Słowa kluczowe
вокал
звукови промени
диалект на католиците
Jak cytować
Abstrakt
Епископ А. Канова се е старал текстът му да е достъпен, разбираем не само за католиците в България – в него се явяват и консонантите в, ф и х, които липсват в диалекта на католиците. А ограничена (в 11 думи/16 форми) е появата на характерния за диалекта на католиците нов вокал ì на мястото на акцентирано è. За отбелязване е и появата на вокала е на мястото на а в наречието delèc ‘далеко’ и в прилагателното delecni ‘далечни’, както и на диалектната форма sе на мястото на книжовната sa ‘са’ (за 3 л. мн. ч., сег. вр.) на спомагат. глагол съм. Всички тези фонетични особености са безспорно свидетелство за това, че изследваният текст е изграден в основни линии върху диалекта на католиците.
Bibliografia
БЕР I, IV, V, Български етимологичен речник [Bŭlgarski etimologichen rechnik], т. I, IV, V, София 1971, 1995, 1996.
Бояджиев Т. [Bojadzhiev T.] (1970), Из лексиката на с. Дервент, Дедеагачко [Iz leksikata na c. Dervent, Dedeagachko], [в:] Българска диалектология. Проучвания и материали [Bŭlgarska dialektologi͡ia. Prouchvani͡ia i materiali], т. V, София, c. 223–243.
Геров Н. [Gerov N.] (1978), Речник на българския език [ Rechnik na bŭlgarski͡ia ezik], ч. 4: П [P], фототипно изд. [fototipno izd.], София.
Каневска-Николова Е. [Kanevska-Nikolova E.] (2001), Говорът на село Момчиловци, Смолянско – половин век по-късно [ Govorŭt na selo Momchilovtsi, Cmol͡iansko – polovin vek po-kŭsno], София.
Милетич Л. [Miletich L.] (1910), Павликянското наречие [Pavlik͡ianskoto narechie], [в:] Сборник за народни умотворения, наука и книжнина [Sbornik za narodni umotvoreni͡ia, nauka i knizhnina], т. XXVI, (Отделен отпечатък [Otdelen otpechatŭk]), София.
Селимски Л. [Selimski L.] (1974), Българската диалектна фонемна промяна è > ù [Bŭlgarskata dialektna fonemna prom͡iana è > ù], [в:] В памет на Проф. Стойко Стойков (1912–1969). Езиковедски изследвания [V pamet na Prof. Stoĭko Stoĭkov (1912–1969).
Ezikovedski izsledvani͡ia], София, с. 183–187.
Селимски Л. [Selimski L.] (2006), Етимологични поправки, уточнения и допълнения [Etimologichni popravki, utochneni͡ia i dopŭlneniia͡], [в:] Националният език в условията на чужди влияния и глобализация. Научна конференция, посветена на 125-годишнината от рождението на акад. Стефан Младенов (София, 28–29 юни 2005) [Natsionalni͡iat ezik v uslovi͡iata na chuzhdi vli͡iani͡ia i globalizatsi͡ia. Nauchna konferentsi͡ia posvetena na 125-godishninata ot rozhdenieto na akad. Stefan Mladenov (Sofi͡ia, 28–29 ͡iuni 2005)], Со- фия, c. 40–46 [= Селимски 2016, 102–111].
Селимски Л. [Selimski L.] (2015), Об этимологии двадцати слов. Дополнения и исправления к Болгарскому этимологическому словарю [Ob etimologii dvadtsati slov. Dopolneni͡ia i ispravleni͡ia k Bolgarskomu etimologicheskomy slovar͡iu], [в:] Памяти акад. Олега Николаевича Трубачева к восьмидесятилетию со дня рождения (23.10.1930–9.03.2002)
[Pam͡iati akad. Olega Nikolaevicha Trubacheva k vosˊmides͡iatileti͡iu so dn͡ia rozhdeni͡ia (23.10.1930–9.03.2002)], Труды Инст. русск. языка им. В.В.Виноградова [Trudy Inst.russk. ͡iazyka im. V.V. Vinogradova], т. IV, Этимология [Etimologi͡ia], Москва, с. 303–322.
Селимски Л. [Selimski L.] (2016), Етюди по етимология и ономастика [Et͡iudi po etimologi͡ia i onomastika]. Studia z etymologii i onomastyki, Велико Търново.
Селимски Л. [Selimski L.] (2017), За произхода на петнайсет български думи [Za proizkhoda na petnaĭset bŭlgarski dumi], [в:] Ob jubileju Ljubov Viktorovne Kurkine, ur. M. Furlan., S. Torkar, P. Weiss, Jezikoslovni zapiski 23/2, Ljubljana, c. 287–296.
Стефанова А. [Stefanowa A.] (1991), Говорът на с. Ореш. Общи особености с акцент вър-ху словообразуване [Govorŭt na s. Oresh. Obshchi osobenosti s aktsent vŭrkhu slovoobrazuvane], дипломна работа [diplomna rabota], Велико Търново.
Стойков Ст. [Stoĭkov St.] (1967), Банатският говор [ Banatski͡iat govor], София.
Стойков Ст. [Stoĭkov St.] (1968), Лексиката на банатския говор [ Leksikata na banatski͡ia govor], София.
Стойчев Т. [Stoĭkov St.] (1965), Родопски речник [Rodopski rechnik], [в:] Българска диалектология. Проучвания и материали [Bŭlgarska dialektologi͡ia. Prouchvani͡ia i materiali], кн. II, София, c. 119–314.
Тончева Хр. [Toncheva Hr.], Илиев Ив. [Iliev Iv.] (2016), Говорът на село Припек, Джебелско [ Govorŭt na selo Pripek, Dzhebelsko], Пловдив. ЭССЯ 4 [ĖSSI͡A 4], Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд [Ėtimologicheskii slovar slavianskikh iazykov. Praslovianskii leksicheskii fond], вып. 4 (*čаběniti – *děl’a), ред. О.Н. Трубачев [O.N.Trubachev], Москва 1977.
Arabagiski P., Jakovsky J. (1844), Nauka kristianska za kristianete od Filibeliskata darxiava, Rim.
Jakovsky J. (1866), Nad-hortuvane [в:] Knigice od molitvi [...] K. Pooten, biskup od Maronia i apostolski namestnik od Antivari, Rim, c. 149–150.
Pooten K. (1866), Knigice od molitvi [...] K. Pooten, biskup od Maronia i apostolski namestnik od Antivari, Rim.
Walczak-Mikołajczakowa M. (2004), Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii. Język utworów II połowy XVIII wieku, Poznań.
Licencja
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie Gwary Dziś są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie Gwary Dziś udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalają na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2015 r. w Gwarach Dziś pod następującymi warunkami:
uznanie autorstwa - obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
bez tworzenia utworów zależnych - utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2015 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).