Keywords
language contact
linguistic geography
German Language Atlas Research Centre
east Masuria ethnolects
How to Cite
Abstract
The article presents the general characteristics of Georg Wenker’s questionnaires for the German Language Atlas written in Slavonic languages (Czech, Lusatian, Kashubian, and Polish) and the methods used to compile them. The materials from East Masuria (e.g. phonetic features, lexis) are discussed in detail. The text points out the importance of questionnaires in the reconstruction of the old dialect system and the study of language change, especially in border areas. Moreover, attention has been drawn to the use of surveys as a source of information on old customs, folk costumes and religious practices.
References
AJK, Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich, oprac. Zespół Zakładu Słowianoznawstwa PAN, tom wstępny, t. I–VI kier. Z. Stieber, t. VII–XV kier. H. Popowska-Taborska, Wrocław 1964–1978.
Balhar J. (1968), Lašská náreči v marburském archívu, „Slezský sbornik”, t. 66, s. 494–510.
Dejna K. (1951–1953), Polsko-laskie pogranicze językowe na terenie Polski, t. I–II, Łódź.
Feleszko K. (1999a), Sześć tekstów prudnickich z archiwum Wenkera, [w:] O kształcie języka. Studia i rozprawy, red. B. Wyderka, Opole, s. 65–73.
Feleszko K. (1999b), Charakterystyka punktów prudnickich w archiwum Deutscher Sprachatlas, „Prace Filologiczne”, t. 44, s. 173–178.
Feleszko K., Siatkowski J. (1994), Polskie XIX-wieczne materiały gwarowe w Marburgu, „Rocznik Towarzystwa Naukowego Warszawskiego”, t. 45, 52–57.
Hamel R. (2020), Das Polnische und Kaschubische in der Fragebogenerhebung Geord Wenkers, [w:] Minderheitensprachen und Sprachminderheiten. Deutsch und seine Kontaktsprachen in der Dokumentation der Wenker-Materialien, Hrsg. J. Fleischer, A. Lameli, Ch. Schiller, L. Szucsic, Hildesheim–New York–Zürich, s. 413–474.
Iżykowska M. (2020), Zur polnischen Lexik anhand der Wenkerbogen aus dem oberschlesischen Raum, [w:] Minderheitensprachen und Sprachminderheiten. Deutsch und seine Kontaktsprachen in der Dokumentation der Wenker-Materialien, Hrsg. J. Fleischer, A. Lameli, Ch. Schiller, L. Szucsic, Hildesheim–New York–Zürich, s. 485–515.
Pluta F. (1963), Dialekt głogówecki, cz. 1: Fonetyka, Wrocław–Warszawa–Kraków.
Pluta F. (1964), Dialekt głogówecki, cz. 2: Słowotwórstwo, fleksja, teksty gwarowe, Wrocław.
Popowska-Taborska H., Rzetelska-Feleszko E. (2009), Dialekty kaszubskie w świetle XIX-wiecznych materiałów archiwalnych: prezentacja i opracowanie kaszubskich materiałów językowych zebranych przez Georga Wenkera w latach 1879–1887, Warszawa.
Popowska-Taborska H. (2007), Problem mniejszości etnicznych w świetle ankiety Georga Wenkera przeprowadzonej na Kaszubach w drugiej połowie XIX wieku, „Zeszyty Łużyckie”, t. 41, s. 60–72.
Rembiszewska D.K. (2012), Gwary mazurskie w świetle materiałów Georga Wenkera, „Z polskich studiów slawistycznych”, seria XII: Językoznawstwo, Warszawa, s. 135–141.
Rembiszewska D.K. (2020a), Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego), Warszawa.
Rembiszewska D.K. (2020b), Die Wenkerbögen zu den polnischen Mundarten in Ermland und Masuren, [w:] Minderheitensprachen und Sprachminderheiten. Deutsch und seine Kontaktsprachen in der Dokumentation der Wenker-Materialien, Hrsg. J. Fleischer, A. Lameli, Ch. Schiller, L. Szucsic, Hildesheim–New York–Zürich, s. 475–484.
Rzetelska-Feleszko E., 2009 [1999], Rozważania o kaszubskiej warząchwi i białce (w związku z materiałami Georga Wenkera), [w:] Popowska-Taborska H., Rzetelska-Feleszko E. (2009), Dialekty kaszubskie w świetle XIX-wiecznych materiałów archiwalnych: prezentacja i opracowanie kaszubskich materiałów językowych zebranych przez Georga Wenkera w latach 1879–1887, Warszawa, s. 179–185.
Siatkowski J. (2017), Czesko-polskie pogranicze językowe w świetle ankiet Georga Wenkera, Warszawa.
Stone G. (1996), Kaszubszczyzna w archiwum Niemieckiego atlasu językowego, [w:] Symbolae slavisticae dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej, Warszawa, s. 281–286.
Stone G. (2003), Der erste Beitrag zur sorbischen Sprachgeographie: aus dem Archiv des Deutschen Sprachatlas, Bautzen.
Wenker G., Lameli A., Heil J., Wellendorf C. (2013a), Schriften zum Sprachatlas des Deutschen Reichs, Gesamtausgabe, Bd 1: Handschriften: Allgemeine Texte. Kartenkommentare 1889–1897, Hildesheim [u. a.].
Wenker G., Lameli A., Heil J., Wellendorf C. (2013b), Schriften zum Sprachatlas des Deutschen Reichs, Bd. 2: Kartenkommentare 1898–1911, Druckschriften: Veröffentlichungen 1877–1895, Hildesheim [u. a.].
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).