Keywords
syntax
anterior adverbial participles
memoirs of Jan Chryzostom Pasek
translation of The Memoirs by Zenon Gołaszewski into modern Polish
How to Cite
Number of views: 26
Number of downloads: 10
Abstract
The article is devoted to the syntax of the perfect adverbial participle in Pamiętniki (Memoirs) of Jan Chryzostom Pasek and its place in the modern Polish language. An attempt has been made to make a comparative analysis of the mentioned Old Polish work with its translation into modern Polish by Zenon Gołaszewski. With the help of a modern grammatical approach, the syntactic use of the perfect adverbial participle by Pasek was classified. In addition, the article describes what equivalents Gołaszewski used in place of these forms when he decided to make a substitution and why. The objective was to see if Pasek’s archaic use of the perfect adverbial participle can hinder the reading and reception of his work. The rather unambiguous conclusions of this analysis may be a prevailing argument in the contemporary debate on the validity of producing translations of Old Polish works into modern Polish and revising views on the reading list.
References
Bojałkowska Krystyna (2010), Czasowniki właściwe. Bezokolicznik, w: taż, Opis składniowy imiesłowów przysłówkowych we współczesnym języku polskim, Toruń, s. 87–89 https://tiny.pl/6gwh7_c5 [dostęp: 20 stycznia 2025].
Czachor Małgorzata W. (2019), Dystrybucja polskich imiesłowów: styl funkcjonalny i długość zdania, „Polonica”, t. 39, s. 219–242, https://tiny.pl/4hzkk7cq [dostęp: 19 stycznia 2025]. DOI: https://doi.org/10.17651/POLON.39.12
Długosz-Kurczabowa Krystyna, Dubisz Stanisław (2013), Gramatyka historyczna języka polskiego, wyd. 3, Warszawa.
G – Gołaszewski Zenon, przeł. (2015), Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny, Gdańsk.
Klemensiewicz Zenon (1953), Zarys składni polskiej, Warszawa.
Koneczna Halina (1989/1957), O budowie zdania Imć Pana Paskowego słów kilkoro, w: O języku i stylu „Pamiętników” Jana Chryzostoma Paska, wybór Halina Rybicka-Nowacka, Warszawa, s. 115–135.
P – Pasek Jan Chryzostom (1929), Pamiętniki, oprac. Jan Czubek, wyd. zupełne, Kraków.
Pawłowska Joanna (2019), Pan Tadeusz w XXI wieku, Gdynia.
Pollak Roman (1955), Wstęp do Pamiętników J. CH. Paska, Warszawa.
Rytel Jadwiga (1962), „Pamiętniki” Paska na tle pamiętnikarstwa staropolskiego, Warszawa.
Ziejka Franciszek (1988), „Pamiętniki” Jana Chryzostoma Paska we Francji, „Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej”, t. 79, nr 4, 175–193, https://tinyurl.com/65npsj4t [dostęp: 19 stycznia 2025].
License
Copyright (c) 2025 Weronika Kajpust
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
The Author declares that they are entitled to personal and property (material) copyrights to their work published in “Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza”, and that these rights are not limited by the terms of Author’s agreement. The Author warrants the originality, authorship, and sole ownership of all rights to the Work, and affirms that they have the right to grant all kinds of licenses hereinabove without infringing on the intellectual property rights of any third party, including personal rights.
The Author(s) retains copyright to their article and the right to freely dispose of the work, granting Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free licence under the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons licence to use the Work without territorial restrictions for an indefinite period in the fields of use designated in the Author’s agreement.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Other
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to the journal as a whole (including its layout, graphic design, title, cover design, logo and more).