Versions
- 2022-10-26 (2)
- 2022-09-30 (1)
Keywords
musical theatre
Wojciech Kościelniak
Syrena theatre
Captain Żbik
comic book
How to Cite
Abstract
The article presents an analysis of the adaptation idea for the musical Kapitan Żbik i żółty saturator (Captain Żbik and the yellow carbonator) directed by Wojciech Kościelniak. The direct inspiration for the show created in 2020 in the Syrena theatre in Warsaw was the comic book series published between 1968 and 1982. The interpretation of the cultural significance of the colourful books forms the introduction to the analysis of the show. The author also presents how the literary genre of the source affects the screenplay and the characters. The stage and costume design, the spoken texts and songs and the acting style all refer back to the comic books. The article is an attempt at determining how similar the staged Captain Żbik is to its source and what adaptation tools have been used to adjust the comic book language to the requirement of a theatre stage.
References
Barańczak Stanisław (2017), Odbiorca ubezwłasnowolniony. Teksty o kulturze masowej i popularnej, Ossolineum, Wrocław.
Bubrzycki Mieczysław (2011), Odnaleźliśmy bohatera z Kapitana Żbika. Sprawdź, kim jest, [dostęp: 28 września 2021], https://tinyurl.com/4hru562b.
Falkowska Wanda, Seidler Barbara, scen., Wróblewski Jerzy, rys. (1975), Kapitan Żbik, t. 39: Wyzwanie dla silniejszego, Sport i Turystyka, Warszawa5.
Kapitan Żbik i żółty saturator (2020), [dostęp: 13 czerwca 2021], https://tinyurl.com/y4j4hxe9.
Kościelniak Wojciech (2020a), Kapitan Żbik i żółty saturator, [libretto] 6.
Kościelniak Wojciech (2020b), „Kapitan Żbik”. Z kart komiksu na deski Teatru Syrena, [wideo], rozm. przepr. Paweł Siwek, [dostęp: 13 czerwca 2021], https://youtu.be/eATb2_v6SdM.
Kowalik Helena (2015), Groźne słówko: git, [dostęp: 28 września 2021], https://tinyurl.com/nhzhtxf4.
Krupka Władysław, scen., Rosiński Grzegorz, rys. (1970), Kapitan Żbik, t. 11: Spotkanie w „Kukerite”, Sport i Turystyka, Warszawa.
Krupka Władysław (2002), Akuszer Żbika, rozm. przepr. Alex Kłoś, „Przekrój”, nr 19/2968, s. 52–55, [dostęp: 1 czerwca 2022], http://mbc.malopolska.pl/Content/90720/przekroj_2002_19.pdf.
Krupka Władysław, scen., Rosiński Grzegorz, rys. (2019), Kapitan Żbik, t. 11: Spotkanie w „Kukerite”, wyd. 3, Ongrys, Szczecin.
Mikołajczyk Jacek (2010), Musical nad Wisłą. Historia musicalu w Polsce w latach 1957–1989, Gliwicki Teatr Muzyczny, Gliwice.
Obarska Marcelina (2020), „Kapitan Żbik i żółty saturator”, reż. Wojciech Kościelniak, [recenzja], [dostęp: 12 czerwca 2021], https://tinyurl.com/28sdpmea.
Suski Max, Szlachtycz Mateusz (2017), Kapitan Żbik. Portret pamięciowy, [wideo], rozm. przepr. Michał Wójcik, [dostęp: 13 czerwca 2021], https://youtu.be/HwjHp-Gg098.
Szlachtycz Mateusz (2020), Kapitan Żbik. Portret pamięciowy, z gościnnym udziałem Maxa Suskiego, Ongrys, Szczecin.
Wyszogrodzki Daniel (2018), Ale musicale! Złote stulecie 1918–2018, Marginesy, Warszawa.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0)Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).