Słowa kluczowe
GERMANY
“PEACEFUL REVOLUTION”
THE FALL OF THE BERLIN WALL
1989
LANGUAGE POLICY
“DIE WENDE”
COMMUNISM
Jak cytować
Abstrakt
The article revolves around the thesis that the present-day expression 'die friedliche Revolution' is the result of a breakthrough in German language, which took place inEast Germanyin the autumn of1989. Intoday's official commemorative discourse, it serves as a way of conceptualizing those events and also represents an attempt to create a “positive” collective memory, as opposed to the one associated with the Nazi period. Connotations of ‘peaceful revolution’ can be traced to other expressions, which were meant to build common values within the society in the year 1989. The term 'peaceful revolution' can thus be seen as a continuation of the language filled with the rhetoric of revolutionary struggle for freedom and as such, it has become a concept on the basis of which one creates a specific image of the events of the year 1989/1990 in Germany. The article also gives possible reasons for the linguistic choice of the phrase, including its juxtaposition with the term 'the Change/Turn' ('die Wende'). Conclusions of the article show that the phrase 'peaceful revolution', by virtue of its positive connotations, lays ground for the crafting of collective memory related to the latest German history.
Bibliografia
Arendt H., Über die Revolution, Monachium 1965, p. 9.
Bralczyk J., O języku polskiej polityki lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych, Warszawa 2003, p. 14.
Brummer A., (ed.), From Prayer to Demonstration. Peaceful Revolution Started in Churches, Frankfurt a. M. 2009.
Drosdowski G., (ed.), Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden 5, Mannheim–Wien–Zürich 1980, p. 2156. H. Paul (ed.), Deutsches Wörterbuch, Tübingen 1992, p. 694.
G. Klaus G., Buhr M., (ed.), Philosophisches Wörterbuch 2, Leipzig 1974, p. 1061.
Gröschner R., Der 9. November als Feiertag einer Freiheitsrevolution, [in:] R. Gröschner, W. Reinhard (eds.), op. cit., p. 268.
Gunnar P., Wir sind das Volk. Verfassungsdiskussionen im Einigungsprozes 1989/90, [in:] D. Blume, U. Breymayer, B. Urlich (eds.), Im Namen der Freiheit! Verfassung und Verfassungswirklichkeit in Deutschland 1848–1919–1949–1989, Dresden 2008, p. 101.
Hoffmann F., (ed.), The Experiment of Freedom, Berlin 2012.
Iżewska E., Filozofia publiczna Solidarności. Solidarność 1980–1981 z perspektywy republikańskiej tradycji politycznej, Warszawa 2010.
Kilian M., Staatsrecht und Staatssymbolik zwischen 9. November 1989 und 3. Oktober 1990, [in:] R. Gröschner, W. Reinhard (eds.), op. cit., p. 235.
Kluge F., Seebold, E., (eds.), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin–New York 1989, p. 598.
Koselleck R., Dzieje pojęć. Studia z semantyki i pragmatyki języka społeczno-politycznego, translated by J. Merecki, W. Kunicki, Warszawa 2009, p. 260.
Kristeva J., The Sense and Non-Sense of Revolt: The Powers and Limits of Psychoanalysis, nahttp://books.google.pl/bo oks?id=7EqXVooc3EAC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=varutram+revolution&source=bl&ots=69y4IKSYBX&sig=E6DynZ8zr7m2wQeZEOjEyOn7pRg&hl=en&sa=X&ei=V_8SUYbSK_CV0QW5vICACA&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=varutram%20revolution&f=false (from 02.02.2012).
Lembcke O.W., 14, Juli 1789 — Erfindung der Revolution, [in:] R. Gröschner, W. Reinhard (eds.), Tage der Revolution — Feste der Nation, Tübingen 2010, p. 94–95.
Neubert E., Our Revolution. The History of the Year 1989/1990, München 2008.
Ożóg K., Język w służbie polityki, Rzeszów 2004, p. 21.
Rey A., Révolution. Histoire d’un mot, Paris 1989, p. 24–25.
Schonfelder J., The Courage of the Individuals. Revolution in Arnstadt 1989, Jena 2009.
Sommerfeldt K., Schreiber H.,(eds.), Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive, Leipzig 1974, p. 199–200.
Starke H., (ed.), Non Violence! Revolution in w Dresden in 1989, Dresden 2009.
Starnawski B., Próby języka przełomu, [in:] K. Chmielewska, G. Wołowiec (eds.), Opowiedzieć PRL, Warszawa 2011, p. 111.
Wolff-Powęska A., Berlin 1989: rewolucja misiów Haribo, Gazeta Wyborcza, 8.11.2009; http://wyborcza.pl/1,76842,7230642,Berlin_1989__rewolucja_misiow_Haribo.html (from 29.12.2012).
Wrzosek W., Historia. Kultura. Metafora. Narodziny nieklasycznej historiografii, Poznań 1995, p. 13–45.