Słowa kluczowe
koncept
dyskurs
strefa dawcy
strefa biorcy
standard obrazu
Jak cytować
Abstrakt
Artykuł poświęcono wyjaśnieniu konceptów NAUCZYCIEL i UCZEŃ na podstawie analizy struktur porównawczych w twórczości Iwana Franki i Charlesa Dickensa. Aparat terminologiczny w analizie porównawczej stanowią obrazy-etalony, strefy dawcy i biorcy. Dzięki zestawieniu jednostek porównawczych wydzielono uniwersalne i etnokulturowe składniki ukraińskiej i angielskiej kultury językowej.Bibliografia
Жайворонок В., Знаки української етнокультури: словник-довідник, Київ 2006. Павлюк Т. П., Концепт ЖІНКА у порівняльних конструкціях творів Лесі Українки, [в:] Система і структура східнослов’янських мов, зб. наук. праць до 175-річчя НПУ ім. М. П. Драгоманова, Київ 2010.
Прокопчук Л. В., Категорія порівняння та її вираження в структурі простого речення, дис… канд. філол. наук, Вінниця 2000.
Сеченов И. М., Кому и как разрабатывать психологию: Психологические этюды, СПб. 1873.
Франко І. Я., Борис Граб, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1978, т. 18.
Франко І. Я., Грицева шкільна наука, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1978, т. 16.
Франко І. Я., Малий Мирон, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1978, т. 15.
Франко І. Я., Немає друга понад мудрість, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1976, т. 2.
Франко І. Я., Причинки до автобіографії, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1983, т. 39.
Франко І. Я., Schönschreiben, [в:] Його ж, Зібр. творів, у 50 томах, Київ 1978, т. 15.
Фуко М., Слова и вещи. Археология гуманитарных наук, СПб. 1994.
Dickens Ch., David Copperfield, [v:] Electronic resource: http://www.gutenberg.org/files/766/766-h/766-h.htm (28.06.2016).
Dickens Ch., Dombey and Son, [v:] Electronic resource: http://www.gutenberg.org/files/821/821-h/821-h.htm (28.06.2016).
Dickens Ch., Hard Times, [v:] Electronic resource: http://www.gutenberg.org/files/786/786h/786-h.htm (28.06.2016).
References
Zhaivoronok V., Znaky ukrainskoi etnokultury: slovnyk-dovidnyk [Signs of Ukrainian Ethnoculture: Dictionary-Reference Book], Kyiv 2006.
Pavliuk T., Koncept ZHINKA u porivnialnykh konstruktsiiakh tvoriv Lesi Ukrainky [WOMAN in Comparative Constructions of Lesya Ukrainka’s Works], [v:] Systema i struktura skhidnoslovsansky`kh mov, zb. nauk. pracz` do 175-richchya NPU imeni M. P. Dragomanova, Kyiv 2010.
Sechenov I., Komy і kak razrabatyvat psіhologіju: Psіhologіcheskіje etіudy [Who and how is Supposed to Elaborate Psychology: Psychological Sketches], SPb. 1873.
Franko I., Borys Grab [Borys Grab], [v:] Jogo zh, Zibr. tvoriv, u 50 tomakh, Kyiv 1978, t. 18.
Franko I., Hrytseva shkilna nauka [Hrytsev’s School Lessons of Life], [v:] Jogo zh, Zibr. tvoriv, u 50 tomakh, Kyiv 1978, t. 16.
Franko I., Malyj Myron [Little Myron], [v:] Jogo zh, Zibr. tvoriv, u 50 tomakh, Kyiv 1978, t. 15.
Franko I., Nemaye druha ponad mudrist [There is no Friend above Wisdom], [v:] Jogo zh, Zibr. tvoriv, u 50 tomakh, Kyiv 1976, t. 2.
Franko I., Prychynky do avtobiografi yi [Reasons for Autobiography], [v:] Jogo zh, Zibr. tvoriv, u 50 tomakh, Kyiv 1983, t. 39.
Franko I., Schönschreiben, [v:] Jogo zh, Zibr. tvoriv, u 50 tomakh, Kyiv 1978, t. 15.
Fuko M., Slova і veshchі [Words and Things]. Arheologіja gumanіtarnyh nauk, SPb. 1994.
Dickens Ch., David Copperfi eld, [v:] Electronic resource: http://www.gutenberg.org/files/766/766-h/766-h.htm (28.06.2016).
Dickens Ch., Dombey and Son, [v:] Electronic resource: http://www.gutenberg.org/files/821/821-h/821-h.htm (28.06.2016).
Dickens Ch., Hard Times, [v:] Electronic resource: http://www.gutenberg.org/files/786/786h/786-h.htm (28.06.2016).
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.