Abstrakt
Artykuł analizuje wpływ światowych procesów globalizacyjnych w dzie dzinie technologii komputerowych na różne języki. Pokazano metody uzupełniania terminologii komputerowej poprzez zapożyczenia z języka angielskiego i tworzenie owej leksyki za pomocą tłumaczenia. Analizowany jest wpływ procesu globalizacji na język ukraiński. W artykule przedstawiono ocenę wpływu innych języków, zwłaszcza rosyjskiego i angielskiego na język ukraiński.
Bibliografia
Ажнюк Б., Мовні зміни на тлі деколонізації та глобалізації, [в:] „Мовознавство”, Київ 2001, № 3, с. 48–54.
Ажнюк Б., Лінгвістичні аспекти глобалізації в Україні, [в:] Мовні конфлікти і гармонізація суспільства, матеріали наук. конфер. 28–25 травня 2001 року, Київ 2002, с. 144.
Алпатов В., Глобализация и развитие языка, [в:] „Вопросы филологии”, Москва 2004, № 2, с. 23–27.
Возняк Т., Семантичний простір мови. Тексти та переклади, Харків 1998.
Д’яков А., Кияк Т., Куделько З., Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти, Київ 2000.
Єнікеєва С., Особливості перекладу англійських комп’ютерних термінів на українську мову, [в:] „Вісник Сумського держ. ун-ту. Сер. «Філологічні науки»”, під ред. О. Г. Ткаченко, Суми 2001, № 5 (26), с. 54–59.
Космеда Т., Соболь Л., Графічні системи слов’янських мов: взаємовплив та прагматика, [в:] „Наукові праці, серія «Філологія. Мовознавство»”, Київ 2016, № 278, вип. 266, с. 63–67.
Лещук Т., Типологія термінологічних підсистем. Іншомовні запозичення, фразеологія, семантичні термінотворення, лексикографія: Монографічне дослідження на матеріалі німецької мови, Львів 1999.
Панько Т., Кочан І., Мацюк Г., Українське термінознавство, Львів 1994.
Радчук В., Плекаємо укрлиш... Для кого?, [в:] „Урок української”, 2003, № 8–9, с. 26–30.
Loveday L., Language Contact in Japan, [в:] A social-Linguistic History, Oxford 1996, pg. 101–103.
Mikhalchenko V., Trushkova Yu., Russian in the modern world, [in:] Language in a globalizing world, Cambridge 2003.
References
Azhniuk B., Movni zminy na tli dekolonizatsii ta hlobalizatsii [Language Changes on the Background of Decolonization and Globalization], [v:] „Movoznavstvo”, Kyiv 2001, № 3, s. 48–54.
Azhniuk B., Linhvistychni aspekty hlobalizatsii v Ukraini [Linguistic Aspects of Globalization in Ukraine], [v:] Movni konfl ikty i harmonizatsiia suspilstva, materialy nauk. konfer. 28–25 travnia 2001 roku, Kyiv 2002, s. 144.
Alpatov V., Globalizaciya i razvitie yazyka [Globalization and Language Development], [v:] „Voprosy fi lologii”, Moskva 2004, № 2, s. 23–27.
Vozniak T., Semantychnyi prostir movy. Teksty ta pereklady [Semantic Language Space], Kharkiv 1998.
Diakov A., Kyiak T., Kudelko Z., Osnovy terminotvorennia: Semantychni ta sotsiolinhvistychni aspekty [Fundamentals of Term-Formation: Semantic and Socio-Linguistic Aspects], Kyiv 2000.
Yenikeieva S., Osoblyvosti perekladu anhliiskykh kompiuternykh terminiv na ukrainsku movu [Peculiarities of English Computer Terms Translation into Ukrainian], [v:] „Visnyk Sumskoho derzh. un-tu. Ser. «Filolohichni nauky»” pid. red. O. H. Tkachenko, Sumy 2001, № 5 (26), s. 54–59.
Kosmeda T., Sobol L., Hrafi chni systemy slovianskykh mov: vzaiemovplyv ta prahmatyka [Graphic Systems of Slavic Languages: Mutual Infl uence and Pragmatics], [v:] „Naukovi pratsi, seriia «Filolohiia. Movoznavstvo»”, Kyiv 2016, № 278, vyp. 266, s. 63–67.
Leshchuk T., Typolohiia terminolohichnykh pidsystem. Inshomovni zapozychennia, frazeolohiia, Semantychni terminotvorennia, leksykohrafi ia: Monohrafi chne doslidzhennia na materiali nimetskoi movy [Typology of Terminological Subsystems. Foreign Borrowings, Phraseology, Semantic Term-Formation, Lexicography: Monographic Research based on the German Language], Lviv 1999.
Panko T., Kochan I., Matsiuk H., Ukrainske terminoznavstvo [Ukkrainian Terminology Studies], Lviv 1994.
Radchuk V., Plekaiemo ukrlysh... Dlia koho? [Caress ukrlysh… For whom?], [v:] „Urok ukrainskoi”, 2003, № 8–9, s. 26–30.
Loveday L., Language Contact in Japan, [v:] A Social-Linguistic History, Oxford 1996, pg. 101–103.
Mikhalchenko V., Trushkova Yu., Russian in the Modern World, [in:] Language in a globalizing world, Cambridge 2003.
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.