МЕТАФОРА В БІОЛОГІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ (українсько-польські паралелі)
Okładka czasopisma Studia Ukrainica Posnaniensia, tom 7, nr 2, rok 2019
PDF (Українська)

Słowa kluczowe

metafora
termin
terminologia biologiczna
język ukraiński
język polski
skojarzenie
przeniesienie metaforyczne

Jak cytować

Кухарчишин, М. (2019). МЕТАФОРА В БІОЛОГІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ (українсько-польські паралелі). Studia Ukrainica Posnaniensia, 7(2), 55–63. https://doi.org/10.14746/sup.2019.7.2.05

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest analizie metafory jako środka tworzenia terminów w terminologii biologicznej. Оkreślonа została rola metafory w naukowym obrazie świata w języku ukraińskim i polskim. Оpisano skojarzenia, które stały się podstawą przeniesienia metaforycznego.
https://doi.org/10.14746/sup.2019.7.2.05
PDF (Українська)

Bibliografia

Алексеева Л. М., Термин и метафора, Пермь 1998.

Васенко Л. А., Кримець О. М., Термінологічна метафоризація як репрезентація нового наукового знання, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2006, № 559, с. 57–60.

Вовк В. Н., Языковая метафора в художественной речи: Природа вторичной номинации, Київ 1986.

Гумецька Л. Л., Нарис словотворчої системи української актової мови IV–XV ст., Київ 1958.

Кочан І. М., Термінологія: національна чи міжнародна?, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2009, № 648, с. 3–8.

Кримець О. М., Термінологізація та детермінологізація як результат взаємовпливу мовної та наукової картин світу, [в:] „Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології»”, Львів 2015, № 817, с. 36–40.

Малевич Л. Д., Метафора в науковій картині світу, [в:] „Українська термінологія і сучасність”, зб. наук. праць, Київ 2003, вип. V, с. 224–227.

Родзевич Н. С., Метафора — спільне джерело творення термінологічної лексики в слов’янських і західноєвропейських мовах, [в:] „Дослідження з лексикографії та лексикології”, республік. міжвідом. зб., Київ 1965, вип. 1, с. 137–165.

Селіванова О. О., Когнітивне підґрунтя метафоризації російської лінгвістичної термінології, [в:] „Ученые записки Таврич. нац. ун-та им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации»”, Симферополь 2011, т. 26 (65), № 1, с. 286–292.

Селиванова Е. А., Энигматический дискурс: вербализация и когниция, Черкассы 2014. Селігей П. О., Пуризм у термінології: український досвід на європейському тлі, [в:] „Мовознавство”, Київ 2008, № 1, с. 49–66.

Симоненко Л. O., Формування української біологічної термінології, Київ 1991. Словник української біологічної термінології, Київ 2012.

Словник української мови, в 11 томах, гол. ред. І. К. Білодід, Київ 1970–1980, т. 4.

Gajda S., Metafora w dyskursie naukowym, [w:] „Studia Litteraria Polono-Slavica”, vol. 8, red. E. Hałoń, Warszawa 2008, s. 29–42.

Lakoff G., Johnson M., Metaphors We Live By, Chicago 1980.

Zawisławska M., Metafora w języku nauki: na przykładzie nauk przyrodniczych, Warszawa 2011.

References

Alekseeva L. M., Termin i metafora [Term and Metaphor], Perm 1998.

Vasenko L. A., Krymets O. M., Terminolohichna metaforyzatsiia yak reprezentatsiia novoho naukovoho znannia [Terminological Metaphorization as Representation of New Scientifi c Knowledge], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2006, № 559, s. 57–60.

Vovk V. N., Jazykovaja metafora v hudozhestvennoj rechi: Priroda vtorichnoj nominacii [Language Metaphor in Fiction Speech: Origin of Secondary Nomination], Kyiv 1986.

Humetska L. L., Narys slovotvorchoi systemy ukrainskoi aktovoi movy IV–XV st. [Sketches on Word-Formation System of the Ukrainian Language of the IV–XVth centuries], Kyiv 1958.

Kochan I. M., Terminolohiia: natsionalna chy mizhnarodna? [Terminology: National or International?], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2009, № 648, s. 3–8.

Krymets O. M., Terminolohizatsiia ta determinolohizatsiia yak rezultat vzaiemovplyvu movnoi ta naukovoi kartyn svitu [Terminologization and Determinologization as Result of Mutual Infl uence of Liguistic and Scientifi c World Images], [v:] „Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika». Seriia «Problemy ukrainskoi terminolohii»”, Lviv 2015, № 817, s. 36–40.

Malevych L. D., Metafora v naukovii kartyni svitu [Metaphor in Scientifi c World Image], [v:] „Ukrainska terminolohiia i suchasnist”, zb. nauk. prats, Kyiv 2003, vyp. 5, s. 224–227.

Rodzevych N. S., Metafora — spilne dzherelo tvorennia terminolohichnoi leksyky v slovianskykh i zakhidnoievropeiskykh movakh [Metaphor — Common Sourse of Terminological Lexis Formation in Slavic and Western European Languages], [v:] „Doslidzhennia z leksykohrafi i ta leksykolohii”, respublik. mizhvidom. zb., Kyiv 1965, vyp. 1, s. 137–165.

Selivanova O. O., Kohnityvne pidgruntia metaforyzatsii rosiiskoi linhvistychnoi terminolohii [Cognitive Grounds of Metaphorisation of Russian Linguistic Terminology], [v:] „Uchenie zapysky Tavrych. nats. un-ta ym. V. Y. Vernadskoho. Seryia «Fylolohyia. Sotsyalnie kommunykatsii»”, Symferopol 2011, t. 26 (65), № 1, s. 286–292.

Selivanova E. A., E`nigmaticheskij diskurs: verbalizaciya i kogniciya [Enigmatic Dicourse: Verbalization and Cognition], Cherkassy 2014.

Selihei P. O., Puryzm u terminolohii: ukrainskyi dosvid na yevropeiskomu tli [Purism in Terminology: Ukrainian Experience on European Background], [v:] „Movoznavstvo”, Kyiv 2008, № 1, s. 49–66.

Symonenko L. O., Formuvannia ukrainskoi biolohichnoi terminolohii [Ukrainian Biological Terminology Formation], Kyiv 1991.

Slovnyk ukrainskoi biolohichnoi terminolohii [Dictionary of Modern Ukrainian Biological Terminology], Kyiv 2012.

Slovnyk ukrainskoi movy [The Ukrainian Language Dictionary], v 11 tomakh, hol. red. I. K. Bilodid, Kyiv 1970–1980, t. 4.

Gajda S., Metafora w dyskursie naukowym [Metaphor in Scientifi c Discourse], [w:] „Studia Litteraria Polono-Slavica”, vol. 8, red. E. Hałoń, Warszawa 2008, s. 29–42.

Lakoff G., Johnson M., Metaphors We Live By, Chicago 1980.

Zawisławska M., Metafora w języku nauki: na przykładzie nauk przyrodniczych, Warszawa 2011.