ПИТАННЯ ПРО ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКУ ЯК НАСЛІДОК МЕТИСАЦІЇ

Main Article Content

Галина Намачинська

Abstrakt

W celu określenia zjawiska „współoddziaływania języków spokrewnionych” zaproponowany został termin “metysacja”, który jednak nie znalazł szerokiego zastosowania w badaniach językoznawczych. Zaistniałe okoliczności stanowią podstawę do jego aktualizacji. Proces wpływu języka rosyjskiego na język ukraiński został zbadany dość dokładnie, jednak proces odwrotny — wpływu języka ukraińskiego na język rosyjski w praktyce nie jest zanalizowany, chociaż nawet najbardziej ceniony słownik objaśniający języka rosyjskiego końca XIX w. W. Dala zawiera wiele ukrainizmów. Niniejszy artykuł podejmuje próbę prześledzenia i zbadania ww. procesu poprzez wyodrębnienie systemu zapożyczeń, utrwalonych w języku rosyjskim w formie pisanej i ustnej.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Намачинська, Г. (2017). ПИТАННЯ ПРО ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКУ ЯК НАСЛІДОК МЕТИСАЦІЇ. Studia Ukrainica Posnaniensia, 5, 135-141. https://doi.org/10.14746/sup.2017.5.16
Dział
Językoznawstwo

Bibliografia

  1. Т. В. Монахова, Народництво, модернізм і постмодернізм у лінгвістиці, Миколаїв 2015.
  2. К. В. Харлампович, Малороссийское влияние на великорусскую церковную жизнь, т. 1, Казань 1914.
  3. О. Б. Ткаченко, Українсько-російські мовні контакти, [в:] Українська мова. Енциклопедія, редкол.: В. М. Русанівський, О. О. Тараненко та ін., 2-е вид. випр. і доп., Київ 2004, с. 744–746.
  4. В. А. Бокань, Л. Г. Польовий, Історія культури України, Київ 1998.
  5. Історія України, відп. ред. Ю. Сливка; кер. авт. кол. Ю. Зайцев, Львів 2003.
  6. Б . А. Успенський, История русского литературного языка XI – XVII вв., Будапешт 1988.
  7. В. В. Виноградов, Очерки по истории русского литературного языка XVII – XIX веков, Москва 1982.
  8. Я. Радевич-Винницький, В. Іванишин, Мова і нація, Тези про місце і роль мови в національному відродженні України, Львів 2012, с. 27.
  9. П. Голубенко, Україна і Росія у світлі культурних взаємин, Київ 1993.
  10. Л . Ушкалов, Творчість Григорія Сковороди в дзеркалі статистики, [в:] „Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність”, Львів 2006–2007, с. 400–407.
  11. О. Б. Ткаченко, Мова і національна ментальність (спроба сучасного синтезу), Київ 2006.