ПИТАННЯ ПРО ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКУ ЯК НАСЛІДОК МЕТИСАЦІЇ
PDF

Як цитувати

Намачинська, Г. (2017). ПИТАННЯ ПРО ВПЛИВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКУ ЯК НАСЛІДОК МЕТИСАЦІЇ. Studia Ukrainica Posnaniensia, 5, 135–141. https://doi.org/10.14746/sup.2017.5.16

Анотація

W celu określenia zjawiska „współoddziaływania języków spokrewnionych” zaproponowany został termin “metysacja”, który jednak nie znalazł szerokiego zastosowania w badaniach językoznawczych. Zaistniałe okoliczności stanowią podstawę do jego aktualizacji. Proces wpływu języka rosyjskiego na język ukraiński został zbadany dość dokładnie, jednak proces odwrotny — wpływu języka ukraińskiego na język rosyjski w praktyce nie jest zanalizowany, chociaż nawet najbardziej ceniony słownik objaśniający języka rosyjskiego końca XIX w. W. Dala zawiera wiele ukrainizmów. Niniejszy artykuł podejmuje próbę prześledzenia i zbadania ww. procesu poprzez wyodrębnienie systemu zapożyczeń, utrwalonych w języku rosyjskim w formie pisanej i ustnej.
https://doi.org/10.14746/sup.2017.5.16
PDF

Посилання

Т. В. Монахова, Народництво, модернізм і постмодернізм у лінгвістиці, Миколаїв 2015.

К. В. Харлампович, Малороссийское влияние на великорусскую церковную жизнь, т. 1, Казань 1914.

О. Б. Ткаченко, Українсько-російські мовні контакти, [в:] Українська мова. Енциклопедія, редкол.: В. М. Русанівський, О. О. Тараненко та ін., 2-е вид. випр. і доп., Київ 2004, с. 744–746.

В. А. Бокань, Л. Г. Польовий, Історія культури України, Київ 1998.

Історія України, відп. ред. Ю. Сливка; кер. авт. кол. Ю. Зайцев, Львів 2003.

Б . А. Успенський, История русского литературного языка XI – XVII вв., Будапешт 1988.

В. В. Виноградов, Очерки по истории русского литературного языка XVII – XIX веков, Москва 1982.

Я. Радевич-Винницький, В. Іванишин, Мова і нація, Тези про місце і роль мови в національному відродженні України, Львів 2012, с. 27.

П. Голубенко, Україна і Росія у світлі культурних взаємин, Київ 1993.

Л . Ушкалов, Творчість Григорія Сковороди в дзеркалі статистики, [в:] „Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність”, Львів 2006–2007, с. 400–407.

О. Б. Ткаченко, Мова і національна ментальність (спроба сучасного синтезу), Київ 2006.