Pressto.

Studia Ukrainica Posnaniensia

ПЕРЕХРЕСНІ СТЕЖКИ МИКОЛИ ЛУКАША І ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША

Валентина Савчин

DOI: https://doi.org/10.14746/sup.2017.5.38

Abstrakt


Artykuł omawia działalność Mykoły Łukasza przez pryzmat ciągłości tradycji artystycznych oraz wielorakich aluzji intertekstualnych w jego tłumaczeniach. Autorka skupia uwagę na unikatowej właściwości poetyki M. Łukasza — aktywnym wykorzystaniu leksyki, idiomów oraz języka metaforycznego, pochodzących z folkloru oraz ukraińskiej tradycji literackiej, zwłaszcza z twórczości P. Kulisza. Metoda przekładu M. Łukasza jest analizowana w kontekście funkcji kształtowania narodu, którą pełni ukraiński przekład artystyczny w zestawieniu z kulturologiczną misją P. Kulisza.


Pełny tekst:

Bibliografia


М. Х. Коцюбинська, Мої обрії, в 2 томах, Київ 2004, т. 2, с. 351.

Л. С. Танюк, Уроки Григорія Порфировича, [в:] Григорій Кочур і український переклад, Матеріали міжнар. наук.-практ. конф., Київ-Ірпінь 27–29 жовт. 2003 р., редкол. О. Чередниченко (голова) та ін., Київ-Ірпінь 2004, с. 67.

М. О. Новикова, Міфи та місія, Київ 2005, с. 44.

М. Н. Москаленко, Високий шлях Миколи Лукаша, [в:] М. О. Лукаш, Від Боккаччо до Аполлінера, Переклади, Київ 1990, с. 7.

Л. В. Коломієць, Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії), Київ 2004.

М. Стріха, Український художній переклад: між літературою і націєтворенням, Київ 2006.

О. М. Лучук, Діалогічна природа літератури: Перекладознавчі та літературознавчі нариси, Львів 2004, с. 27–35.

М. О. Самійленко, Собори високих душ, [в:] „Зерна” 1998, ч. 4–5, с. 159–160.

Л. С. Первомайський, „Фауст” Ґете в перекладі М. Лукаша, [в:] Його ж , Творчий будень: З щоденника поета, Київ 1967, с. 323–324.

Ю. Шевельов, Кулішеві листи і Куліш у листах, [в:] Його ж , Вибр. праці, у 2 кн., Київ 2008, кн. 2: Літературознавство, с. 188.

В. Сімович, Куліш: З нагоди сорокаліття смерти, [в:] Його ж, Праці, у 2 томах, Чернівці 2005, т. 2: Літературознавство. Культура, с. 404.

PRESSto2AMUR - export

Statystyki

Abstrakt - 138 PDF (Українська) - 152

Altmetric

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2017