How to Cite
Abstract
The paper is devoted to comparative analysis of two ego-documents from 18thcentury, from Ukraine and Poland: Travel diary by Filip Orlik of Nowin arms and Travel and unsuccessful success of Poles (or The Pole confederate brought through Moscow to Siberia. Simultaneous news about Pugachov uprirising) by Karol Chojecki of Lubisz arms. A scientific meaning and multicultural potential of both works is considered, in which a lot of European and
Asian peoples and customs are described.
References
J. Lelewеll, Polska. Dzieje i rzeczy jej, t. 1, Poznań 1858.
N. Davies, Europa między Wschodem a Zachodem, przeł. B. Pietrzyk, Kraków 2007.
В. Шевчук, Суспільно-політична думка в Україні у другій половині XVII – на початку (до 1710 р.) XVIII століття, [в:] Тисяча років української суспільно-політичної думки. У девяти томах, т. ІІІ, кн. перша: Третя чверть XVII ст., Київ 2011, с. 162-174.
F. Rawita-Gawroński, Filip Orlik, nieuznany hetman kozacki, [w:] Studia i szkice historyczne, seria II, Lwów–Warszawa–Poznań 1900, s. 31-42.
Д. Бовуа, „Щоденник” Пилипа Орлика: від міражу вигнанця до українського міфу, [в:] „Український археографічний щорічник”. Нова серія, вип. 8/9б, Київ–Нью-Йорк 2004, т. 11/12, с. 311-326.
В. Соболь, Помножені часом світи (факсиміле Пилипа Орлика за 1724 рік та копія анонімних польських палеографів: порівняльно-зіставне вивчення, спроба перша), [в:] „Схід” 2009, № 99, с. 3–11.
Biblioteka Narodowa, mikrofilm nr 16748.
Ministére des Affaires étrangères – Archives diplomatiques 3 rue Suzanne Masson, 93126 La Courneve Cedex.
В. Соболь, Методические особенности перевода с древнепольского языка диариуша Филиппа Орлика, [w:] Człowiek. Świadomość. Komunikacja. Internet, Warszawa 2006, s. 664–670.
В. Соболь, Фрагмент дипломатії батька і сина Орликів, [w:] Symbolаe in honorem Stefan Kozak, Warszawa 2007, s. 111–121.
В. Соболь, Różnorodność kulturowa w diariuszu podróŜnym Filipa Orlika (Pyłypa Orłyka), [w:] Rzeczpospolita państwem wielu narodowości i wyznań XVI–XVIII wiek, Warszawa 2008, s. 419–427.
В. Соболь, Mentalność pogranicza kulturowego w Diariuszu podróźnyhm (1720–1732) Pyłypa Orłyka, [w:] Polska-Ukraina. Pogranicze kulturowe i etniczne, t. 47, Wrocław 2008, s. 101–106.
В. Соболь, Слов’янська щоденникова проза і діаріуш Орлика, [в:] Слов’янські обрії. Доповіді до XIV Міжнародного Славістичного конгресу, Київ 2008, c. 617–631.
В. Соболь, Доба Івана Мазепи в діаріуші Пилипа Орлика, [в:] Іван Мазепа та його доба. Історія, культура, національна пам’ять. Матеріали міжнародної конференції, Київ 2009, c. 196–214.
В. Соболь, „Діаріуш” Пилипа Орлика як щоденник українсько-польського пограниччя, [в:] „Слово і час” 2009, № 6, c. 20–26.
В. Соболь, Ціна волі в творах давньоукраїнської літератури, [в:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. 8. Pieniądz, Wrocław 2009, s. 487–493.
В. Соболь, Щоденник Пилипа Орлика про історичні перспективи України, [в:] „Acta Albarutenica”, Warszawa 2010, nr 10, s. 215–223.
В. Соболь, Oдяг як комунікат у літературі XI–XVIII ст., [в:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. 9. Ciało, Wrocław 2011, s. 523–538.
В. Соболь, Sztrychy do postati Pyłypa Orłyka, [w:] Pyłyp Orłyk Zyttia, polityka, teksty. Materiały Miznarodnoji naukowoji konferencji, Кyjiw 2011, s. 61–74.
W. Sobol, Filipp Orlik o Polsce i Polakach, [w:] Studia Rossica XXII, pod red. A. Wołodźko-Butkiewicz, L. Łucewicz, Warszawa 2012, s. 67–76.
The Diariusz podrożny of Pylyp Orlyk (1720–1726). With an Introduction by Orest Subtelny. Distributed by the Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute of Harvard University. Harvard library of earlyukrainian literature. Texts. Vol. V, 1989, p. 641-672.
W. Konopczyński, Chojecki Karol Lubisz, [w:] Polski Słownik Biograficzny, t. III, Kraków 1937, s. 396.
W. Turek, Wstęp, [w:] K.L. Chojecki, Pamięć dzieł polskich. Podróż i niepomyślny sukces Polaków, oprac., wstęp i przypisy W. Turek, Gdańsk 1992, s. 4-6.
W. Jewsiewіcki, Przedmowa, [w:] K.L. Chojecki, Pamięć dzieł polskich. Podróż i niepomyślny sukces Polaków, Bagno-Warszawa–Wrocław 1997, s. 5-12.
J. Getka, Polskojęzyczne druki bazyliańskie (XVIII wiek), Warszawa 2012.
В. Соболь, „Biuletyn polsko-ukraiński” (1932–1938) про першу політичну еміграцію в Європі, [в:] „Київські полоністичні студії” 2011, ред. Р. Радишевський, т. XVIII, с. 58–63.
W. Turek, Karola Lubisz-Chojeckiego droga życia, [w:] K Pamięć dzieł polskich. Podróż i niepomyślny sukces Polaków, oprac., wstęp i przypisy W. Turek, Gdańsk 1992, s. 12-19.
С. Павленко, Оточення гетьмана Мазепи: соратники та прибічники, Київ 2004.
W. Turek, Karola Lubisz-Chojeckiego droga życia, [w:] Pamięć dzieł polskich. Podróż i niepomyślny sukces Polaków, oprac., wstęp i przypisy W. Turek, Gdańsk 1992, s. 8-14.
Ю. Луцький, Самі про себе. Автобіографії видатних українців ХІХ століття, Нью-Йорк 1989.
Cz. Jędraszko, Łacina na co dzień, Warszawa 1970.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)