How to Cite
Abstract
Linguists’ great interest to the problem of borrowing lexical polonisms and their adaptation into the system of a language-recipient is caused by their wide use in Ukrainian literature of the XVI-XVIIth centuries. Discovered Ukrainian sources of the researched period demonstrate ideographic divercity of Polish lexical borrowings that allows modeling the structure of language mapping of the world, solving the problem whether borrowings enrich the structure of language concepts or just vary the means of conceptual expressions that were formed in the past and already exist in the language.References
М. Грушевський, Історія України-Руси в 7 т., Київ 1991, т. 6.
Я. Ісаєвич, Українська культура на переломі (друга половина XVI – перша половина XVII ст.). Культурно-національне відродження. Загальна характеристика періоду, [в:] Історія української культури в 2 т., Київ 2001, т. 2, с. 479–486.
В. В. Німчук, Конфесійне питання і українська мова кінця XVI – початку XVII століть, [в:] Берестейська унія і українська культура XVII століття, Львів 1996, с. 1-10.
О. Купчинський, Українська церква і питання української (руської) народно-розмовної мови у другій половині XVI–XVII століттях, [в:] „Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze” Warszawa 1997, 4–5, с. 201-209.
И. И. Первольф, Славянская взаимность от древнейших времен до XVIII в., СПб. 1874.
Р. Рихардт, Польские заимствованные слова в украинском языке, Киев 1957.
В. М. Русанівський, Польська ділова мова XVI – XVII ст. як джерело вивчення її історичних взаємин з українською, [в:] Славістичний збірник, Київ 1963, с. 86–97.
Д. Будняк, Полонизмы в современном украинском литературном языке, Автореф. дис. канд. філол. наук, Київ 1991.
О. М. Лазаренко, Особливості функціонування польської мови в Україні у XVII столітті (на матеріалі творів Лазаря Барановича), Автореф. дис. канд. філол. наук, Київ 2005.
М. Л. Худаш, Лексика українських ділових пам’яток кінця XVІ – початку XVII ст. (на матеріалах Львівського Ставропігійського братства), Київ 1961.
R. Grzegorczykowa, Pojęcie językowego obrazu swiata, [w:] Językowy obraz swiata, Lublin 1990, s. 38-49.
F. Dornseiff, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 1. Aufl , Berlin-Leipzig 1933–1934, [w:] Ю. Н. Караулов , Общая и русская идеография, Москва 1976, с. 239-248.
Ю. Сорокин, Развитие словарного состава русского литературного языка 30–90-е годы XIX века, Москва-Ленинград 1965, с. 59–66.
С. Гриценко, Лексичні латинізми в українськомовних текстах кінця XVI – XVII століття, Київ 2011, с. 112–132.
Słоwnik wyrazów obcych, wyd. 9, red. Z. Rysiewicz, Warszawa 1963.
J. Karłowicz, Słownik wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia: używanyсh w języku polskim, Kraków 1894–1905.
А. М. Булыка, Лексічныя запазычанні у беларускай мове XIV – XVIII ст., Мінск 1980.
Є. К. Тимченко, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV – XVIII ст., Київ, Нью-Йорк 2002, кн. 1.
E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1924, t. 1.
А. Г. Преображенский, Этимологический словарь русского языка в 4 т., Москва 1958, т. 1.
А. И. Соболевський, Изъ исторіи русскаго словарнаго матеріала. По поводу новыхъ выпус ковъ этимологическихъ словарей Э. Бернекера и А. Г. Преображенскаго, [в:] „Русскій филологическій вhстникъ”, Warszawa 1913, т. LXX, № 3, s. 81-89.
F. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskіego, Kraków 1982, т. 2.
F. Miklosich, Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen, Nachtrag-Wien 1890, t. II.
Етимологічний словник української мови в 7 т., редкол. О . С . Мельничук, Київ 1985, т. 2.
Словник української мови XVI – першої половини XVII ст., Львів 2008, вип. 14.
E. Benveniste, Problémes sémantiques de la reconstruction, [w:] Word, New York 1954, v. 10, № 3–4, s. 247-256.
Słownik języka polskiego, pod red. J . Karłowicza, A. Kryńskiego, W. Niedżwiedzkiego, Warszawa 1900–1927, t. 2.
A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1957.
V. Machek, Etymologický slovnik jazyka českèho a slovenskèho, Praha 1957.
Словник української мови, за ред. І . К . Б і л од і д а , в 11 т. Київ 1971, т. 2.
Польсько-український словник в 2 т, за ред. Л. Л. Гумецької, Київ 1960, т. 2.
М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка в 4 т., Москва 1971, т. 3.
S. Linde, Słownik języka polskiego, Lwόw 1859, t. 5.
Є. Желехівський, С. Недільський, Малоруско-німецкий словар в 2 т., Львів 1886, т. I.
П. П. Білецький-Носенко, Словник української мови в 2 т., Київ 1966.
І. Верхратський, Говір батюків, [в:] ЗНТШ, Львів 1912, т. 15, с. 261-268.
Ф. И. Бабий, Бытовая лексика говоров среднего бассейна Горыни (названия одежды, обуви и головных уборов), Дис. канд. філол. наук, Ужгород 1985.
Г. П. Аркушин, Словник західнополіських говірок, Луцьк 2000, т. I.
А. С. Соколовская, Полесские названия одежды и обуви, [в:] Лексика Полесья, Москва 1968.
Г. Гримашевич, Словник назв одягу та взуття середньополіських та суміжних говірок, Житомир 2002.
Г. Березовська, Словник назв одягу та взуття у східно-подільських говірках, Умань 2010.
Б. Кобилянський, Гуцульський говір і його відношення до говорів Покуття, [в:] Український діалектологічний збірник, Київ 1928, кн. 1, c. 64-72.
М. Й. Онишкевич, Словник бойківських говірок в 2 т., Київ 1984, т. I.
A. Gramsci, Il materialismo storico e la fi losofi a di Benedetto Crose, Torino 1948.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)