Keywords
New Journalism
text-reaction
hero
author
non-fiction literature
How to Cite
Abstract
For the first time in Ukrainian literary studies the specificity of the Ukrainian reception of reportages by J. Hugo-Bader describing post-Soviet reality on the territories of Russia, Ukraine, Moldova and Transnistria is analyzed. For Ukrainian readers, it is particularly important to read these texts through the prism of their own experience of life after the collapse of the Soviet colossus. The Ukrainian success of White Fever is evidenced by the fact that it has undoubtedly been a powerful stimulus to rethink the phenomenon of modern Russia and to overcome this deformed reality of delirium tremens, in which post-communist freedom is a curse. In the article, special attention is paid to text-reactions, discussing Hugo-Bader’s linguistic skill and his reporter’s method of “hugging” the interlocutor in order to create texts showing not only the unknown reality, but also evoking empathy.
References
Bila hariachka. Diahnoz rosiiskoi imperii [White fever. Diagnosis of the Russian Empire], Bookish please, 14 zhovtnia 2013, [v:] Elektronnyi resurs: https://bookishplace.wordpress.com/2013/10/14/gygo_bader/ (05.02.2019)
Voron B., Terytoriia ekstremumiv ta ekstrymu [The Territory of Extremums and Extreme], „Media sapiens”, 19 bereznia 2012, [v:] Elektronnyi resurs: https://ms.detector.media/mediaprosvita/mediaosvita/teritoriya_ekstremumiv_ta_ekstrimu/ (01.02.2019).
Hugo-Bader Ya., Bila hariachka [White Fever], per. z pol. O. Slyvynskyi, Kyiv: Tempora, 2012.
Hugo-Bader Ya., Bliadska symfoniia do-minor [Fucking Symphony in C minor], [v:] „Kyivska Rus”, 2009, kn. 7–8, s. 157–158.
Hugo-Bader Ya., Reportazh yak pereklad realnosti [Reportage as a Translation of Reality], zapys. Yu. Shchehlova, Zik, 22 bereznia 2012, [v:] Elektronnyi resurs: https://zik.ua/news/2012/03/22/reportazh_yak_pereklad_z_realnosti_340279 (05.02.2019).
Hugo-Bader Ya., Ya, bezumovno, shche pryidu na Donbas [I Will Certainly Be Back to Donbass], rozm. O. Yaremchuk, „LitAktsent”, 3 hrudnia 2015, [v:] Elektronnyi resurs: http://litakcent.com/2015/11/03/jacek-hugo-bader-ja-bezumovno-sche-pryjidu-na-donbas/ (07.02.2019).
Hugo-Bader Ya., Dlia zhurnalista ne mozhe buty krashchoho materialu, nizh zanepad derzhavy [There Is No Better Material for the Journalist Than the Decline of the State], rozm. N. Maletych, Zахіd.net, 1 kvitnia 2012, [v:] Elektronnyi resurs: https://zaxid.net/yatsek_guobader_dlya_zhurnalista_ne_mozhe_buti_krashhogo_materialu_nizh_zanepad_derzhavi_n1251576 (28.01.2019).
Hugo-Bader Ya., Podorozh hlybynkoiu dush [Journey to the Out-of-the-way Place of the Souls], rozm. L. Belei, „Tyzhden.ua”, 8 travnia 2012, [v:] Elektronnyi resurs: https://tyzhden.ua/Culture/43125 (05.02.2019).
Yemets-Dobronosova Yu., Yatsek Huho-Bader. Bila hariachka [Jacek Hugo-Bader. White Fever], „Krytyka”, 2012, ch. 5, [v:] Elektronnyi resurs: https://krytyka.com/ua/reviews/bila-haryachka (05.02.2019).
Ilchenko S., Knyzhkova polytsia mandrivnyka na Skhid: Ryshard Kapustsinskyi, Petr Vail, Yatsek Huho-Bader [The Traveler’s to the East Bookshelf: Ryszard Kapuściński, Peter Vail, Jacek Hugo-Bader], Eastbook, 3 lypnia 2013, [v:] Elektronnyi resurs: https://www.eastbook.eu/ua/2013/07/03/knizhkova-polizya-mandrivnika/ (07.02.2019).
Mishchuk K., Diahnoz — postradianska bila hariachka [The Diagnosis is Post-Soviet White Fever], „Znak”. Literaturnyi dodatok do shchomisiachnoho chasopysu tvorchoi molodi „Smoloskyp Ukrainy”, traven 2012, nr 30, [v:] Elektronnyi resurs: http://www.smoloskyp.org.ua/bulPDF/Znak-30-Print.pdf (03.02.2019).
Portnov A., Komu usmikhaiutsia yanholy [For Whom Angels Smile], „Kyivska Rus”, 2009, kn. 7–8, s. 289–291.
Rybitska A., Knyzhkovyi ohliad vid halerei-knyharni „Chorna yashchirka” [Book review by the gallery-bookshop „Black lizard”], Gorod.dp.ua, 24 hrudnia 2012, [v:] Elektronnyi resurs: https://www.gorod.dp.ua/news/78152?co=up (05.02.2019).
Sanchenko A., Svit pid mikroskopom [World Under a Microscope], „Tyzhden.ua”, 14 kvitnia 2013, [v:] Elektronnyi resurs: https://tyzhden.ua/Culture/76500 (28.01.2019).
Sviato R., „Neaktualna” zhurnalistyka ta aktualna literatura [„Outdated” Journalism and Actual Literature], „LitAktsent”, 04 kvitnia 2014, [v:] Elektronnyi resurs: http://litakcent.com/2014/04/04/neaktualna-zhurnalistyka-ta-aktualna-literatura/ (05.02.2019).
Slavinska I., Knyzhky lypnia: novyi Zhadan [The Books of July: New Jadan], „Ukrainska pravda”, 18 lypnia 2012, [v:] Elektronnyi resurs: https://life.pravda.com.ua/culture/2012/07/18/106932/ (03.02.2019).
Tematychnyi forum. Olesia Yaremchuk pro khudozhnii reportazh [Thematic Forum. Olesya Yaremchuk about Art Reporting], Forum vydavtsiv, 16 lystopada 2016, [v:] Elektronnyi resurs: http://bookforum.ua/tematychnyj-forum-olesya-yaremchuk-pro-hudozhnij-reportazh/ (03.02.2019).
Tykhyi V., 12 tysiach km neofitsiinoiu Rosiieiu [12 Thousand km by Unofficial Russia], „Ukraina Moloda”, 19 hrudnia 2014, nr 172, [v:] Elektronnyi resurs: http://www.umoloda.kiev.ua/number/2564/164/90499/ (05.02.2019).
Tykhyi V., Shcho chytaty: znaiomstvo z non-fiction [What to Read: Acquaintance with Non-Fiction], Kyiv: Dukh i Litera, 2017.
Fedorchuk S., „Bila hariachka” postradianskoho svitu [„White fever” of the Post-Soviet World], „Den”, 21 chervnia 2012, nr 106, [v:] Elektronnyi resurs: https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/bila-garyachka-postradyanskogo-svitu (05.02.2019).
Tsymbal Ya., Yak stvoriuvavsia ukrainskyi reportazh? [How Was the Ukrainian Report Created?], „Den”, 12 liutoho 2016, [v:] Elektronnyi resurs: https://day.kyiv.ua/uk/article/media/yakstvoryuvavsya-ukrayinskyy-reportazh (07.02.2019).
Shchygel M., Zamist vstupu [Instead of Introduction], [v:] Ya. Hugo-Bader, Bila hariachka, per. z pol. O. Slyvynskyi, Kyiv: Tempora, 2012, s. 7.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)