How to Cite
Abstract
The article presents the basic issues related to the use of mycological terminology in Ukrainian and Polish. Mycology, a branch of biology which deals with the study of fungi (taxonomy, structure, physiology, significance for people) is a study which has its own terminological apparatus. The linguistic studies on the terminology derived from this branch of biology are not common and this refers to both — the Ukrainian language as well as the Polish language. The goal of this paper is thus to present the literature on the subject, to sketch the research issues related to mycological terminology and to offer the planes for comparing those lexical areas. This paper offers an insight which has not been given so far; moreover, it seems that it may generate interesting results especially due to the fact that the research material is very rich and varied.
References
E. Baran, Zarys mikologii lekarskiej, Wrocław 1998.
E. Gerhardt, Grzyby. Wielki ilustrowany przewodnik, Warszawa 2006.
B. Gumińska , W. Wojewoda, Grzyby i ich oznaczanie, Warszawa 1985.
W. Kamiński, Atlas grzybów, Bielsko-Biała 2014.
J. Kochman, Zarys mikologii dla fitopatologów, Warszawa 1981.
T. Laessoe, A. Del Conte, Grzyby. Wielka księga, Warszawa 1997.
Z. Libudzisz, K. Kowal, Z. Żakowska, Mikrobiologia techniczna, Warszawa 2007.
M. Lisiewska, M. Szmid, Przewodnik grzyboznawczy, Poznań 2003.
J. Marcinkowska, Oznaczanie rodzajów grzybów ważnych w patologii roślin, Warszawa 2003.
E. Müller, W. Loeffler, Zarys mikologii, Warszawa 1987.
A. Skirgiełło, Grzyby niższe — pragrzyby i glonowce, Warszawa 1954.
M. Snowarski, Atlas grzybów, Bielsko-Biała 2015.
S. Sokół, Atlas grzybów, Ożarów Mazowiecki 2015.
A. Szweykowska, J. Szweykowski, Botanika, t. II, Warszawa 1993.
K. Turnau, A. Stengl, Botanika systematyczna. Glony, grzyby i porosty, Kraków 1996.
W. Wojewoda, Poradnik grzybiarza, Warszawa 2012.
W. Wojewoda, M. Ławrynowicz, Czerwona Lista grzybów wielkoowocnikowych zagrożonych w Polsce, [w:] K. Zarzycki, W. Wojewoda , Z. Heinrich, Lista roślin zagrożonych w Polsce, Kraków 1992, s. 27–56.
P. Zarawska, Atlas grzybów, Warszawa 2013.
М. М. Сухомлин, В. В. Джаган, Гриби України, Київ 2013.
М. Я. Зерова, С. П. Вассер, Їстівні та отруйні гриби карпатських лісів, Ужгород 1972.
Ф. Фотинюк, Гриби, Львів 1961.
І. Дудка, С. Вассер, Гриби в природі та житті людини, Київ 1980.
Флора грибів України. Агарікові гриби, Київ 1980.
Нижчі рослини, гриби і мохоподібні радянського Далекого Сходу, Київ 1990.
Д. В. Леонтьєв, О. Ю. Акулов, Загальна мікологія, Харків 2007.
И. Дудка, С. П. Вассер, Грибы. Справочник миколога и грибника, Киев 1987.
Т. Лагутина, Грибная энциклопедия, Москва 2014.
И. Куреннов, Грибы. Полная иллюстрированная энциклопедия, Москва 2014.
Н. Е. Макарова, Грибы. Большая книга, Минск 2005; А. Романова, А. Булатова, Грибы. Иллюстрированное руководство по сбору, переработке, хранению, Москва 2014 i in.
B. Bartnicka-Dąbkowska, Polskie ludowe nazwy grzybów, Prace językoznawcze PAN, Wrocław-Warszawa-Kraków 1964.
K. Kopczyński, M. Ławrynowicz, Polskie regionalne nazwy grzybów, [w:] M. Lisiewska, M. Ławrynowicz (red.), Monitoring grzybów, Poznań- Łódź 2000, s. 133–142.
J. Kuźmiuk, Nazwy niektórych grzybów w gwarach między Bugiem a Narwią, [w:] Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok 1995, s. 137.
J. Kuźmiuk, Nazwy grzybów w języku potocznym okolic Bielska Podlaskiego, Białostocczyzna 4/4 (16), Białystok 1989, s. 34–36.
J. Kuźmiuk, Regionalne nazwy grzybów jadalnych między Biebrzą a Narwią na Białostocczyźnie, Białostocczyzna 6/2 (22), Białystok 1991, s. 30–32.
A. Chlebicki, Zawiłości etymologiczne i znaczeniowe nazw “huba” i “hubka”, [w:] Wiadomości Botaniczne 54 (1/2), Kraków 2010, s. 35–39.
Л. О. Симоненко, Синонімічні назви грибів в українській мові, [в:] „Рідне слово”, вип. 7, Київ 1973, s. 23–26.
Л. О. Симоненко, Як назвати гриби?, [в:] „Рідне слово”, вип. 9, Київ 1974, с. 38–41.
М. Ткачук, Мікономінація в чорнобильських говірках (питання реконструкції ареалу), [в:] „Волинь — Житомирщина”, № 22 (2), 2010, с. 275–282.
Р. Омельковець, Семантична трансформація як спосіб номінації мікооб’єктів у західнополіських говірках, [в:] „Типологія та функції мовних одиниць”, № 1, Луцьк, 2014, с. 231–239.
В. М. Куриленко, Гриби ― губи: полісемія чи омонімія? (на матеріалі лексики поліських говорів), [в:] „Записки з українського мовознавства”, вип. 16, Одеса 2006, s. 219–223.
Н. Науменко, „Розхрабрувався гриб у саду…»: про один незвичайний рослинний образ української поезії, [в:] „Віршознавчий семінар: з нагоди 90-річчя від дня народження Ігоря Качуровського”, Зб. наук. пр., Київ, 2009, с. 61–69.
З. Калинець-Мамчур, Словник-довідник з альгології та мікології, Львів 2011.
S. Gajda, Wprowadzenie do teorii terminu, Opole 1990.
В. Балог, Функціонально-стилістична характеристика термінологічних словосполучень (на матеріалі Словника української мови), [в:] „Українська термінологія і сучасність”, Зб. наук. праць, вип. IV, Київ 2001, с. 301–304.
З. Сікорська, Структурно-граматична характеристика української словотвірної термінології, [в:] „Українська термінологія і сучасність”, Зб. наук. праць, вип. IV, Київ 2001, с. 267–271.
Д. П. Шапран, Сучасна українська термінологія маркетингу: семантика та прагматика, Автореф. дис. канд. филол. наук, Дніпропетровськ 2005.
О. Колган, Структурні особливості термінів-словосполучень української гірничої термінології, [в:] „Лінгвістичні студії”, за ред. проф. А. П. Загнітка, вип. 15, Донецьк 2007, с. 384–389.
Є. С. Ємельянова, Взаємодія питомих та чужомовних лексичних одиниць у складі терміносполук, [в:] „Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского”, Сер. “Филология. Социальные коммуникации”, Сб. науч. статей, т. 24 (63), № 4, ч. 2, Симферополь 2011, с. 37.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)