Keywords
arspoetyka
Stanisław Barańczak
Ludmiła Marjańska
poezja
przekład poezji
Jarosław Marek Rymkiewicz
Julia Hartwig
Jan Prokop
Marianne Moore
How to Cite
Abstract
Szkic z pogranicza historii literatury i krytyki przekładu koncentruje się na Poetry – programowym wierszu wybitnej amerykańskiej modernistki Marianne Moore. Zasygnalizowane w nim zostają najważniejsze interpretacyjne zagadki utworu, w tym podjęta przez autorkę próba zobrazowania „niewyrażalnej” z natury rzeczy istoty poezji i fenomenu jej działania. Tajemnica poezji i wiersza Moore zostaje zilustrowana krytyczną analizą przekładów Poetry autorstwa polskich tłumaczy: Jarosława Marka Rymkiewicza, Jana Prokopa, Julii Hartwig, Stanisława Barańczaka i Ludmiły Marjańskiej, które są wraz z oryginałem przytoczone w aneksie.
References
Benn, Gottfried. Nigdy samotniej i inne wiersze (1912-1955). Przetłumaczone przez Zdzisław Jaskuła, Jacek St Buras, Andrzej Kopacki, Sława Lisiecka, i Tomasz Ososiński. Wrocław: Biuro Literackie, 2011.
Benn, Gottfried. Prose - Essays - Poems. Zredagowane przez Reinhard Paul Becker i Volkmar Sander. New York: Continuum, 1987.
Gumbrecht, Hans Ulrich. After 1945. Latency as Origin of the Present. Stanford, 2014.
Gumbrecht, Hans Ulrich. Nowa historia literatury niemieckiej. Zredagowane przez David Wellbery. Cambridge, MA, 2007.
Gumbrecht, Hans Ulrich. Our Broad Present. New York, 2014.
Gumbrecht, Hans Ulrich. Production of Presence. What Meaning Cannot Convey. Stanford: Stanford University Press, 2004.
Gumbrecht, Hans Ulrich. „Rhythmus Und Sinn”. W Materialitaet of Kommunikation, zredagowane przez Hans Ulrich Gumbrecht i Karl Ludwig Pfeiffer, 714–29. Frankfurt am Main, 1988.
Gumbrecht, Hans Ulrich. Stimmungen lesen: über eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur. München: Carl Hanser, 2011.
Gumbrecht, Hans Ulrich, i Karl Ludwig Pfeiffer. „Das Kunstwerk und die Selbstreproduktion der Kunst”. W Stil: Geschichten und Funktionen eines kulturwissenschaftlichen Diskurselements, 620–72. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986.
Gumbrecht, HU. Stimmungen lesen: uber eine verdeckte wirkung der literatur. Munich: Carl Hanver Verlag, 2011.
Heidegger, Martin. „Stimmung und Da-sein”. W Gesamtausgabe. Band 71 [Das Ereignis]. Frankfurt am Main: V. Klostermann, 2010.
Kallay, Katalin, red. „How to Approach Poetry as a Mode of Attention”. W The Arts of Attention. Amsterdam, 2015.
Mead, George Herbert. „Die Philosophie der Sozialitaet”. W Philosophie der Sozialitaet. Aufsaetze zur Erkenntnisanthropologie, 229–71. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1969
License
Authors of articles are responsible for securing the rights to other publications (texts, tables, drawings and other illustrations) quoted or reproduced in their texts.