Abstract
The article aims to show the tension between the Old Testament, which is religiously motivated honour thy father and thy mother, and the modern version, which is
earthly, human, respect the father and mother, respect the parents. The way to achieve this will be through didactic activities that expand the field of knowledge: reading the
full versions of the fourth commandment; to know the terrible penalties that threaten to be imposed for the misconduct of honor of parents; recalling scenes of child sacrifice;
reading Polish interpretations of the Fourth Commandment by M. Rej and E. Gliczner. Conclusion: for us in our time, it is most appropriate to require the natural respect of children for parents – without any mediation of old religious beliefs.
References
Antologia anegdoty antycznej. Historyjki budujące i niebudujące z autorów greckich i rzymskich, 1963, zebrał, przełożył i ułożył J. Łanowski, rysunkami dopełnił T. Łowicki, Wrocław.
Antologia literatury polskiego średniowiecza, 1987, Jelicz A. (oprac.), Warszawa.
Biblia to jest pismo święte Starego i Nowego Testamentu, 1982, nowy przekład z języków hebrajskiego i greckiego opracowany przez Komisję Przekładu Pisma Świętego, wyd. X, Warszawa.
Chouraqui André, 2002, Dziesięć przykazań dzisiaj, Gościniak A., Karwowska E. (przeł.), Warszawa.
Gajda Janina, 1989, Sofiści, Warszawa.
Gliczner Erazm, 1956, Książki o wychowaniu dzieci bardzo dobre, pożyteczne i potrzebne, fragm. w: Wybór pism pedagogicznych Polski doby odrodzenia, Skoczek J. (oprac.), Wrocław, s. 271-319.
Hempel Jan, 1956, Ewangelie. Dziesięcioro przykazań, Warszawa.
Jurewicz Oktawian, Winniczuk Lidia, 1970, Starożytni Grecy i Rzymianie w życiu prywatnym i państwowym, Warszawa.
Krzyżanowski Julian, 1960, Mądrej głowie dość dwie słowie, tom I, Trzy centurie przysłów polskich, wyd. drugie, Warszawa, s. 213-214.
Laertios Diogenes, 1968, Żywoty i poglądy słynnych filozofów, przekład zbiorowy, Krońska I. (oprac. przekładu, przypisy i skorowidz), Leśniak K. (wstęp), Warszawa.
Linde Samuel B., 1808, Słownik języka polskiego, tom I, cz. G-L, Warszawa.
Metzger Bruce M., Coogan Michael D. (red.), Słownik wiedzy biblijnej, konsultacja wydania polskiego W. Chrostowski, wyd. IV, Warszawa.
Ravasi Gianfranco, 2003, Przykazania w Piśmie Świętym i w sztuce, Stopa K. (przeł. z jęz. włoskiego), Kielce.
Rej Mikołaj, 1956, Zwierciadło (wyjątki), w: Wybór pism pedagogicznych Polski doby odrodzenia, Skoczek J. (oprac.), Wrocław.
Wolter, 1956, Traktat o tolerancji napisany z powodu śmierci Jana Calasa, Ryłko Z. i Sowiński A. (przeł.), Ryłko Z. (posłowiem i przypisami opatrzył), Warszawa.
Wright David F., 2004, Rodzina, w: Metzger B. M., Coogan M. D. (red.), Słownik wiedzy biblijnej, konsultacja wydania polskiego W. Chrostowski, wyd. IV, Warszawa.
Wydra Wiesław, 1973, Polskie dekalogi średniowieczne, Warszawa.
„Zeszyty Karmelitańskie”, 2014, nr 2, Poznań.