Czech Reformational biblical translation: the case of pericopes in the Unity of the Brethren in the 1550s‒1570s
Main Article Content
Abstrakt
Downloads
Article Details
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalają na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2016 roku w „Poznańskich Studiach Polonistycznych. Serii Językoznawczej” pod następującymi warunkami:
- uznanie autorstwa – obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych – utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2016 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).
Bibliografia
- BiblMel2 – Melantrich’s Bible of 1556‒1557 = Biblí česká […], Prague, 1556‒1557. (Knihopis, No. 1102. Olomouc, Scientific Library, III 32.296.)
- BiblNet – Netolický’s Bible = Biblí česká […], Prague, 1549. (Knihopis, No. 1101. Prague, National Library of the Czech Republic, 54 A 3.)
- Blahoslav’s Evanjelia – Evanjelia aneb čtení svatá, kteráž slovou pašije […] [Ivančice], 1571. (Knihopis, No. 2264. Prague, Library of the National Museum of the Czech Republic, 24 B 1.)
- Blahoslav’s New Testament 1564 – Nový zákon […] [Ivančice] 1564. (Knihopis, No. 17110. Olomouc, Scientific Library, 32.653.)
- Blahoslav’s New Testament 1568 – Nový zákon […] [Ivančice] 1568. (Knihopis, No. 17112a. Prague, National Library of the Czech Republic, 54 S 873.)
- ČER – Červenka’s Psalter = [Červenka, Matěj] [Žaltář svatýho Davida, proroka a krále velikýho] [Olomouc, 1562]. (Knihopis, No. 17555. Olomouc, Scientific Library, 32.676.)
- Lukáš’s New Testament of 1525 – Nový zákon […], Mladá Boleslav, 1525. (Knihopis, No. 17097. Prague, Library of the Royal Canonry of Praemonstratensians at Strahov, DR IV 17.)
- Münster’s translation of 1534‒1535 – […] Hebraica biblia, Latina planeque nova Sebast. Munsteri tralatione […], Basel, 1534‒1535. (Olomouc, Scientific Library, II 261.)
- Pagninus – Biblia sacra […], Coloniae, 1541. (VD16 B 2616. Olomouc, Scientific Library, II 82.)
- Reg – Registrum = [Registrum aneb Zpráva […]], [s. l., s. a.]. (Knihopis, No. 14768. Prague, National Library of the Czech Republic, 54 B 81.)
- SCR – Textus receptus = edition based on F.H.A. Scrivener’s text, quoted according to BibleWorks 9.0.12.718, 2013.
- ŠtefPost – Štefan’s postil = [Štefan, Ondřej] Výklad řečí Božích […], [Ivančice], 1575. (Knihopis, No. 15953. Prague, Library of the National Museum of the Czech Republic, 35 C 1.)
- Stephanus’ Bible of 1556‒1557 – Biblia utriusque Testamenti […], [Geneva], 1556‒1557. (GLN 15‒16, No. 2021. Brno, Moravian Library, ST4-0050.151Vet.; ST4-0050.151,Nov.)
- Sum – Summovník = [Augusta, Jan] První díl knih služby slova Božího [Prague, 1570]. (Knihopis, No. 4055. Prague, National Library of the Czech Republic, 54 B 5.)
- Tig – Biblia Tigurina = Biblia sacrosancta […], Tiguri, 1543. (VD16 B 2619. Olomouc, Scientific Library, III 8.)
- Vg – Vulgata Clementina = Biblia sacra […], quoted according to BibleWorks 9.0.12.718, 2013.
- Secondary literature
- Baťová Eliška (2012), Koncepce liturgického roku v hymnologické činnosti Jana Augusty, “Hudební věda”, vol. 49, No. 1‒2, pp. 33‒44.
- Baťová Eliška (2013), Augustovo “Registrum aneb Zpráva, co se kdy a o čem čísti má” a jeho kontext: nové pohledy, in: O felix Bohemia! Studie k dějinám české reformace, ed. Petr Hlaváček, Univerzita Karlova v Praze – Filosofia, Praha, pp. 195‒213.
- Baťová Eliška (2014), Tisk Blahoslavových “Evanjelií” v kontextu bratrské liturgie a sakrální rétoriky, in: Amica, Sponsa, Mater. Bible v čase reformace, ed. Ota Halama, Kalich, Praha, pp. 241‒260.
- Baťová Eliška (2016), Prolegomena k interpretaci a dataci nově objeveného Augustova “Summovníku”, “Clavibus unitis”, vol. 5, pp. 1‒16.
- Bible kralická šestidílná. Kompletní vydání s původními poznámkami (2015), Česká biblická společnost, Praha.
- BibleWorks 9.0.12.718 (2013). Fonts: BWGRKL, BWGRKN, and BWGRKI [Greek] PostScript® Type 1 and TrueType fonts. Copyright ©1994–2015 BibleWorks, LLC. All rights reserved. These Biblical Greek and Hebrew fonts are used with permission and are from BibleWorks (www.bibleworks.com). I ask other to comply with displaying and preserving the copyright, if they also distribute any derived publications.
- Brown Andrew J. (ed.) (2001), Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. Recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata. Ordinis sexti tomus secundus, Elsevier, Amsterdam et al.
- Bůžek Václav et al. (2010), Společnost českých zemí v raném novověku. Struktury, identity, konflikty, Nakladatelství Lidové noviny, Praha.
- Čejka Mirek, Šlosar Dušan, Nechutová Jana (eds.) (1991), Gramatika česká Jana Blahoslava, Masarykova univerzita, Brno.
- Dittmann Robert (2012), Dynamika textu Kralické bible v české překladatelské tradici, Refugium Velehrad-Roma, Olomouc.
- Dittmann Robert (2016), The Kralice Bible (1579‒1593/1594) and Its Later Editions, in: Dittmann Robert, Just Jiří, Biblical Humanism in Bohemia and Moravia in the 16th Century, Brepols, Turnhout, pp. 249‒295.
- Dittmann Robert (2017), Textologie perikop Augustova Summovníku, “Studie a texty Evangelické teologické fakulty”, vol. 28, No. 1, pp. 57‒80.
- Dittmann Robert (2018), Slawische Sprachen in der eucharistischen Liturgie in den böhmischen Ländern bis 1621, in: Linguistik als diskursive Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Konflikt, ed. Martin Henzelmann, Dr. Kovač, Hamburg, pp. 103‒140.
- GLN 15‒16 = Bibliography of Books Published in the 15th and 16th Centuries in the Cities of Geneva, Lausanne and Neuchâtel, see also http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/bge/gln/ [retrieved on 17th February 2018].
- Gordon Bruce, Cameron Euan (2016), Latin Bibles in the Early Modern Period, in: The New Cambridge History of the Bible. Volume 3. From 1450 to 1750, ed. Euan Cameron, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 187‒216.
- Havránek, Bohuslav (1936), Vývoj spisovného jazyka českého, in: Československá vlastivěda. Řada II. Spisovný jazyk český a slovenský, ed. Oldřich Hujer, Sfinx ‒ Bohumil Janda, Praha, pp. 1‒144.
- Holeton David R. (1993), The Evolution of Utraquist Liturgy: A Precursor of Western Liturgical Reform, “Religio”, vol. 1, No. 2, pp. 155‒164.
- Holeton David R. (2016), Liturgical Life during the Bohemian Reformation, in: From Hus to Luther. Visual Culture in the Bohemian Reformation (1380‒1620), eds. Kateřina Horníčková, Michal Šroněk, Brepols, Turnhout, pp. 121‒142.
- Just Jiří (2007), Biblický humanismus Jana Blahoslava, Praha [unpublished Th.D. dissertation].
- Just Jiří (2009), 9. 7. 1609. Rudolfův Majestát. Světla a stíny náboženské svobody, Praha.
- Just Jiří (2016), The Psalter of Matěj Červenka (1562), in: Dittmann Robert, Just Jiří, Biblical Humanism in Bohemia and Moravia in the 16th Century, Brepols, Turnhout, pp. 60‒65.
- Just Jiří (2017), Summovník Jana Augusty a jeho dochování. Příspěvek k tématu bratrské knižní kutlury a k možnostem jejího dalšího výzkumu, “Studie a texty Evangelické teologické fakulty”, vol. 28, No. 1, pp. 41‒56.
- Knihopis = KPS – Databáze Knihopis, available on-line at http://www.knihopis.cz/[retrieved on 17th February 2018].
- Kyas Vladimír et al. (1997), Česká bible v dějinách národního písemnictví, Vyšehrad –Křesťanská akadmie, Praha – Řím.
- Landová Tabita (2012), Lekcionář Jana Augusty a jeho role v bratrském sporu o perikopy, “Listy filologické”, vol. 135, No. 3‒4, pp. 333‒365.
- Landová Tabita (2014), Liturgie Jednoty bratrské (1457‒1620), Pavel Mervart, Červený Kostelec.
- Macek Josef (2001), Víra a zbožnost jagellonského věku, Argo, Praha.
- Šimek Štepán (2019), Jazyk [entry], in: Elektronický slovník staré češtiny, Oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha, available on-line at http://vokabular.ujc.cas.cz/ [retrieved on 5th February 2019].
- Šmahel František (2001), Husitské Čechy. Struktury, procesy, ideje, Nakladatelství Lidové noviny, Praha.
- Šmahel František (2014), The Divided Nation, in: Between Lipany and White Mountain.
- Essays in Late Medieval and Early Modern Bohemian History in Modern Czech Scholarship, ed. James R. Palmitessa, Brill, Leiden, pp. 63‒93.
- Šmahel František (2016), Was There a Bohemian Reformation?, in: From Hus to Luther. Visual Culture in the Bohemian Reformation (1380‒1620), eds. Kateřina Horníčková, Michal Šroněk, Brepols, Turnhout, pp. 7‒16.
- Svobodová Andrea, Voleková Kateřina (forthcoming), Nebiblické texty v staročeských překladech Bible, in: Husitské re-formace. Proměna kulturního kódu v 15. století, eds. Pavlína Cermanová, Pavel Soukup, Nakladatelství Lidové noviny, Praha.
- Válka Josef (2005), Tolerance či koexistence? (K povaze soužití různých náboženských vyznání v českých zemích v 15. až 17. století), in: Husitství na Moravě. Náboženská snášenlivost. Jan Amos Komenský, ed. Josef Válka, Matice moravská, Brno, pp. 237‒248.
- VD16 = Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 16. Jahrhunderts. See also https://www.bsb-muenchen.d/sammlungen/historische-drucke/recherche/vd-16/ [retrieved on 17th February 2018].
- Vykypělová Taťána (2013), Wege zum Neutschechischen. Studien zur Geschichte der tschechischen Schriftsprache, Dr. Kovač, Hamburg.