Польские фамилии в прозе Антона Чехова

Main Article Content

Roman Szubin

Abstrakt

The author considers Polish surnames in Chehov‘s prose from two basic positions – formal and semantic. A Polish surname in Chehov always appears in an intense semantic context and involves ambivalent meanings. Nearly all Polish characters of his works are administrators, managers, or beautiful women. An important point is that a Polish surname in Chehov, regardless of the real national identity of its bearer, starts to function as a sign. Within this aspect, deep semantic structures of the text are involved. According to the author of the article, an adaptation of a foreign surname within the text to be received by the Russian linguistic consciousness is generally effected through an anagram and identification to sound structure of the text.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
Studia onomastyczne
Biogram autora

Roman Szubin, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

dr Roman Szubin, Zakład Pragmatyki Komunikacyjnej Języków Obcych, Instytut Filologii Rosyjskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; zainteresowania badawcze: onomastyka literacka, zwłaszcza w prozie Gogola, Czechowa, Makanina, Szukszyna.

Bibliografia

  1. Z. Abramowicz, Słownik etymologiczny nazwisk Żydów białostockich, Białystok 2003.
  2. I. Sarnowska-Giefing, Nazewnictwo w nowelach i powieściach polskich okresu realizmu i naturalizmu, Poznań 1984.
  3. I. Sarnowska-Giefing, Od onimu do gatunku tekstu. Nazewnictwo w satyrze polskiej do 1820 roku, Poznań 2003.
  4. K. Rymut, Nazwiska Polaków, Słownik hystoryczno-etymologiczny, t. II, Kraków 2001. Здесь и далее ссылки на данное издание будут производиться в тексте с указанием тома и страницы.
  5. Ал. Суконик, За оградой рая, Москва 1991.
  6. Б. Унбегаун, Русские фамилии, Москва 1989.
  7. В. Топоров, К исследованию анаграмматических структур (анализы), в: Исследования по структуре текста, Москва 1987.
  8. М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, t. II, Москва 1986.
  9. Чехов А. П., Полное собрание сочинений и писем: В 30 т.
  10. Фамилия не только аутентичная, но и биографическая и даже историческая: отец «железного Феликса», основателя ВЧК, ГПУ и НКВД, Эдмунд Иосифович Дзержинский до 1875 года был учителем математики в Таганрогской гимназии, где учился Антон Чехов. – см. Д. Рейфилд, Жизнь Антона Чехова, Москва 2007.