Keywords
letters from a journey
reportage
Henryk Sienkiewicz
How to Cite
Number of views: 409
Number of downloads: 448
Abstract
The article aims to present the linguistic means (stylistic methods and vocabulary) used by Henryk Sienkiewicz to create the image of European and American cities in his Listy z podróży do Ameryki. The author of the article also analyses the descriptions of experiencing large and modern cities, proving that the images of European and Americancities perceived and described from a European’s perspective were contrasted. It is the consequence of perceiving European agglomerations as cultural and historic centres cultivating traditional values in contrast to the mainly industrial American cities serving as trading centres full of action and fast-paced life. The choice of linguistic means used to describe urban buildings was determined by the viewpoint of the perceiving subject and the perspective from which the act of perceiving was accomplished.
References
Tekst źródłowy
LzA – Sienkiewicz Henryk (1986), Listy z podróży do Ameryki, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
Literatura
Bartmiński Jerzy (1999), Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata, w: tenże, Językowy obraz świata, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, s. 103–120.
Bujnicki Tadeusz (1968), Pierwszy okres w twórczości Henryka Sienkiewicza, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Chomiuk Aleksandra (2015), Sienkiewicz w Paryżu – Paryż Sienkiewicza, w: Przestrzenie geo(bio)graficzne w literaturze, red. Elżbieta Konończuk, Elżbieta Sidoruk, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok, s. 373–394.
Kowalska Danuta, Pietrzak Magdalena (2018), Przedstawiciele obcych narodowości w oczach Sienkiewicza podróżnika, w: Wokół dziejów używania polszczyzny – wspólnoty, potrzeby, zachowania komunikacyjne, red. Magdalena Hawrysz, Marzanna Uździcka, Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra (Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2017), s. 171–193.
Krzyżanowski Julian (1956), Henryk Sienkiewicz. Kalendarium życia i twórczości, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
Krzyżanowski Julian (1973), Twórczość Henryka Sienkiewicza, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
Kuśnierz-Krupa Dominika (2011), Nowy Jork – architektura i rozwój przestrzenny do końca XIX wieku, „Wiadomości Konserwatorskie”, t. 29, s. 59–69.
Mariak Leonarda (2016), Leksykalno-stylistyczne środki opisu podróży i podróżowania w listach prywatnych Henryka Sienkiewicza, „Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny”, t. 15, s. 61–80.
Mariak Leonarda (2018), Deskrypcje egzotyki krajów Wschodu w korespondencji prywatnej Sienkiewicza, w: Wędrówka, podróż, migracja w języku i kulturze, red. Ewa Biłas-Pleszak, Joanna Przyklenk, Artur Rejter, Katarzyna Sujkowska-Sobisz, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, s. 361–375.
Najder Zdzisław (1955), O „Listach z podróży” do Ameryki Henryka Sienkiewicza, „Pamiętnik Literacki”, z. 1, s. 54–122.
Parafianowicz Halina (2003), Ameryka i Amerykanie w świetle „Listów z podróży” Henryka Sienkiewicza, „Studia Podlaskie”, t. 13, s. 5–22.
Pietrzak Magdalena (2018a), Językowe sposoby opisywania (przybliżania) obcej rzeczywistości w „Listach z podróży do Ameryki” Henryka Sienkiewicza, w: Wędrówka, podróż, migracja w języku i kulturze, red. Ewa Biłas-Pleszak, Joanna Przyklenk, Artur Rejter, Katarzyna Sujkowska-Sobisz, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, s. 345–359.
Pietrzak Magdalena (2018b), Obraz Indian w „Listach z podróży do Ameryki” Henryka Sienkiewicza w kontekście publicystyki „Wędrowca”, cz. 1: Sposoby nazywania przedstawicieli społeczności indiańskiej, w: Filologia jako porządkowanie chaosu. Studia nad językiem i tekstem, red. Ewa Woźniak, Anna Lenartowicz-Zagrodna, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, s. 271–284.
Pietrzak Magdalena (2018c), Obraz Indian w „Listach z podróży do Ameryki” Henryka Sienkiewicza w kontekście publicystyki „Wędrowca”, cz. 2: Sposoby prezentacji społeczności indiańskiej, „Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny”, t. 17, s. 243–259.
Rejter Artur (2000), Kształtowanie się gatunku reportażu podróżniczego w perspektywie stylistycznej i pragmatycznej, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Sienkiewicz Henryk (1922), Z podróży do Kolonii, Ostendy i Paryża, Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, Lwów, https://tinyurl.com/y3nzor7u [dostęp: 4 marca 2019].
Szczaus Agnieszka (2004), Pole barw w „Listach z podróży do Ameryki” Henryka Sienkiewicza, „Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty polszczyzny”, t. 3, s. 375–386.
Szczaus Agnieszka (2005), Pola światła i cienia w „Listach z podróży do Ameryki” Henryka Sienkiewicza, „Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty polszczyzny”, t. 4, s. 355–364.
Szczublewski Józef (2006), Sienkiewicz. Żywot pisarza, Wydawnictwo W. A. B., Warszawa.
Sztachelska Jolanta (2013), Reportaż. Z historii gatunku w wieku XIX, „Białostockie Studia Literaturoznawcze”, nr 4, s. 153–170.
Witosz Bożena (1997), Opis w prozie narracyjnej na tle innych odmian deskrypcji. Zagadnienia struktury tekstu, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Zarębski Rafał (2020), Pomiędzy konwencją a kreacją językową. Miasto w „Podróży do Ziemi Świętej, Syrii i Egiptu” M. K. Radziwiłła „Sierotki”, w: Dyskursy o przeszłości. Dyskursy przeszłości, red. Magdalena Hawrysz, Magdalena Jurewicz-Nowak, Irmina Kotlarska, Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra (Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2019), s. 225–237.
License
Authors
The Author declares that they are entitled to personal and property (material) copyrights to their work published in “Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza”, and that these rights are not limited by the terms of Author’s agreement. The Author warrants the originality, authorship, and sole ownership of all rights to the Work, and affirms that they have the right to grant all kinds of licenses hereinabove without infringing on the intellectual property rights of any third party, including personal rights.
The Author(s) retains copyright to their article and the right to freely dispose of the work, granting Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free licence under the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons licence to use the Work without territorial restrictions for an indefinite period in the fields of use designated in the Author’s agreement.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Other
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to the journal as a whole (including its layout, graphic design, title, cover design, logo and more).