Słowa kluczowe
official discourse
plain language
plain language rules
Jak cytować
Liczba wyświetleń: 534
Liczba pobrań: 482
Abstrakt
The aim of the article is to analyse forty-one official documents issued by three units of public administration: a voivodeship office, district office and district employment agency. The employees of the first of these have been striving for some time for a simplification and unification of documents, using the suggestions from linguists and sometimes resorting to their own intuition. In order to reach this goal, they have set up a set of rules that they believe make the text more intelligible to their addresses. The employees of the district office and the district employment agency have never made any significant changes to the way official documents are written and have more reservations about simplifying them. The documents discussed in the article will be evaluated in the context of plain Polish language advocated for by the members of the Plain Polish Workshop at the University of Wrocław. The main thesis of the text is the indication that modernising official documents in order to simplify and standardise them is a positive and needed action that benefits not only the addressee, but also the sender of the message.
Bibliografia
Bartmiński Jan, Niebrzegowska-Bartmińska Stanisława (2009), Tekstologia, Warszawa.
Moroń Ewelina i in. (2015), Prosto o konkursach Funduszy Europejskich, Warszawa.
Piekot Tomasz, Maziarz Marek (2014), Styl „plain language” i przystępność języka publicznego jako nowy kierunek w polskiej polityce językowej, „Język a Kultura”, t. 24: Perswazja przez styl i stylizację, s. 307–324.
Piekot Tomasz, Zarzeczny Grzegorz, Moroń Ewelina (2015), Upraszczanie tekstu użytkowego jako (współ)działanie. Perspektywa prostej polszczyzny, w: Działania na tekście. Przekład – redagowanie – ilustrowanie, red. Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Marta Nowosad-Bakalarczyk, Tomasz Piekot, Lublin, s. 99–116.
Piekot Tomasz, Zarzeczny Grzegorz, Moroń Ewelina (2017), Prosta polszczyzna w praktyce. Standaryzacja języka serwisu Obywatel.gov.pl, w: Przyszłość polszczyzny – polszczyzna przyszłości, red. Katarzyna Kłosińska, Rafał Zimny, War¬szawa, s. 251–265.
Piekot Tomasz, Zarzeczny Grzegorz, Moroń Ewelina (2019), Standard plain language w polskiej sferze publicznej, w: Lingwistyka kryminalistyczna. Teoria i praktyka, red. Monika Zaśko-Zielińska, Krzysztof Kredens, Wrocław, s. 197–214.
Poprawa Marcin (2012), Kancelaryjna rutyna czy niezamierzona propaganda? Roz¬mywanie się wzorców gatunkowych i stylistycznych we współczesnej komunikacji administracyjnej, w: Akty i gatunki mowy w perspektywie kulturowej, red. Anna Burzyńska-Kamieniecka, Wrocław (Język a Kultura, t. 23), s. 223–241.
Zarzeczny Grzegorz, Piekot Tomasz (2017), Przystępność tekstów urzędowych w inter¬necie, Wrocław.
Zdunkiewicz-Jedynak Dorota (2010), Wykłady ze stylistyki, Warszawa.
Licencja
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalają na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2016 roku w „Poznańskich Studiach Polonistycznych. Serii Językoznawczej” pod następującymi warunkami:
- uznanie autorstwa – obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych – utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2016 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).