Lovetown. Kilka uwag o angielskim tłumaczeniu Lubiewa

Main Article Content

Aleksandra Szymił

Abstrakt

The article is an analysis of the English translation of Michał Witkowski’s Lubiewo, the translation first published in 2010 as Lovetown. The discussion focuses on the level of difficulty facing the translator, Bill Martin, in the context of numerous intertextual references in Lubiewo, the problem of memory and post-dependency. It is also an attempt at inquiry into the influence of translator’s decisions on the reception of the novel abroad. In particular, the question of translation of the aesthetic of bent and camp in the text, which is visible in theatric quality of language, use of emotionally marked expressions, hyperboles, sexual undertones, sexual language proper, language games, gay slang etc.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
Lektury
Biogram autora

Aleksandra Szymił, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej.

doktorantka na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, studentka kulturoznawstwa Wydziału Nauk Społecznych UAM, tłumaczka. Interesuje się przede wszystkim translatologią, przekładem literackim, studiami genderowymi i fanowskimi. Współautorka artykułu Science of deduction vs sztuka dedukcji, czyli Sherlock Holmes po polsku (2013).

Bibliografia

  1. Witkowski M., Lubiewo, wyd. 3 popr. i uzup., Kraków 2005.
  2. Witkowski M., Lovetown, tłum. W. Martin, Londyn 2010:
  3. - źródło: http://www.worldbooks.com/lovetown-by-michal-witkowski-522602.html, dostęp: 12 maja 2014;
  4. - źródło: http//www.socialistreview.org.uk/article.php?artidenumber=11227, dostęp: 12 maja 2014;
  5. - źródło: http://www.portobellobooks.com/lovetown, dostęp: 12 maja 2014;
  6. - źródło: http://www.theguardian.com/books/2010/mar/14/where--serpent-lives-templegoers-lovetown, dostęp: 12 maja 2014;
  7. - źródło: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/revievs/lovetown-by-michal-witkowski-trans-w-martin-1972546.html, dostęp: 12 maja 2014.