Stowarzyszenie Rzyg, Wesz i Smark. Kilka słów na temat taktyk translacyjnych stosowanych w przekładzie neologizmów w powieści fantastycznej

Article Sidebar

PDF
Opublikowane: lip 9, 2018
DOI: https://doi.org/10.14746/snp.2017.17.38

Main Article Content

Nina Anna Trzaska
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Abstrakt

Stowarzyszenie Rzyg, Wesz i Smark. Kilka słów na temat taktyk translacyjnychstosowanych w przekładzie neologizmów w powieści fantastycznej

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Trzaska, N. A. (2018). Stowarzyszenie Rzyg, Wesz i Smark. Kilka słów na temat taktyk translacyjnych stosowanych w przekładzie neologizmów w powieści fantastycznej. Scripta Neophilologica Posnaniensia, (17), 537-570. https://doi.org/10.14746/snp.2017.17.38
Numer
Nr 17 (2017): Prace i dnie
Dział
Literaturoznawstwo i kulturoznawstwo
LICENCJA:
Licencja Creative Commons
Prace publikowane w czasopiśmie dostępne są na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Biogram autora

Nina Anna Trzaska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

magister, neohellenistka, literaturoznawca, słuchaczka Wydziałowego Studium Doktoranckiego, Wydział Neofilologii, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Opiekun naukowy: prof. dr hab. Krystyna Tuszyńska

Bibliografia

  1. Bibliografia podmiotu
  2. Rowling, J.K. 2001. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Londyn: Bloomsbury.
  3. Rowling, J.K. 2002. Harry Potter and the Chamber of Secrets. Londyn: Bloomsbury.
  4. Rowling, J.K. 2004. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Londyn: Bloomsbury.
  5. Rowling, J.K. 2000. Harry Potter and the Goblet of Fire. Londyn: Bloomsbury.
  6. Rowling, J.K. 2003. Harry Potter and the Order of the Phoenix. Londyn: Bloomsbury.
  7. Rowling, J.K. 2005. Harry Potter and the Half-Blood Prince. Londyn: Bloomsbury.
  8. Rowling, J.K. 2007. Harry Potter and the Deathly Hallows. Londyn: Bloomsbury.
  9. Rowling, J.K. 2000. Harry Potter i Kamień Filozoficzny. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  10. Rowling, J.K. 2000. Harry Potter i Komnata Tajemnic. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  11. Rowling, J.K. 2001. Harry Potter i Więzień Azkabanu. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  12. Rowling, J.K. 2001. Harry Potter i Czara Ognia. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  13. Rowling, J.K. 2004. Harry Potter i Zakon Feniksa. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  14. Rowling, J.K. 2006. Harry Potter i Książę Półkrwi. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  15. Rowling, J.K. 2008. Harry Potter i Insygnia Śmierci. Przeł. Andrzej Polkowski. Poznań: Media Rodzina.
  16. Rowling, J.K. 2001. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος. Przeł. Μάια Ρούτσου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  17. Rowling, J.K. 2002. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά. Przeł. Καίτη Οικονόμου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  18. Rowling, J.K. 2002. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν. Przeł. Καίτη Οικονόμου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  19. Rowling, J.K. 2002. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς. Przeł. Καίτη Οικονόμου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  20. Rowling, J.K. 2003. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα. Przeł. Καίτη Οικονόμου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  21. Rowling, J.K. 2005. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ. Przeł. Καίτη Οικονόμου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  22. Rowling, J.K. 2007. Ο Χάρι Πότερ και και οι Κλήροι του Θανάτου. Przeł. Καίτη Οικονόμου. Ateny: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.
  23. Bibliografia przedmiotu
  24. Chomik, M. i M. Krajewska. 2011. Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów science fiction. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
  25. Linde-Usiekniewicz, J. 2002. Oxford. Wielki słownik angielsko-polski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  26. Lukszyn, J. 1993. Tezaurus terminologii translatorycznej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  27. Orliński, W. 2004. „Mugole kontra tumany” (wywiad z Andrzejem Polkowskim). Wysokie Obcasy. http://wyborcza.pl/1,75517,1890476.html [dostęp: czerwiec 2016].
  28. Sierotwiński, S. 1986. Słownik terminów literackich. Teoria i nauki pomocnicze literatury. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
  29. Trzaska, N.A. w druku. „Kreatywność tłumacza. O translacji neologizmów w powieści fantastycznej na podstawie polskiego i greckiego przekładu Harry’ego Pottera”. Publikacja pokonferencyjna ósmej edycji „Języka w Poznaniu”.
  30. Μπαμπινιώτης, Γ. 2012. Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας. Ateny: Κέντρο Λεξικολογίας Ε.Π.Ε.
  31. Źródła internetowe
  32. www.sjp.pwn.pl [dostęp: czerwiec 2016].
  33. www.urbandictionary.com [dostęp: czerwiec 2016].
  34. www.onomastyka.uni.lodz.pl [ dostęp: czerwiec 2016].
  35. www.wyborcza.pl [dostęp: czerwiec 2016].