Słowa kluczowe
Virgil
colloquial Latin
regatta
ethic dative
diminutives
Jak cytować
Liczba wyświetleń: 72
Liczba pobrań: 54
Abstrakt
This article tries to identify some forms of artistic re-elaboration of colloquial Latin in the Aeneid, and to understand how Virgil integrated them in his work. After the definition of colloquial Latin, the method is explained: it combines a linguistic and stylistic approach with a pragmatic and sociolinguistic one. The results that emerged from the analysis of selected dialogues from the Aeneid are then summarised and Virgil’s modus operandi is presented. Finally, an in-depth analysis of a case study (Aen. 5.159–82) shows the presence of colloquial phenomena, their artistic re-elaboration, and their effects. This paper therefore deals with the poetic art of Virgil and allows us to explore his profound linguistic sensitivity.
Bibliografia
Aragosti 2009: Aragosti, Andrea. Frammenti plautini dalle commedie extravarroniane. Bologna: Pàtron, 2009.
Austin 1973: Austin, Roland G., ed. P. Vergili Maronis Aeneidos liber secundus. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1973.
Casali 2017: Casali, Sergio, ed. Virgilio Eneide 2. Pisa: Edizioni della Normale, 2017.
Conington and Nettleship [1884] 1963: Conington, John, and Henry Nettleship, eds. Publius Vergilius Maro, The works of Virgil. 4th ed. Vol. 2, Containing the first six books of the Aeneid, revised with corrected orthography and additional notes by H. Nettleship. Reprint, Hildesheim: Olms, [1884] 1963.
Conte 2009: Conte, Gian Biagio, ed. P. Vergilius Maro Aeneis, recensuit atque apparatu critico instruxit G.B. Conte, Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009.
De Melo 2013: De Melo, Wolfgang D. C., ed. Plautus. Vol. 5, Stichus, Three-Dollar Day, Truculentus, The Tale of a Travelling-Bag, Fragments. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013.
Farrell 2014: Farrell, Joseph, ed. Vergil. Aeneid book 5. Newburyport MA: Focus Publishing, 2014.
Fratantuono and Smith 2015: Fratantuono, Lee M., and R. Alden, eds. Virgil, Aeneid 5. Leiden, Boston: Brill, 2015.
Henry 1889: Henry, James. Aeneidea Or Critical, Exegetical, and Aesthetical Remarks on the Aeneis. Vol. 3. Dublin: Ponsonby and Weldrick, 1889.
Horsfall 2013: Horsfall, Nicholas, ed. Virgil, Aeneid 6. Berlin, Boston: Brill, 2013. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110229912
Monaco 1953: Monaco, Giusto, ed. P. Virgilio Marone, Il libro V dell’Eneide. Firenze: Le Monnier, 1953.
Nisbet and Hubbard 1970: Nisbet, Robin, and Margaret Hubbard, eds. A Commentary on Horace: Odes. Book 1. Oxford: Oxford University Press, 1970.
Norden [1957] 1984: Norden, Eduard, ed. P. Vergilius Maro, Aeneis Buch VI. Reprint, Stuttgart: Teubner, [1957. 4th ed.] 1984.
Page [1894] 1967: Page, Thomas E., ed. The Aeneid of Virgil. Books I-VI. Reprint, New York: MacMillan – St. Martin, [1894] 1967.
Panayotakis 2010: Panayotakis, Costas, ed. Decimus Laberius. The Fragments. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511674785
Pascoli [1897] 1958: Pascoli, Giovanni, ed. Epos. Livorno: Raffaello Giusti. Reprint, Firenze: La Nuova Italia, [1897] 1958.
Ribbeck 1873: Ribbeck, Otto, ed. Comicorum Romanorum praeter Plautum et Terentium fragmenta. 2nd ed. Lipsiae: Teubner, 1873.
Rose and Müller-Strübing 1867: Rose, Valentinus, and Hermann Müller-Strübing, eds. Vitruvii de architectura libri decem ad antiquissimos codices nunc primum ediderunt Valentinus Rose et Herman Müller-Strübing. Lipsiae: Teubner, 1867.
Sabbadini and Marchesi 1964: Sabbadini, Remigio, and Concetto Marchesi, eds. Virgilio, Eneide libro quinto. Torino: Loescher-Chiantore, 1964.
Shackleton Bailey 1995: Shackleton Bailey, David R., ed. Quinti Horati Flacci Opera. 3rd ed. Stutgardiae: Teubner, 1995.
Villeneuve [1934] 1989: Villeneuve, François, ed. Horace, Épîtres. Reprint, Paris: Les Belles Lettres, [1934] 1989.
Williams 1960: Williams, Robert D., ed. P. Vergili Maronis, Aeneidos liber quintus. Oxford: Clarendon Press, 1960.
Adams 2011: Adams, James N. “Late Latin.” In A Companion to the Latin Language, edited by James Clackson, 257–83. Malden, Ma and Oxford: Blackwell, 2011. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444343397.ch16
Adams 2013: Adams, James N. Social Variation and the Latin Language. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2013. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511843433
Adams 2016: Adams, James N. An Anthology of Informal Latin, 200 BC-AD 900: Fifty Texts with Translations and Linguistic Commentary. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. DOI: https://doi.org/10.1017/9781139626446
Anderson and Dix 2013: Anderson, Carl A., and T. Keith Dix. “Vergil at the races: the contest of ships in Book 5 of the Aeneid,” Vergilius 59 (2013): 3–21.
Arthaber 1986: Arthaber, Augusto. Dizionario comparato dei proverbi e modi proverbiali: italiani, latini, francesi, spagnoli, tedeschi, inglesi e greci antichi, con relativi indici sistematico--alfabetici. Milano: Hoepli, 1986.
Ax 1993: Ax, Wolfram. “Phaselus ille/Sabinus ille. Ein Beitrag zur neueren Diskussion um die Beziehung zwischen Texten.” In Literaturparodie in Antike und Mittelalter, edited by Wolfram Ax and Reinhold F. Glei, 75–100. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1993. (=Text und Stil. Studien zur antiken Literatur und deren Rezeption, edited by Christian Schwarz, 88–110. Stuttgart: Steiner, 2006).
Axelson 1945: Axelson, Bertil. Unpoetische Wörter: Ein Beitrag zur Kenntnis der lateinischen Dichtersprache. Lund: H. Ohlssons Boktryckeri, 1945.
Banniard 2020: Banniard, Michel. Viva voce. Comunicazione scritta e comunicazione orale nell’Occidente latino dal IV al IX secolo. Translated by Lucio Cristante, Fabio Romanini, in collaboration with Jacopo Gesiot and Vanni Veronesi. Trieste: Edizioni Università di Trieste, 2020. Original edition, Paris: Institut des Études Augustiniennes, 1992.
Bateson 1976a: Bateson, Gregory. “Informazione e codificazione: un approccio filosofico.” In La matrice sociale della psichiatria, edited by Jurgen Ruesch and Gregory Bateson, 191–237. Translated by Giancarlo Cassone. Bologna: Il Mulino, 1976. Original edition, New York: W. W. Norton & Company, 1951.
Bateson 1976b: Bateson, Gregory. “Problemi relativi alla comunicazione dei cetacei e di altri mammiferi.” In Verso un’ecologia della mente, edited by Gregory Bateson, 401–17. Translated by Giuseppe Longo. Milano: Adelphi, 1976. Original edition, San Francisco: Chandler Publishing Company, 1972.
Beghini 2020: Beghini, Giulia. Il latino colloquiale nell’Eneide. Approfondimenti sull’arte poetica di Virgilio. Bologna: Pàtron, 2020.
Beghini 2023: Beghini, Giulia. “Presenze inattese: autoironia e divertimento nell’Eneide (Aen. 5.353–58).” In Pragmatica della comunicazione e testi classici. Atti del convegno (Verona, 28–29 aprile 2022), edited by Licinia Ricottilli and Renata Raccanelli, 119–37. Bologna: Pàtron, 2023.
Benveniste 1971: Benveniste, Émile. Problemi di linguistica generale. Translated by Maria Vittoria Giuliani. Milano: Il Saggiatore, 1971. Original edition, Paris: Gallimard, 1966.
Berger 2021: Berger, Łukasz. “Positioning and Functions of Nominal Address in Roman Comedy.” In Linguisticae Dissertationes. Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics. Selected Papers from the 20th International Colloquium on Latin Linguistics, edited by Antonio María Martín Rodríguez, 605–20. Madrid: Ediciones Clásicas, 2021.
Bergson [1916] 2003: Bergson, Henri. Il riso. Saggio sul significato del riso. Translated by Arnaldo Cervesato e Carmine Gallo. Roma, Bari: Laterza, 2003. Original edition, Paris: Félix Alcan, 1900.
Bonandini 2011: Bonandini, Alice. “Sentenze proverbiali latine e greche nella satira menippea.” In Paroimiakos. Ιl proverbio in Grecia e a Roma, edited by Emanuele Lelli, Vol. 3, 35–45. Pisa, Roma: Fabrizio Serra, 2011.
Bonfante 1994: Bonfante, Giuliano. La lingua parlata in Orazio. Translated by Manuel Vaquero Piñeiro. Venosa: Osanna, 1994.
Boyce 1991: Boyce, Bret. The Language of the Freedmen in Petronius’ Cena Trimalchionis. Leiden, New York, København, Köln: Brill, 1991. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004329133
Brown and Levinson 1987: Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. Politeness. Some Universals in Language Usage. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
Bousfield 2010: Bousfield, Derek. “Researching Impoliteness and Rudeness. Issues and Definitions.” In Interpersonal Pragmatics, edited by Miriam A. Locher and Sage L. Graham, 101–36. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2010. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110214338.1.101
Cabrillana Leal 2008: Cabrillana Leal, Concepción. “Vocativo y participantes en el acto de habla en la comedia latina y la novela de Petronio.” In Latin vulgaire-latin tardif VIII: Actes du VIIIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, edited by Roger Wright, 69–77. Hildesheim, New York: Olms-Weidmann, 2008.
Cabrillana Leal 2014: Cabrillana Leal, Concepción. “Sermo deorum in Virgil’s Aeneid: Colloquial Latin?” Journal of Latin Linguistics 13, no. 1 (2014): 1–39. DOI: https://doi.org/10.1515/joll-2014-0001
Cairns 1989: Cairns, Francis. Virgil’s Augustan Epic. Cambridge, New York, New Rochelle, Melbourne, and Sydney: Cambridge University Press, 1989.
Calboli 1987: Calboli, Gualtiero. “Ipotassi/Paratassi.” In Enciclopedia virgiliana, edited by Francesco Della Corte, Vol. 3, 14–17. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1987.
Cartault 1926: Cartault, Augustin. L’art de Virgile dans l’Énéide. Paris: Les Presses Universitaires de France, 1926.
Chahoud 2010: Chahoud, Anna. “Idiom(s) and Literariness in Classical Literary Criticism.” In Colloquial and Literary Latin, edited by Eleanor Dickey and Anna Chahoud, 42–64. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267.005
Chambers 2002: Chambers, Jack K. 2002. “Pattern of Variation Including Change.” In The Handbook of Language Variation and Change, edited by Jack K. Chambers, Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes, 349–72. Oxford, Malden, MA: Blackwell, 2002. DOI: https://doi.org/10.1111/b.9781405116923.2003.00020.x
Clackson 2010: Clackson, James. “Colloquial Language in Linguistic Studies.” In Colloquial and Literary Latin, edited by Eleanor Dickey and Anna Chahoud, 7–11. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267.003
Clackson 2011: Clackson, James. “The Social Dialects of Latin.” In A Companion to the Latin Language, edited by James Clackson, 505–26. Malden, Ma and Oxford: Blackwell, 2011. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444343397.ch28
Clackson and Horrocks 2007: Clackson, James, and Geoffrey Horrocks. The Blackwell History of the Latin Language. Malden MA: Blackwell, 2007.
Conte 1984: Conte, Gian Biagio. Virgilio. Il genere e i suoi confini. Milano: Garzanti, 1984.
Conte 2018: Conte, Gian Biagio. “Un marchio di stile virgiliano: la coordinazione sintattica nell’Eneide.” Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici 80, no. 1 (2018): 99–119.
Corbeill 1996: Corbeill, Anthony. Controlling laughter: Political Humor in the Late Roman Republic. Princeton: Princeton University Press, 1996.
Conte and Barchiesi 1989: Conte, Gian Biagio, and Alessandro Barchiesi. “Imitazione e arte allusiva. Modi e funzioni dell’intertestualità.” In Lo spazio letterario di Roma antica I: La produzione del testo, edited by Guglielmo Cavallo, Paolo Fedeli, Andrea Giardina, 81–114. Roma: Salerno, 1989.
Coseriu 2008: Coseriu, Eugenio. Lateinisch-Romanisch: Vorlesungen und Abhandlungen zum sogenannten Vulgärlatein und zur Entstehung der romanischen Sprachen, corrected and edited by Hansbert Bertsch, Tübingen: Gunter Narr, 2008.
Ctibor 2017: Ctibor, Michal. “Pragmatic Functions of the Latin Vocative.” In Pragmatic Approaches to Latin and Ancient Greek, edited by Camille Denizot and Olga Spevak, 45–62. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2017. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.190.03cti
Culpeper et al. 2017: Culpeper, Jonathan, Haugh Michael, and Dániel Z. Kádár, eds. The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness. London: Palgrave Macmillan, 2017. DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7
Dainotti 2015: Dainotti, Paolo. Word Order and Expressiveness in the Aeneid. Berlin, Boston: Walter De Gruyter, 2015. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110401028
Davis 2002: Davis, Gregson. “Ait phaselus. The caricature of stylistic genre («genus dicendi») in Catullus Carm. 4.” Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici 48 (2002): 111–43. DOI: https://doi.org/10.2307/40236217
De Genova 1927: De Genova, Alessio. Raccolta di Massime Sentenze Proverbi Motti Latini e relativi commenti. Avellino: C. Labruna, 1927.
De Meo 1983: De Meo, Cesidio. Le lingue tecniche del latino. Bologna: Pàtron, 1983.
Delvigo 2001: Delvigo, Maria Luisa. “Litus ama: linguaggio e potere nella regata virgiliana.” Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici 47 (2001): 9–33. DOI: https://doi.org/10.2307/40236201
Dickey 1995: Dickey, Eleanor. “Forms of Address and Conversational Language in Aristophanes and Menander.” Mnemosyne 48, no. 4 (1995): 257–71. DOI: https://doi.org/10.1163/156852595X00167-b
Dickey 1996: Dickey, Eleanor. Greek Forms of Address: From Herodotus to Lucian. Oxford: Oxford University Press, 1996. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198150541.001.0001
Dickey 2002: Dickey, Eleanor. Latin Forms of Address: From Plautus to Apuleius. Oxford: Oxford University Press, 2002. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199242870.001.0001
Dickey 2010: Dickey, Eleanor. “Introduction.” In Colloquial and Literary Latin, edited by Eleanor Dickey and Anna Chahoud, 3–6. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267.002
Dickey and Chahoud 2010: Dickey, Eleanor and Anna Chahoud, eds. Colloquial and Literary Latin. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267
Dionisotti 2007: Dionisotti, Carlotta. “Ecce.” Bulletin of the Institute of Classical Studies 50 (2007): 75–91. DOI: https://doi.org/10.1111/j.2041-5370.2007.tb00265.x
Feldherr 1995: Feldherr, Andrew. “Ships of State: Aeneid 5 and Augustan Circus Spectacle.” Classical Antiquity 14 (1995): 245–65. DOI: https://doi.org/10.2307/25011022
Ferri 2021: Ferri, Rolando. “Language Use in the Roman Army.” Scienze dell’antichità 27, no. 3 (2021): 150–71.
Ferri 2024: Ferri, Rolando. “Le istruzioni per l’illustratore nella cosiddetta ‘Itala di Quedlinburg’: una testimonianza poco nota di ‘latino informale’.” Res publica litterarum 1 (2024): 355–65.
Ferri and Probert 2010: Ferri, Rolando, and Philomen Probert. “Roman Authors on Colloquial Language.” In Colloquial and Literary Latin, edited by Eleanor Dickey and Anna Chahoud, 12–41. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267.004
Fleck 2021: Fleck, Frédérique. “Apostrophe et construction de la relation interpersonnelle: l’adresse par un nom propre dans l’Héautontimorouménos de Térence.” In Linguisticae Dissertationes. Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics. Selected Papers from the 20th International Colloquium on Latin Linguistics, edited by Antonio María Martín Rodríguez, 621–38. Madrid: Ediciones Clásicas, 2021.
Fögen 2010: Fögen, Thorsten. “Female Speech.” In A Companion to the Ancient Greek Language, edited by Egbert J. Bakker, 311–26. Malden, Ma and Oxford: Blackwell, 2010. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444317398.ch21
Fruyt 1989: Fruyt, Michèle. “Étude sémantique des «diminutifs» latins: les suffixes –ulus, -culus, -ellus, -illus…de-substantivaux et de-adjectivaux.” In Actes du Ve colloque de linguistique latine, Louvain-la-Neuve, Borzée (31 mars - 4 avril 1989), edited by Marius Lavency and
Dominique Longrée, 127–38. Louvain-La-Neuve: Peeters, 1989.
Gaide 1988: Gaide, Françoise. “Les «formes élargies» du «latin vulgaire»: un cas très particulier de la dérivation.” Latomus 47, no. 3 (1988): 584–92.
Gaide 1992: Gaide, Françoise. “Les substantifs ‘diminutifs’ latins en...LUS, ...LA ou...LUM.” Revue de Philologie, de Littérature et d’Histoire Anciennes 66, no. 1 (1992): 15–27.
Giancotti 1963: Giancotti, Francesco. Ricerche sulla tradizione manoscritta delle Sentenze di Publilio Siro. Messina, Firenze: G. D’Anna, 1963.
Giancotti 1967: Giancotti, Francesco. Mimo e gnome. Studio su Decimo Laberio e Publilio Siro. Messina, Firenze: G. D’Anna, 1967.
Goffman 1955: Goffman, Erving. “On Face-Work: An Analysis of Ritual Elements in Social Interaction.” Psychiatry 18 (1955): 213–31. DOI: https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008
Goffman 1988: Goffman, Erving. Il rituale dell’interazione. Translated by Alberto Evangelisti and Vittorio Mortara. Bologna: Il Mulino, 1988. Original edition, New York: Routledge, 1967.
Görler 1987: Görler, Woldemar. “La lingua.” In Enciclopedia virgiliana, edited by Francesco Della Corte, Vol. 3, 261–78. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1987.
Gow 1932: Gow, Andrew S. F. “Diminutives in Augustan Poetry.” Classical Quaterly 26, no. 3–4 (1932): 150–57. DOI: https://doi.org/10.1017/S0009838800014336
Hakamies 1951: Hakamies, Reino. Étude sur l’origine et l’évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes. Helsinki: Pekka Katara, 1951.
Hanssen 1951: Hanssen, Jens S. Th. Latin Diminutives. A Semantic Study. Bergen: John Griegs, 1951.
Harris 1968: Harris, Harold A. “The Games in the Aeneid V.” Proceedings of Virgil Society 8 (1968): 14–26.
Harrison 2010: Harrison, Stephen J. “Sermones deorum: divine discourse in Virgil’s Aeneid.” In Colloquial and Literary Latin, edited by Eleanor Dickey and Anna Chahoud, 266–78. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267.017
Harrison 2021: Harrison, Stephen J. “Il carme 4 di Catullo.” In La letteratura latina in età ellenistica, edited by Luigi Galasso, 219–43. Carocci: Roma, 2021.
Herman 2000: Herman, Jόzsef. Vulgar Latin. Translated by Roger Wright. University Park, PA: the Pennsylvania State University Press, 2000. Original edition, Paris: Presses universitaires de France, 1967.
Hofmann 2003: Hofmann, Johann B. La lingua d’uso latina. 3rd ed. Edited, translated and augmented by Licinia Ricottilli. Bologna: Pàtron, 2003.
Hofmann and Szantyr 1972: Hofmann, Johann B., and Anton Szantyr. Lateinische Syntax und Stilistik. 2nd ed. München: C. H. Beck, 1972.
Horsfall 1994: Horsfall, Nicholas. “Prefazione.” In La lingua parlata in Orazio, edited by Giuliano Bonfante, translated by Manuel Vaquero Piñeiro, 7–19. Venosa: Osanna, 1994.
Horsfall 1995: Horsfall, Nicholas. A Companion to the Study of Virgil. Leiden, Boston, Köln: Brill, 1995.
Horsfall 1999: Horsfall, Nicholas. “The Legionary as His Own Historian.” Ancient History 29, no. 2 (1999): 107–17.
Jonz 1975: Jonz, Jon G. “Situated Address in the United States Marine Corps.” Antropological Linguistics 17, no. 2 (1975): 68–77.
Kraggerud 1968: Kraggerud, Egil. Aeneisstudien. Osloae: Universitetsforlaget, 1968.
Kruschwitz 2012: Kruschwitz, Peter. “Language, Sex and (Lack of) Power. Reassessing the Linguistic Discourse about Female Speech in Latin Sources.” Athenaeum 100 (2012): 197–229.
Kühner and Stegmann 1962: Kühner, Raphael, and Carl Stegmann. Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache. Vol. 2, Satzlehre. 4th ed. Hannover: Hahn, 1962.
Lelli 2009–2011: Lelli, Emanuele, ed. ΠΑΡΟΙΜΙΑΚΩΣ. Ιl proverbio in Grecia e a Roma. 3 Vols. Pisa, Roma: Fabrizio Serra, 2009–2011.
Leumann 1977: Leumann, Manu. Lateinische Laut- und Formenlehre. Munich: Beck, 1977.
Löfstedt 1933: Löfstedt, Einar. Syntactica: Studien und Beitrage zur historischen Syntax des Lateins. Vol. 2, Syntaktisch-stilistische Gesichtspunkte und Probleme. Lund: C. W. K. Gleerup, 1933.
Löfstedt 1959: Löfstedt, Einar. Late Latin. Oslo: Aschehoug & Co, 1959.
Lloyd 1979: Lloyd, Paul M. “On the Definition of ‘Vulgar Latin’: The Eternal Return.” Neuphilologische Mitteilungen 80, no. 2 (1979): 110–22.
MacKay 1930: MacKay, Louis A. “Phaselus Ille Iterum (Catullus, C. IV).” Classical Philology 25, no. 1 (1930): 77–78. DOI: https://doi.org/10.1086/361200
Magni 1999: Magni, Elisabetta. “Sémantique du diminutif et relation d’appartenance.” Silexicales. La morphologie des dérivés évaluatifs. Forum de morphologie (2e rencontres). Actes du colloque de Toulouse (29–30 avril 1999), no. 2 (1999): 139–48.
Massaro 2010: Massaro, Matteo. “Il phaselus di Catullo e la nave Argo di Apollonio.” Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici 64 (2010): 9–42.
Mazzini 2010: Mazzini, Innocenzo. Storia della lingua latina e del suo contesto. Vol. 2, Lingue socialmente marcate. Roma: Salerno, 2010.
Milani 1990: Milani, Celestina. “Volgarismi.” In Enciclopedia virgiliana, edited by Francesco Della Corte, Vol. 5.1, 607–609. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1990.
Miniconi 1962: Miniconi, Pierre-Jean. “La joie dans l’Énéide.” Latomus 21, no. 3 (1962): 563–71.
Monaco 1972: Monaco, Giusto. Il libro dei ludi. 2nd ed. Palermo: Palumbo, 1972.
Morgan 2007: Morgan, Teresa. Popular Morality in the Early Roman Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511597398
Morelli 2015: Morelli, Alfredo Mario. “Il callimachismo del carme 4 di Catullo.” Paideia 70 (2015): 473–509.
Mosci Sassi 1983: Mosci Sassi, Maria Grazia. Il sermo castrensis. Bologna: Pàtron, 1983.
Moscalew 1990: Moscalew, Walter. “Myrmidons, Dopoles, and Danaans: Wordplay in Aeneid 2.” Classical Quaterly 40 (1990): 275–79. DOI: https://doi.org/10.1017/S0009838800027014
Mühlhäusler and Harré 1990: Mühlhäusler, Peter, and Ron Harré. Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity. Oxford: Basil Blackwell, 1990.
Müller 2001: Müller, Roman. Sprachbewußtsein und Sprachvariation im lateinischen Schrifttum der Antike. München: C. H. Beck, 2001.
Otto 1890: Otto, August. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A. Otto. Leipzig: Teubner, 1890.
Palmer 1988: Palmer, Leonard R. The Latin Language. Bristol: Bristol Classical Press, 1988. Original edition, London: Faber and Faber, 1954.
Panayotakis 2013a: Panayotakis, Costas. “Towards a New Critical Edition of the Sententiae Associated with Publilius. Aliento 5 (2013): 15–50.
Panayotakis 2013b: Panayotakis, Costas. “The Collection of «Sententiae» Associated with the Mimographer Publilius and its Portrayal of Laughter, Tears, and Silence.” Logeion 3 (2013): 101–19.
Paschalis 1997: Paschalis, Michael. Virgil’s Aeneid. Semantic Relations and Proper Names. Oxford: Clarendon Press, 1997. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198146889.001.0001
Pinkster 2015: Pinkster, Harm. The Oxford Latin Syntax. Vol. 1, The Simple Clause. Oxford: Oxford University Press, 2015. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199283613.003.0001
Poccetti et al. 2005: Poccetti, Paolo, Poli, Diego, and Carlo Santini, eds. Eine Geschichte der lateinischen Sprache. Ausformung, Sprachgebrauch, Kommunikation, translated by Hansbert Bertsch. Tübingen, Basel: Francke, 2005. Original edition, Roma: Carocci 1999.
Polverini 1988: Polverini, Leandro. “Regata.” In Enciclopedia virgiliana, edited by Francesco Della Corte, Vol. 4, 420–21. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1988.
Putnam 1965: Putnam, Michael C. J. The Poetry of the Aeneid. Four Studies in Imaginative Unity and Design. Cambridge MA: Harvard University Press, 1965.
Quinn 1968: Quinn, Kenneth. Virgil’s Aeneid. A Critical Description. London: Routledge & K. Paul, 1968.
Reeve 1983: Reeve, Michael D. “Publilius.” In Texts and Transmission. A Survey of the Latin Classics, edited by Leighton D. Reynolds, 327–29. Oxford: Oxford University Press, 1983.
Ricottilli 2000: Ricottilli, Licinia. Gesto e parola nell’Eneide. Bologna: Pàtron, 2000.
Ricottilli 2003a: Ricottilli, Licinia. “Introduzione.” In La lingua d’uso latina, edited by Johann B. Hofmann, 9–69. Bologna: Pàtron, 2003.
Ricottilli 2003b: Ricottilli, Licinia. “Appendice III: La lingua d’uso in Orazio.” In La lingua d’uso latina, by Johann B. Hofmann, 465–509. Bologna: Pàtron, 2003.
Ricottilli 2018a: Ricottilli, Licinia. “Catullo e Virgilio: due scene a confronto (Catull. 64,212–237 e Verg. Aen. 8,558–584).” Paideia 73 (2018): 2175–90.
Ricottilli 2018b: Ricottilli, Licinia. “Introduzione.” In Modalità della comunicazione in Roma antica, edited by Licinia Ricottilli, 7–19. Bologna: Pàtron, 2018.
Ricottilli and Raccanelli 2023: Ricottilli, Licinia and Renata Raccanelli, eds. Pragmatica della comunicazione e testi classici. Atti del convegno (Verona, 28–29 aprile 2022). Bologna: Pàtron, 2023.
Rieks 1989: Rieks, Rudolf. Affekte und Strukturen. Pathos als ein Form- und Wirkprinzip von Vergils Aeneis. München: C. H. Beck, 1989.
Rivero García 2009: Rivero García, Luis. “Nota crítica a Verg. Aen. V 162–163.” Emerita 77, no. 2 (2009): 331–35.
Ronconi 1971: Ronconi, Alessandro. “Il diminutivo.” In Studi catulliani, edited by Alessandro Ronconi, 87–130. Brescia: Paideia, 1971.
Rosén 2015: Rosén, Hannah. “The Latin ‘Ethical’ Dative. A Distinct Category.” In Latin linguistics in the early 21st century: Acts of the 16th International Colloquium on Latin Linguistics, edited by Gerd Haverling, 240–63. Uppsala: Uppsala Universitet, 2015.
Sconocchia and Toneatto 2000: Sconocchia, Sergio, and Lucio Toneatto, eds. Lingue tecniche del greco e del latino III. Atti del 3° Seminario internazionale sulla letteratura scientifica e tecnica greca e latina. Bologna: Pàtron, 2000.
Sofer 1963: Sofer, Johann. Zur Problematik des Vulgärlateins, Ergebnisse und Anregungen. Wien: Gerold & Co, 1963.
Tabàrez 2015: Tabàrez, Andrès. Poeta ludens: juego y humor en la poesía de Virgilio. Frankfurt am Main: PL Academic Research, 2015. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-06124-6
Tosi 1991: Tosi, Renzo. Dizionario delle sentenze latine e greche: 10.000 citazioni dall’antichità al Rinascimento nell’originale e in traduzione con commento storico, letterario e filologico. Milano: Rizzoli, 1991.
Tosi 1994: Tosi, Renzo. “La lessicografia e la paremiografia in età alessandrina ed il loro sviluppo successivo.” In La Philologique greque à l’époque hellénistique et romaine, edited by Franco Montanari, 143–209. Vandoeuvres-Genève: Fondation Hardt, 1994.
Traina 1966: Traina, Alfonso. “Appunti per la storia del termine ‘paratassi’.” Atene e Roma 11 (1966): 169–74.
Traina 1999: Traina, Alfonso. Forma e Suono. Da Plauto a Pascoli. 2nd ed. Bologna: Pàtron, 1999. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03582-0_12
Väänänen 1982: Väänänen, Veikko. Introduzione al latino volgare, edited by Alberto Limentani, and translated by Annamilla Grandesso Silvestri. 3rd ed. Bologna: Pàtron, 1982. Original edition, Paris: Klincksieck, 1967, 2nd ed.
Vannucci 1880–1883: Vannucci, Atto. Proverbi latini illustrati da Atto Vannucci. 3 Vols. Milano: Alfredo Brigola e C., 1880–1883.
Vineis 1984: Vineis, Edoardo, ed. Latino volgare, latino medievale, lingue romanze: atti del convegno della Società italiana di glottologia, Perugia, 28 e 29 marzo 1982. Pisa: Giardini, 1984.
Watzlawick et al. 1971: Watzlawick, Paul, Janet Helmick Beavin, and Don D. Jackson. Pragmatica della comunicazione umana. Studio dei modelli interattivi delle patologie e dei paradossi. Translated by Massimo Ferretti. Roma: Astrolabio, 1971. Original edition, New York: W. W. Norton & Co., 1967.
Weissenborn 1879: Weissenborn, Edmund. Untersuchungen über den Satz- und Periodenbau in Vergils Äneid. Mülhausen: Theodor Vorhauer, 1879.
Westendorp Boerma 1958: Westendorp Boerma, Rudolf E. H. “Vergil’s Debt to Catullus.” Acta Classica 1 (1958): 51–63.
Worstbrock 1963: Worstbrock, Franz J. Elemente einer Poetik der Aeneis. Untersuchungen zum Gattungsstil vergilianischer Epik. Münster: Aschendorff, 1963.
Zaffagno 1987: Zaffagno, Elena. “Parlato.” In Enciclopedia virgiliana, edited by Francesco Della Corte, Vol. 3, 978–80. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1987.
Zucchelli 1970: Zucchelli, Bruno. Studi sulle formazioni latine in -lo- non diminutive e sui loro rapporti con i diminutivi. Parma: Università degli studi di Parma, 1970.
Zucchelli 1985: Zucchelli, Bruno. “Diminutivi.” In Enciclopedia virgiliana, edited by Francesco Della Corte, Vol. 2, 75–77. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1985.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Giulia Beghini
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.