Słowa kluczowe
Virgil
Aeneid
N. Osipov
A. Kotelnitsky
intertextuality
travesty
burlesque
heroic-comic poem
Jak cytować
Liczba wyświetleń: 54
Liczba pobrań: 38
Abstrakt
The article examines the relationship between the travesty and burlesque poem Aeneid (1794-1822) by the Ukrainian writer Ivan Kotliarevsky (1769-1838) and its sources – the Russian heroic-comic poem Aeneid by N. Osipov and A. Kotelnitsky and Virgil’s poem Aeneid. The codes of the comic (burlesque) travesty of the Ukrainian Aeneid are revealed: the code of three-textuality (Latin original – Russian and Ukrainian travesties), the code of Kotliarevsky’s situational and continuous approach to transforming the ancient plot and character images, the code of double textuality (occasional, according to the method of situational representation of characters, comparisons of Trojans or Latins and Rutulians to Cossacks).
Bibliografia
I. Kotlarewski, Eneida, przeł. P. Kupryś, Lublin 2008.
І. П. Котляревський, Енеїда, [в:] І. П. Котляревський, Повне зібрання творів, підготовка текстів та коментарів Б. А. Деркача, Київ 1969.
[Н. Осипов], Виргиліева Енейда, вывороченная на изнанку Н. О., Въ Санктпетербургѣ, иждивеніемъ І. К. Шнора, 1791 года, Часть перьвая; Часть вторая; 1794 года, Часть третія; 1796 года, Часть четвертая.
Александръ Котельницкій, Виргиліева Енейда, вывороченная на изнанку Александромъ Котельницкимъ, Санктпетербургъ, печатана съ дозволенія указнаго въ типографіи Шнора, 1802 года, Часть пятая; 1808 года, Часть шестая.
P. Vergili Maronis, Opera, apparatu critico in artius contracto iterum recensuit O. Ribbeck, vol. II, Aeneidos Libri I–VI, vol. III, Aeneidos Libri VII–XII, Lipsiae MDCCCXCV [1895], w: [https://archive.org/details/pvergilimaronis00ribbgoog/page/209/mode/2up].
Wergiliusz, Eneida, przeł. T. Karyłowski, w: [https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/wergiliusz-eneida.pdf].
Kozak 1970: S. Kozak, Problem tradycji narodowych i romantyzmu w „Eneidzie” Kotlarewskiego, „Slavia Orientalis” 2 (1970).
Kozak 1978: S. Kozak, U źródeł romantyzmu i nowożytnej myśli społecznej na Ukrainie, Wrocław 1978.
Айзеншток 1969: И. Айзеншток, И. П. Котляревский, [в:] И. Котляревский, Сочинения, Ленинград 1969.
Білецький 1930: Л. Білецький, Іван Котляревський у світлі студій за останніх 30 років (1898–1928), „Slavia. Časopis pro slovanskou filologii” IX (1930), sešit 2.
Волинський 1969: П. К. Волинський, Іван Котляревський: Життя і творчість, 3-тє, доп. і переробл. вид., Київ 1969.
Гординьский 1907: Я. Гординьский, Причинки до студий над „Енеїдою” І. Котляревського, І часть, „Звіт Дирекциї ц. к. ґімназиї з руским викладовим язиком в Коломиї за рік шкільний 1906/1907”, Коломия 1907.
Дашкевич 1898: Н. Дашкевич, Малорусская и другие бурлескные (шутливые) „Энеиды”, „Киевская Старина” LXII (1898), [кн. 9]: Сентябрь.
Зеров 1990: М.К. Зеров, Українське письменство ХІХ ст., [в:] М.К. Зеров, Твори, Київ 1990, т. 2.
Зеров 2003: М. Зеров, Нове українське письменство: Історичний нарис, [в:] М. Зеров, Українське письменство, Київ 2003.
Марковський 1927: М. Марковський, Найдавніший список «Енеїди» І. П. Котляревського й деякі думки про генезу цього твору, Київ 1927.
Марковський 1928: М. Марковський, І. Котляревський. Енеїда. Редакція і статті І. Айзенштока. VII–XLVI+3–251. Літературна бібліотека. Книгоспілка, „Записки Історично-Філологічного відділу / Всеукраїнська академія наук”, Київ 1928, кн. 19.
Марковський 1930: М. Марковський, До початків нового українського письменства, „Україна” 1930, Липень/Серпень, Загального числа кн. 42.
Пачовский 1898: М. Пачовский, Сотні роковини народного письменьства Руси-України: Памяти Івана Котляревского, Львів 1898.
Стеблин-Каминский 1869: С. Стеблин-Каминский, Биографический очерк жизни Ивана Петровича Котляревского, [в:] С. Стеблин-Каминский, Воспоминания об И. П. Котляревском (Из записок старожила), Полтава, 1869.
Стешенко 1898: И. Стешенко, И. П. Котляревский и Осипов в их взаимоотношении, „Киевская Старина” LXII (1898), [кн. 7/8]: Июль/Август.
Стешенко 1912: І. Стешенко, „Енеїда” Котляревського і Котельницького в порівнянні з иншими текстами, „Записки Українського Наукового Товариства в Київі”, Київ 1912, кн. 9.
Шамрай 1952a: А. П. Шамрай, Проблема реалізму в „Енеїді” І. П. Котляревського, [в:] І. П. Котляревський, Повне зібрання творів, Київ 1952, т. 1.
Шамрай 1952b: А. П. Шамрай, До тексту „Енеїди”, [в:] І. П. Котляревський, Повне зібрання творів, Київ 1952, т. 1.
Яценко 1977: М. Яценко, На рубежі літературних епох: «Енеїда» Котляревського і художній прогрес в українській літературі, Київ 1977.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Yevhen Naklik
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.