Dwarf on the Imperial Throne. The Embassy to Constantinople by Liudprand of Cremona [1–12; 39–42]: Introduction, Translation, Commentary
PDF (Język Polski)

Keywords

Liudprand of Cremona
Nikephoros II Phokas
The Embassy to Constantinople
medieval diplomacy

How to Cite

Ptak, K. (2024). Dwarf on the Imperial Throne. The Embassy to Constantinople by Liudprand of Cremona [1–12; 39–42]: Introduction, Translation, Commentary. Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae Et Latinae, 34(1), 45–75. https://doi.org/10.14746/sppgl.2024.XXXIV.1.4

Number of views: 74


Number of downloads: 48

Abstract

The paper contains a translation of selected excerpts from The Embassy to Constantinople by Liudprand of Cremona. The work of Liudprand was created in the mid-tenth century and is considered a unique document of medieval diplomacy. Selected excerpts present the Byzantine emperor Nikephoros II Phokas. The thesis consists of two parts: introduction and translation with a commentary. The introduction contains information about the author of “The Embassy” and the context of writing, as well as the language and literary style.

https://doi.org/10.14746/sppgl.2024.XXXIV.1.4
PDF (Język Polski)

References

Relazione dell’ambasceria a Costantinopoli, w: Liutprando da Cremona. Italia e Bisanzio alle soglie dell’anno mille, a cura di M. Odloni, P. Ariatta, Novara 1987, 219–252.

P. Chiesa, Liudprandi Cremonensis Opera Omnia, Turnhout 1998 („Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis” 156).

G.H. Pertz, Liudprandi Antapodosis, w: Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. III, Hannoverae 1839, 269–272.

G.H. Pertz, Liudprandi Relatio de legatione Constantinopolitana, w: Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, vol. III, Hannoverae 1839, 347–363.

P. Squatriti, The complete works of Liudprand of Cremona, Washington 2007.

Abramowiczówna 1958–1965 (red.): Z. Abramowiczówna, Słownik grecko-polski, red. Z. Abramowiczówna, t. I–IV, Warszawa 1958–1965.

Alexander 1985: P.J. Alexander, Visions of Daniel summarized by Liudprand of Cremona, w: The Byzantine Apocalyptic Tradition, ed. D. deF. Abrahamse, Berkeley–Los Angeles–London 1985, 96–123. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520312432-006

Althoff 2009: G. Althoff, Ottonowie. Władza królewska bez państwa, przeł. M. Tycner-Wolicka, Warszawa 2009.

Andrée 2020: A. Andrée, Of dogs and men: a note on Liudprand’s Greek, „Byzantine and Modern Greek Studies” 44 (2020), 319–322. DOI: https://doi.org/10.1017/byz.2020.9

Araszkiewicz 2022: A. Araszkiewicz, Gra z tradycją w dramatycznej twórczości Hroswity z Gandersheim, Warszawa 2022.

Auerbach 2006: E. Auerbach, Język literacki i jego odbiorcy w późnym antyku łacińskim i średniowieczu, przeł. R. Urbański, Kraków 2006.

Balzaretti 2002: R. Balzaretti, Liutprand of Cremona’s sense of humour, w: Humour, History and Politics in Late Antiquity and the Early Middle Ages, ed. G. Halsall, Cambridge 2002, 114–128. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511496325.007

Beolchini 2004: V. Beolchini, Landolfo, w: Dizionario Biografico degli Italiani, 63 (2004), w: [https://www.treccani.it/enciclopedia/landolfo_res-808e7d0b-87ee-11dc-8e9d-0016357eee51_(Dizionario-Biografico].

Berschin 2003: W. Berschin, Grecko-łacińskie średniowiecze. Od Hieronima do Mikołaja z Kuzy, przeł. K. Liman, Gniezno 2003.

Chiesa 2005: P. Chiesa, Liutprando di Cremona, w: Dizionario Biografico degli Italiani, 65 (2005), w: [https://www.treccani.it/enciclopedia/liutprando-di-cremona_(Dizionario-Biografico)/].

Croke 1991: B. Croke, Hour, w: The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A.P. Kazhdan, New York–Oxford 1991, 952.

Cross 1997 (ed.): Cosmocrator, w: The Oxford dictionary of the Christian Church, ed. F.L. Cross, New York–Oxford 1997, 422.

Culter, Kazhdan 1991: A. Culter, A. Kazhdan, Phokas Leo, w: The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A.P. Kazhdan, New York–Oxford 1991, 1667. DOI: https://doi.org/10.1155/S1073792891000041

Curtius 1997: E.R. Curtius, Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, przeł. A. Borowski, Kraków 1997.

Duby 1997: G. Duby, Rok Tysięczny, przeł. M. Malewicz, Warszawa 1997.

Du Cange 1883–1887: Ch. Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Niort 1883–1887.

Forcellini 1827–1831: E. Forcellini, Totius Latinitatis lexicon, vol. I–IV, Schneebergae 1827–1831.

Grabowski 2017: A. Grabowski, Liudprand z Cremony – „pierwszy Europejczyk” i jego ojczyzna Królestwo Italii, w: Symboliczne i realne podstawy tożsamości społecznej w średniowieczu, red. S. Gawlas, P. Żmudzki, Warszawa 2017, 486–503. DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323527602.pp.486-502

Gryson 2003 (ed.): Apocalypsis Johannis, w: Vetus Latina: die Reste der altlateinischen Bibel, 26/2), ed. R. Gryson, Freiburg 2003.

Hollingsworth 1991: P.A. Hollingsworth, Louis II, w: The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. A.P. Kazhdan, New York–Oxford 1991, 1252.

Ker 1977: W.P. Ker, Wczesne średniowiecze. Zarys historii literatury, przeł. T. Rybkowski, Wrocław 1977.

Loud 2008: G.A. Loud, Byzantium and southern Italy (876–1000), w: The Cambridge History of The Byzantine Empire c. 500–1492, ed. J. Shepard, Cambridge 2008, 560–583. DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521832311.022

Mayr-Harting 2001: H. Mayr-Harting, Liudprand of Cremona’s Account of His Legation to Constantinople (968) and Ottonian Imperial Strategy, „The English Historical Review” CXVI/467 (2001), 539–554. DOI: https://doi.org/10.1093/enghis/116.467.539

Mączak 1984: A. Mączak, Peregrynacje, wojaże, turystyka, Warszawa 1984.

Michałowski 2012: R. Michałowski, Historia powszechna. Średniowiecze, Warszawa 2012. DOI: https://doi.org/10.1155/2012/723052

Morris 1988: R. Morris, The two faces of Nikephoros Phokas, „Byzantine and Modern Greek Studies” 12 (1988), 83–115. DOI: https://doi.org/10.1179/byz.1988.12.1.83

Niermeyer 1976: J.F. Niermeyer, Mediae Latinitatis lexicon minus, Leiden 1976. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004719224

Plezia 2007 (ed.): Słownik łacińsko-polski, red. M. Plezia, t. I–V, Warszawa 2007.

Praz 2006: M. Praz, Mnemosyne. Rzecz o powinowactwie literatury i sztuk plastycznych, przeł. W. Jekiel, Gdańsk 2006.

Saletti 1966: C. Saletti, „Enciclopedia dell’ Arte Antica” (1966), w: [https://www.treccani.it/enciclopedia/silvano_%28Enciclopedia-dell%27-Arte-Antica%29/].

Small 2016: A.M. Small, Constantinopolitan Connections. Liudprand of Cremona and Byzantium, w: From Constantinople to the Frontier: The City and the Cities, eds. N.S.M. Matheou, Th. Kampianaki, L.M. Bondioli, Leiden 2016, 84–97. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004307742_007

Strzelczyk 2019: J. Strzelczyk, Otton I Wielki, Poznań 2019.

Sutherland 1975: J. Sutherland, The Mission to Constantinople in 968 and Liudprand of Cremona, „Traditio” 31 (1975), 55–81. DOI: https://doi.org/10.1017/S0362152900011284

Weinfurter 2010: S. Weinfurter, Niemcy w średniowieczu 500–1500, przeł. A. Gadzała, Warszawa 2010.

Wojciechowski 2016: L. Wojciechowski, Wśród źródeł do historii Europy Środkowo-Wschodniej. Dzieła Liudpranda z Kremony w przekładzie na francuski, „Rocznik Instytutu Europy Środkowo-Wschodniej” XIV/2 (2016), 155–170.

Wolińska 2006: T. Wolińska, Konstantynopolitańska misja Liudpranda z Kremony (968), w: Cesarstwo Bizantyńskie: dzieje, religia, kultura: studia ofiarowane profesorowi Waldemarowi Ceranowi przez uczniów na 70-lecie Jego urodzin, red. P. Krupczyński, M.J. Leszka, Łódź 2006, 201–223.

Yarwood 2011: D. Yarwood, Illustrated Encyclopedia of World Costume, New York 2011.