Keywords
Spanish proverbs
Latin maxims
Publilius Syrus
money
How to Cite
Number of views: 26
Number of downloads: 19
Abstract
This paper aims to examine how Publilius Syrus’ Sententiae, a collection with a long textual and paremiological tradition, may have influenced the formation of Spanish proverbs. Specifically, the study focuses on proverbs concerning the impact of money on people’s lives and behaviors to trace the continuity of Publilius Syrus’ maxims, as well as any divergences that may have emerged (in terms of content, form, or tone).
References
Beckby 1969: H. Beckby, ed., Die Sprüche des Publilius Syrus. Lateinisch-Deutsch, München 1969.
Friedrich 1880: O. Friedrich, ed., Publilii Syri Mimi Sententiae. Accedunt Caecilii Balbi, Pseudosenecae, Proverbiorum, Falso Inter Publilianas Receptae, Sententiae Et Recognitae Et Numeris Adstrictae, Berlin 1880.
Meyer 1880: W. Meyer, ed., Publilii Syri Mimi sententiae, Leipzig 1880.
Szymańska y Żeber 2020: A. Szymańska, I. Żeber, red./przekł., Publilius Syrus. Maksymy moralne – Sententiae, Wrocław 2020.
Brun 1997: J. Brun, El estoicismo, trad. J. Blanco Regueira, México D. F. 1997.
Cantera Ortiz de Urbina 2005: J. Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Diccionario Akal del Refranero latino, Madrid 2005.
Cardona 2015: J. A. Cardona, Filosofía helenística. Estoicos, epicúreos, cínicos y escépticos, Barcelona 2015.
Cascajero Garcés 1997: J. Cascajero Garcés, Assem teneas, assem valeas: el poder del dinero en la Paremiología latina, “Paremia” 6 (1997), 163–168.
Godinas 2013: L. Godinas, La tradición textual de los Proverbios de Séneca traducidos y glosados por Pero Díaz de Toledo, en: La traversée européenne des Proverbia Senecae : de Publilius Syrus à Érasme et au-delà, red. M. López Izquierdo, Nancy 2013, 129–160.
Jiménez Gazapo, Morillas Gómez y Morillo Ruiz 2012: P. Jiménez Gazapo, M. Morillas Gómez y F. Morillo Ruiz, La Musa sensata. Aforismos y proverbios en la sátira latina, Madrid 2012.
Martínez Kleiser 1953: L. Martínez Kleiser, Refranero general ideológico español, Madrid 1953.
Miguel 2000: A. de Miguel, El espíritu de Sancho Panza. El carácter español a través de los refranes, Madrid 2000.
Oyarzún 1999: P. Oyarzún, Epicuro. Carta a Meneceo. Noticia, traducción y notas, “Onomazein. Revista de lingüística, filología y traducción”, 4 (1999), 403–425. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.4.22
Panayotakis 2013: C. Panayotakis, Towards a new critical edition of the Sententiae associated with Publilius, en: La traversée européenne des Proverbia Senecae: de Publilius Syrus à Érasme et au-delà, red. M. López Izquierdo, Nancy 2013, 15–50.
Pascual-López 2012: X. Pascual López, Fraseología española de origen latino y motivo grecorromano. Tesis doctoral, Lleida 2012. URL: <https://www.tdx.cat/handle/10803/84020>.
Pascual-López 2019: X. Pascual-López, Xavier, La herencia de las Sententiae de Publilio Siro en las paremias españolas en torno a la avaricia, “Studia Romanica Posnaniensia”, XLVI/4, (2019), 101–110. DOI: https://doi.org/10.14746/strop.2019.464.009
Round 1972: N. G. Round, The Mediaeval Reputation of the Proverbia Senecae. A Partial Survey Based On Recorded MSS, “Proceedings of the Royal Irish Academy. Archaelogy, Culture, History, Literature”, 72 (1972), 103–151.
Sellars 2006: J. Sellars, Stoicism, Durham 2006. DOI: https://doi.org/10.1017/UPO9781844653720
Sevilla Muñoz 1988: J. Sevilla Muñoz, Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas, Madrid 1988.
License
Copyright (c) 2025 Xavier Pascual-López
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.