Abstrakt
The Galician language presents certain peculiarities in its use of ter + participle, allowing for variable agreement of the participle when preceding the verbal complement, yet prohibiting it when following the complement. The consequence of such an auxiliary system upon spoken and written Spanish, in areas in which the two languages cohabit, has yet to be examined. I will show that the regional tongue, Eonavian Galician, spoken in the town of Navia and surrounding areas (Principality of Asturias, Spain), although rapidly disappearing, has affected an analogous and similar system in Spanish, thus creating forms that would be otherwise unacceptable in Standard Spanish and provide syntactic analyses.
Bibliografia
Cano Agilitar, R. (1981), Estructuras sintácticas transitivas en español actual. Madrid: Credos.
Cinque, G. (1999), Adverbs and functional headx: A cross-linguistic perspective. New York: Oxford Universiiy Press.
Cueto, M. R. (1994), Manual de llingua asturiana. Xixón: Llibros del Pexe.
Gupton, T. (1998), Sabré el perífrasis en formas con "haber" y "tener": su aceptabilidad y concordancia en la lengua actual. Ms. no publicado.
Gupton, T. (2000), On the Structure o f the VP in the Spanish of Western Asturias: "ter" + the (in) variable agreement participle en: IANUA: Revista Philologica Romanics Núm. 1, Romania Minor: http://www.romaniaminor.net.
Gupton, T. (2003), Sobre la estructura del sintagma verbal (VP): "ter" + el acuerdo (in)variable del participio en el Español del Asturias Occidental, en: Sánchez Miret, Fernando (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Tubingen: Niemeyer. Vol. H/l, 405-417.
Harre, C. E. (1991), Tener + Past Participle. A case study in linguistic description. New York: Routledge.
Hernanz, M. L., Biucart, J. M. (1987), La sintaxis. Barcelona: Editorial Crítica.
Kayne, R. (1995), Antisymmetry of syntax. Linguistic Inquiry, Monograph 25. Cambridge, MA: The MIT Press.
Santamarina, A. (1974), El verbo gallego. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
Schmitt, C. (1998), Lack of iteration: Accusative clitic doubting, participial absolutes and "have" + agreeing participles. Probus 10, 243-300.
Thomason, S. G., Kaufman, T. (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley (CA): University of California Press.
Vior, J. A. F, (1997), El habla de Vegadeo (A Veiga y su concejo). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, Llibrería Lingüística.
Zagona, K. (1988), Verb phrase syntax. A parametric study of English and Spanish. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Zagona, K. (2002), The Syntax of Spanish. Cambridge (UK): Cambridge University Press.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).