Abstrakt
The aim of this paper is to present the following three questions: a) the grammatical status of the Aspect; b) the relations of this category to temporal properties (Tense); c) the relations of the Aspect to actional properties (Aktionsart). The author makes a typological-comparative analysis of the above-mentioned categories and relations in the modern Spanih and Polish and explains the differences and coincidences between these languages in the matter of the temporality and aspectuality.
Bibliografia
Agrell, S. (1908), Aspektdnderung und Aktionsartbildung beim polnischen Zeitworte; ein Beitrag zum Studium der mdogerm. Proverbia und ihrer Bedeutungsfunktionen. Lund.
Agrell, S. (1918), Przedrostki postaciowe czasowników polskich. Materiały i Prace Komisji Językowej AU, t. 8. Kraków.
Bogacki, K. (2002), Le traitement de l’aspect dans les traducteurs automatiques de Systran, cn A. Kacprzak (ed.), Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique. Łódź: Wydawnictwo Biblioteka, 7-15.
Desclćs, J.-P., Guentchéva, Z. (1996), Convergences et divergentes dans quelquex modeles du temps et de Vaspect, en V. Koseska-Toszewa, D. Rytel-Kuc (cds), Semantyka a konfrontacja językowa. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 23-42.
García Fernández, L. (1998), El aspecto gramatical en la conjugación. Madrid: Arco/Libros, S.L.
García Fernández, L. (1999), Sobre la naturaleza de la oposición entre pretérito imperfecto y pretérito perfecto simple, Lingüística Española Actual, XXI/2, 169-18S.
García Fernández, L. (2000), La gramática de los complementos temporales. Madrid: Visor Libros.
Grzegorczykowa, R. (¡997), Nowe spojrzenie na kategorię aspektu w perspektywie semantyki kognitywnej, cn R. Grzegorczykowa, Z. Zaroti (eds), Semantyczna struktura słownictwa i wypowiedzi. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 25-38.
Guzmán Tirado, R., Herrador del Pino, M. (2000), Investigaciones de gramática functional: la aspectualidad en ruso y español. Granada: Universidad de Granada.
Hlibowicka-Węglarz, B. (1998), Processos de expressáo do aspecto na lingua portuguesa (algumas observagoes de carácter contractivo: polaco-portugués). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej.
Karolak, S. (2001), Od semantyki do gramatyki. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 459-652.
Nowikow, W. (2002), Acerca de la distinción entre los conceptos de (±limitación temporal) y (±conclusión procesal], Romanica Cracoviensia, 2, 177-186.
Nowikow, W. (2003), Sobre las propiedades temporales y aspectuales. El pretérito en la construcción „estar" + gerundio, Studia Romanica Posnaniensia, XXÍX, 197-204.
Pálrovícs, P. (2000), Aspektualitat - Kasus - Referentialilcit - Temporalitat. Ihre Relationen im Deutschen und in den slawischen Sprachen, en A. Kątny (ed.), Aspektualitat in germanischen und slawischen Sprachen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza,
-86.
Rojo. G. (1990), Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo español, en I. Bosque (ed,), Tiempo y aspecto en español. Madrid: Ediciones Cátedra, S.A., 17-43.
Rojo, G., Veiga, A, (1999), El tiempo verbal. Los tiempos simples, en 1. Bosque, V. Demonte (eds), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: RAE, Espasa Calpe, v. 2,2867-2934.
Sedaño, M. (2000), La perífrasis de gerundio en Caracas y otras ciudades hispanohablantes, NRFH, t. XLVIII, núm. 2, 253-274.
Veiga, A. (1992), La no independencia funcional del aspecto en el sistema verbal español, Español Actual, 57, 65-80.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).