Abstrakt
Paul Willems, Flemish writer and playwright, who wrote in French, can be considered along with Suzanne Lilar as one of the last Belgian writers in national understanding of this word. This paper is a proposal of analysis of the last prose writing of Willems Le Pays noyé. As this work can be read as an allegory of Belgian history, attention is drawn to the problem of Belgian identity and its formation process. Moreover the final remarks deal with the attitude of Willems to French language, reflected in his different dramatic writings.
Bibliografia
Berg Ch., D’unpaysnoyé: la litté ra tu re francophone contemporaine en Flandre, dans Septentrion. Revue de culture néerlandaise, 21e annee, n° 4, 1992, p. 49-52.
Entretiens entre Paul Emond et Paul Willems les 7 mars et 9 avril 1979, transcrits d'après bandem agnétique (45 p.).
Klinkenberg J.-M., La production littéraire en Belgique francophone. Esquisse d'une sociologie historique, dans littérature n° 44. L'institution littéra ire II. 1981, p. 33-50.
Le Monde de Paul Willems. Textes, etudes, documents rassem blés par Paul Emond, Henri Ronse et Fabrice van de Kerckhove, Labor, Bruxelles 1984 (Coll. Arch iv e s du futur).
Quaghebcur M., Belgique. La première des littératures francophones non françaises, Luxembourg, Association des Professeurs de Français du Grand -Duché de Luxembourg, 1991 (Coll. Les C ahie rs P édagogiques).
Spinette A., Commentaires dan s Willems P., Elle disait [...], p. 169-177.
Steiner G., Après Babel Une poétique du dire et de la traduction, trad. de l'anglais par Lucienne Lotringer, Albin Michel, Paris 1978 (et plus particluierement le chapitre III intitulé Le mot contre l'objet).
Willems P.. Un arrière-pays. Rêveries sur la création littéraire, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain UCL, 1989 (Coll. Chaire de poétiquen° 3).
Willems P., L'auteur dramatique flamand de langue française, dans Eludes de littérature française de Belgique offertes à Joseph Hanse pour son 75 eanniversaire, éd. Jacques Antoine, Bruxelles 1978, p. 31-34.
Willems P., Im Chronique du Cygne, Pion. Paris 1949.
Willems P., Elle disait dormir pour mourir, le Rideau de Bruxelles, 3e éd., Bruxelles 1994 (Les Cahiers du R ideau n° 16).
Willems P., Le Marché des petites heures, Bruxelles 1983. p. 6 4-137 (Coll. Textes pour Didascalies n° 6).
Willems P., Nuit avec ombres en couleurs, Bruxelles 1983, p. 7-63 (Coll. Textes pour Didascalies n° 6).
Willems P., Le pays noyé. Fata Morgana, s. I, 1990, 85 p.
Willems P., Il pleut dans ma maison, le Ride au de Bruxelles, Bruxelles 1976 (U ’s Cahiers du R ideau n° 3).
Willems P., A la recherche d’un langage, dans Marginales. Revue bime strie lle des idées et des lettres, n° 112-113, mai 1967, p. 10-106.
Willems P., La Ville à voile, Labor, Bruxelles 1989, p. 13-148 (Coll. E space Nord n° 55).
Willems P., Im Vita breve, Labor, Bruxelles 1989, p. 147-257 (Coll. Espace Nord n° 55).
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).