Sandhi externe en macédonien et en roumain. Les assimilations de sonorité

Main Article Content

Anna Cychnerska

Abstrakt

The paper presents a comparative analysis of the assimilation in terms of voicing on the border between words in Macedonian and in Romanian. Although the compared languages belong to different language families, the pronunciation of the obstruental segments in this position is similar. In both Romanian andMacedonian, a regular regressive assimilation is observed on the border between two words. In Macedonian, the voiced obstruent at the end of a word can be pronounced as a voiced or a voiceless before a resonant at the beginning of the next word. It is important that more often the voiced obstruent at the end of the word loses voicing before a vowel in the initial position than before a sonant. In Romanian, before a resonant in the initial position, the voiced obstruent in the final position of the word in front of it is pronounced voiced. The voiceless obstruent on the border between words can be pronounced as a voiced if it occurs before a sonant in the initial position of the next word. This is an optional phenomenon like the voiceless pronunciation of the voiced obstruent before a resonant on the border of two words in Macedonian. As one can see, in both languages, obstruents at the end of a word behave differently before initial vowels and sonants on the inter-word border.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Cychnerska, A. (2020). Sandhi externe en macédonien et en roumain. Les assimilations de sonorité. Studia Romanica Posnaniensia, 47(3), 21-33. https://doi.org/10.14746/strop.2020.473.002
Dział
LIMBĂ

Bibliografia

  1. Avram, A. (1961). Cercetări asupra sonorităţii în limba română. Bucureşti : Editura Academiei Române.
  2. Avram, A. (1986). Sandhi phenomena in Romanian. In H. Andersen (ed.), Sandhi phenomena in the languages of Europe. Trends in linguistics. Studies and monographs, 33, pp. 551-574.
  3. Avram, A. (2014). Studii de fonetică descriptivă (generală şi românească). Bucureşti : Editura Academiei Române.
  4. Korytowska, A. (2012). Sandhi w standardzie języka macedońskiego. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
  5. Sawicka, I. (2001). An Outline of the Phonetic Typology of the Slavic Languages. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
  6. Sawicka, I. (2003) Z problematyki sandhi w języku macedońskim. In W. Banaś, L. Bednarczuk, K. Polański (ed.). Études linguistiques romano-slaves offertes à Stanisław Karolak. Kraków: Edukacja, pp. 453-457.
  7. Schmitt, E.-E. (2015). Oscar şi Tanti Roz. Dublu CD audio, lectura – Marius Manole. Bucureşti : Humanitas Multimedia.
  8. Turculeţ, A. (2016). Introducere în fonetica generală şi românească. Iaşi : Casa Editorială Demiurg.
  9. Конески, Б. (1996). Граматика на македонскиот јазик. Скопје: Детска радост.
  10. Савицка, И., Спасов, Љ. (1991). Фонологија на современиот македонски стандарден јазик. I. Скопје: Македонска академија на науките и уметностите