Słowa kluczowe
Poles
language contact
ethnolinguistic vitality
language attitudes
Jak cytować
Abstrakt
The Polish communities from Bukovina have been studied in the last period through several research projects, initiated by both Polish and Romanian researchers. One of them is the Audiovisual Linguistic Atlas of Bukovina (ALAB), which aims to realize a radiography in multimedia format of the ethnolinguistic diversity of Bukovina. Regarding the Polish ethnic minority, in 2016 two field studies have been carried out in two localities: Bulai and Poiana Micului. Following the analysis of the material thus obtained, we managed to capture some characteristics both at the linguistic and the sociolinguistic level that individualize the two communities. Thus, from a linguistic point of view, the two dialects are different both at phonetic and lexical level, the Bulai dialect being more similar to the Polish literary language. At the sociolinguistic level has been observed the presence of a strong epilinguistic component in the Polish people speech, based on the representations and the attitudes that the Polish ethnic groups have regarding the status and the vitality of their own dialects.
Bibliografia
Arvinte, V., Ursu, D., Bordeaianu, M. (1961). Glosar regional. București: Editura Academiei Române.
Brückner, Al. (1970). Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Chiţimia, I., Deboveanu-Mălăescu, E. (1963). Graiul şi folclorul polonez din Bulai, raionul Suceava. In Romanoslavica. VII, pp. 159-186.
Greń, Z., Krasowska, H. (2008). Słownik górali polskich na Bukowinie. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
Hrenciuc, D. (2000). Minoritatea polonă din Bucovina. In Analele Bucovinei. VII/2, pp. 439-456.
Krasowska, H., Pokrzyńska, M., Suchomłynow, L.A. (2018). Świadectwo zanikającego dziedzictwa. Mowa polska na Bukowinie: Rumunia-Ukraina. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.
Olariu, Fl.-T., Olariu, V. (2019). Identitate culturală şi comportament sociolingvistic în context minoritar: huţulii şi polonezii din Bucovina de Sud. In F. Solomon, Al.-L. Cohal & L. Rados (ed.). Ipostaze istorice ale mişcărilor de populaţie şi modele identitare etnolingvistice actuale. Bucureşti: Editura Academiei Române, pp. 413-427.
Olariu, Fl.-T., Olariu, V., Clim, M.-R., Luca, R. (2016). La cartographie linguistique roumaine face à l’informatisation: quelques projets et résultats. In J.-P. Chauveau, M. Barbato & I. Fernández-Ordóñez (éd.). Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 8: Linguistique variationnelle, dialectologie et sociolinguistique. Nancy: ATILF, pp. 193-207, http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-8/CILPR-2013-8-Olariu-Olariu-Clim-Luca.pdf.
Olariu, Fl.-T., Olariu, V., Luca, R. (2016). Atlasul lingvistic audiovizual al Bucovinei (ALAB) – repere metodologice. In D. Loşonţi, V. Vlasin & N. Mocanu (ed.). Lucrările celui de-al XVI-lea Simpozion internaţional de dialectologie. Cluj-Napoca: Argonaut & Scriptor, pp. 327-329.
Petraru, M.I. (1995-1996). Originea şi căile de imigrare ale polonezilor în Bucovina. In Suceava. Anuarul Muzeului Naţional al Bucovinei. XXII–XXIII, pp. 355-372.
Pintescu, Fl., Hrenciuc, D. (2002). Din istoria polonezilor în Bucovina. Suceava: Uniunea Polonezilor din Bucovina.
Robciuc, I. (1996). Raporturi lingvistice româno-ucrainene. I. Elemente româneşti în ucraineană. Bucureşti: Editura Mustang.
Stempel-Gancarczyk, K. (2016). Bucovina secolului al XX-lea – o Arcadie în amintirile membrilor comunităţii polonezilor din România (pe baza interviurilor şi a materialelor scrise din localităţile Bulai şi Vicşani). In Analele Bucovinei, XXIII/46, pp. 155-163.
Stempel-Gancarczyk, K. (2019). Dispariţia limbii în satele poloneze din Bucovina românească. In Analele Bucovinei. XXVI/52, pp. 241-245.
Stempel-Gancarczyk, K. (2020). Reflecţii asupra importanţei cercetărilor de teren în contextul analizei graiurilor poloneze pe cale de dispariţie din Bucovina românească. In Analele Bucovinei. XXVII/54 (în curs de apariţie).
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).