Pour une approche constructionnelle de la formation de ‘se V li uns l’autre’. Étude sur corpus

Main Article Content

Mikołaj Nkollo

Abstrakt

The paper aims to find out which theoretical framework, grammaticalization theory or construction grammar, is better suited to account for mechanisms underlying the emergence of Old French reciprocal string ‘se Verb li uns l’autre’. The data to conduct the analysis have been retrieved from large Latin (Perseus and Vulgate) and Old French (DECT and CoRPTeF) corpora. First, diachronic layers are characterized, encompassing Latin reiterated clusters, late Latin ‘unus alterum’, early French bipartite markers, and the very ‘se Verb li uns l’autre’. Then, their changes are claimed to have come about in response to the evolving system-defining structural properties, as outlined in Natural Morphology. As a result, instead of being couched in terms of more / less grammatical, the reconstruction of how particular reciprocal structures came into being is more felicitous if they are treated as full-fledged form-meaning pairs. Indeed, they exhibit significant variation along two clines: schematic – substantive and complex - atomic. As for further stages of its evolution, ‘se Verb li uns l’autre’ is shown to have become different from its forerunners in that it had reached a discursively more subjective status.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
ARTICLES

Bibliografia

  1. ADAMS, J.N (2003) : Bilingualism and the Latin Language. Cambridge : Cambridge University Press.
  2. BERTOCCHI, Alessandra, MARALDI, Mirka & ORLANDINI, Anna (2010) : « Quantification ». Dans : Philip BALDI & Pierluigi CUZZOLIN (éds.), New Perspectives on Latin Historical Syntax 3. Constituent Syntax: Quantification, Numerals, Possession, Anaphora, Berlin-New York : Mouton De Gruyter, 19-173.
  3. BFM – Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org/. Lyon : ENS de Lyon, Laboratoire ICAR, 2012, http://bfm.ens-lyon.fr
  4. BRUNO, Carla (2012) : « On a Latin-Greek diachronic convergence: the perfects with Latin habeo / Greek éch and a participle ». Dans : Claudine CHAMORREAU & Isabelle LÉGLISE (éds.), Dynamics of Contact-Induced Language Change, Berlin-New York: Walter de Gruyter, 359-376.
  5. CoRPTeF – Corpus représentatif des premiers textes français, http://corptef.ens-lyon.fr/
  6. DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect LFA – Université d’Ottawa, ATILF – Université de Lorraine
  7. GISBORNE, Nikolas & PATTEN, Amanda (2011) : « Construction Grammar and Grammaticalization ». Dans : Heiko NARROG & Bernd HEINE (éds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford : Oxford University Press, 92-104.
  8. HASPELMATH, Martin (1998) : « Does grammaticalization need reanalysis? ». Studies in Language 22 : 315-351.
  9. HEINE, Bernd & KUTEVA, Tania (2005) : Language Contact and Grammatical Change. Cambridge : Cambridge University Press.
  10. HEINE, Bernd & MIYASHITA, Hiroyuki (2008) : « The intersection between reflexives and reciprocals: A grammaticalization perspective ». Dans : Volker GAST & Ekkehard KÖNIG (éds.), Reciprocals and Reflexives. Theoretical and typological explorations, Berlin-New York : Walter de Gruyter, 169-223.
  11. HEINE, Bernd & NARROG, Heiko (2010) : « Grammaticalization and Linguistic Analysis ». Dans : Bernd HEINE & Heiko NARROG (éds.), The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, Oxford : Oxford University Press, 401-423.
  12. KLAUSENBURGER, Jurgen (2000) : Grammaticalization. Studies in Latin and Romance Morpho-syntax. Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins.
  13. KURYŁOWICZ, Jerzy (1975/1965) : « The evolution of grammatical categories ». Esquisses Linguistiques II, Munich : Wilhelm Fink, 38-54.
  14. La Chanson de Roland – Wikisource, bibliothèque numérique libre et multilingue, http://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/Joseph_B%C3%A9dier
  15. Latin Vulgate with Parallel English Douay-Rheims and King James Versions, http://www.latinvulgate.com/
  16. LEDGEWAY, Adam (2011a) : « Syntactic and morphosyntactic typology and change ». Dans : Martin MAIDEN, John Ch. SMITH & Adam LEDGEWAY (éds.), The Cambridge History of Romance Languages (Vol. 1 : Structures), Cambridge : Cambridge University Press, 382-471.
  17. LEDGEWAY, Adam (2011b) : «Grammaticalization from Latin to Romance ». Dans : Heiko NARROG & Bernd HEINE (éds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford : Oxford University Press, 719-728.
  18. LEHMANN, Christian (1995/1982) : Thoughts on Grammaticalization. Munich : Lincom.
  19. MANOLIU, Maria M. (2011) : « Pragmatic and discourse changes ». Dans : Martin MAIDEN, John Ch. SMITH & Adam LEDGEWAY (éds.), The Cambridge History of Romance Languages (Vol. 1 : Structures), Cambridge : Cambridge University Press, 472-531.
  20. MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2006) : Grammaticalisation et changement linguistique. Bruxelles : De Boeck.
  21. MEILLET, Antoine (1948) : Linguistique historique et linguistique générale.Vol. I. Paris : É. Champion.
  22. NICOLLE, Steve (2011) : « Pragmatic Aspects of Grammaticalization ». Dans : Heiko NARROG & Bernd HEINE (éds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford : Oxford University Press, 401-412.
  23. NORDE, Muriel (2012) : « Lehmann’s parameters revisited ». Dans : Kristin DAVIDSE, Tine BREBAN, Lieselotte BREMS & Tanja MORTELMANS (éds.), Grammaticalization and Language Change. New reflections, Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins, 73-109.
  24. Perseus 4.0 – Perseus Digital Library, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/
  25. Recherche hypertextuelle dans la « Comédie Humaine », http://ancilla.unice.fr/~brunet/BALZAC/balzac.htm
  26. RENZI, Lorenzo (1994) : « Il posto dei pronomi clitici ». Dans : Nuova introduzione alla filologia romanza, Bologna : Il Mulino, 275-282.
  27. TEKAVCIC, Pavao (1980) : Grammatica storica dell’italiano. Vol. 2 : Morfosintassi. Bologna : Il Mulino.
  28. TRAINA, Alfonso & BERTOTTI, Tullio (1985) : Sintassi normativa della lingua latina. Bologna : Cappelli.
  29. TRAUGOTT, Elisabeth C. & DASHER, Richard B. (2005) : Regularity in Semantic Change. Cambridge : Cambridge University Press.
  30. TROUSDALE, Graeme (2012) : « Grammaticalization, constructions and the grammaticalization of constructions ». Dans : Kristin DAVIDSE, Tine BREBAN, Lieselotte BREMS & Tanja MORTELMANS (éds.), Grammaticalization and Language Change. New reflections, Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins, 167-198.
  31. UO-LFA – Université d’Ottawa (Faculté des Arts), Laboratoire de français ancien, http://www.lfa.uottawa.ca/activites/travaux_ling/couronnement-louis-index.html
  32. WALTEREIT, Richard (2012) : Reflexive Marking in the History of French. Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins.
  33. WURZEL, Wolfgang (1984) : Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Berlin : Akademie Verlag.