Słowa kluczowe
Catalan proverbs
house
home
Classical tradition
Jak cytować
Abstrakt
The aim of this paper is to analyse how Catalan proverbs can be related to several Greco-Latin antecedents according to which the house occupies a fundamental place in people’s lives. In these proverbs, the house is represented from two different but complementary points of view: the space of intimacy, in which every individual can feel safe, and the place where the socialization of people begins, so that it constitutes a microcosm governed by social rules which condition the relationships between its inhabitants.
Bibliografia
Alzamora, J. (2008). Espigolant dins l’antigor. Refranys i dites de la nostra terra. Palma: Moll.
BC = Biosca, M. & Cornadó, M.-P. (2003). El refranyer de Joan Viladot. Lleida: Pagès editors.
Cantera Ortiz de Urbina, J. (2005). Diccionario AKAL del Refranero latino. Madrid: Akal.
C = Conca, M. (1993). Els refranys catalans. València: Tres i Quatre.
Conca, M. & Guia, J. (2014). La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions. Alzira: Bromera.
Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
DCVB = A. M. Alcover & Moll, F. de B. (1930-1962). Diccionari català-valencià-balear. Palma: Moll. Recuperat de: https://dcvb.iec.cat/.
De-Mauri, L. (1995). 5000 Proverbi e motti latini. Flores Sententiarum. Milà: Hoepli.
Desanti, L. (2004). De domo sua nemo extrahi debet. Annali dell’Università degli Studi di Ferrara. Scienze giuridiche, 18, 107-128.
Fernández Vega, P. Á. (2003). La casa romana. Madrid: Akal.
Hayward, D. G. (1975). Home as an environmental and psychological concept. Landscape, 20, 2-9.
Lázaro Guillamón, C. (2003). Mujer, comercio y empresa en algunas fuentes jurídicas, literarias y epigráficas.
Revue Internationale des droits de l’Antiquité, 50, 155-193.
Lévi-Strauss, C. (1975). La família. Dins H. L. Shapiro (ed.). Hombre, cultura y sociedad (p. 363-387). Mèxic: Fondo de Cultura Económica.
Lewis, Ch. & Short, Ch. (2020). A Latin Dictionary. New Edition. s. l.: Nigel Gourdlay.
P = Parés, A. (1999). Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62.
Saller, R. P. (1984). Familia, Domus, and the Roman Conception of the Family. Phoenix, 38 (4), 336-355.
SD = Sánchez Doncel, G. (2003). Diccionario de latinismos y frases latinas. Madrid: Noesis.
Sevilla Muñoz, J. & Crida Álvarez, C. A. (2013). Las paremias y su clasificación. Paremia, 22, 105-114.
Singer, S. (ed.) (1995-2002). Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des romanisch- germanischen Mittelalters. Berlín & Nova York: Walter de Gruyter.
Thébert, Y. (1991). Vida privada y arquitectura doméstica en el África romana. Dins P. Ariès & G. Duby (dir.), Historia de la vida privada 1. Imperio romano y antigüedad tardía (p. 305-402). Madrid: Taurus.
Tosi, R. (2007). Dizionario delle sentenze latine e greche. Milà: Bur.
W = Walther, H. (1963-1969). Proverbia sententiaeque latinatis medii ac recentionis aevi. Lateinische
Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).