Abstrakt
The present paper is devoted to a small community of Polish descent settled in Chapadão, located in the State of Santa Catarina, in the south of Brazil. The area of research involved personal encounters, talks and interviews conducted in Chapadão from 2008 to 2010. Additionally, surveys were carried out via electronic mailings with residents of that area. The surveys inquired about the history of Brazil, the Polish immigration scattered throughout the country and the specific problems of the contemporary Brazilian society. The main part of the study focuses on issues currently dealt with by the people of Polish origin settled at this specific part of the Brazilian inland. The specific issues raised in this section comprise: the history of the community as it is held in its collective memory, the maintenance of ancestral traditions (folk style of clothes, music and cooking, religious rites, etc.), the community’s economic expansion (based on some statistical data, as well) and some peculiar traits of the Polish language spoken in Chapadão. The study accounts for how such small and seemingly forgotten Polish communities, living in peripheral areas, succeed in preserving spiritual links with their country of origin, even in the era of the world’s becoming a global village.Bibliografia
Dall’Alba, João Leonir (2003): Pioneiros nas terras dos condes: historia de Orleans. Orleans : Gráfica do Lelo.
Holanda, Sérgio Buarque, de (2004): Raízes do Brasil. São Paulo : Companhia das Letras.
Kula, Marcin (1987): Historia Brazylii, Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, pp. 91-106.
Miodunka, Władysław T. (2003): Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. Kraków : Universitas.
Selau, Maurício da Silva (2009), «A colônia de Grão Pará e a origem da comunidade polonesa do Chapadão». In: Celso de Oliveira Souza & Marlene Zwierewicz (coord.) Da ‘Polska’ à terra prometida. O legado polonês em Santa Catarina e um tributo à comunidade do Chapadão/Orleans, Florianópolis : Editora Insular, pp. 119-133.
Souza, Celso de Oliveira; Zwierewicz, Marlene (org.) (2009): Da ‘Polska’ à terra prometida. O legado polonês em Santa Catarina e um tributo a comunidade do Chapadão/Orleans: Florianópolis : Editora Positivo.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).