Keywords
garden
Diana
Venus
Evrart de Conty
Livre des Echez amoureux moralisés
How to Cite
Abstract
How can one follow the path of nature within a space shaped by culture? This is the question posed by the 14th-century Echecs amoureux, which describes two antagonistic vegetal spaces: on the one hand, the wild forest of Diana, which corresponds to the reasonable way of being in the world; on the other, the delectable garden of Venus, which leads along the path of sensuality. This initial boundary proves surprising. Culture (the garden) is not, as you might expect, on the side of reason, while the forest leads to it. The complexity of this relationship is confirmed in the illuminations, which combine contradictory plant elements to represent these spaces. These plays on ambiguity suggest that the forest and the garden have something in common in that they remain illusory: Diana’s primitive forest is a-topic, belonging to the past, while Venus’s beautiful garden is deceptive. The ambiguity of our relationship with plants is a way of questioning man’s place in the world. The text suggests that we cannot follow just one path or the other, but that a happy medium seems necessary. The solution that Echecs amoureux seems to propose lies in a world that combines the plant and the urban, subsumed – quite unexpectedly for a modern reader – by the urban.
References
Badel, P.-Y. (1980). Le Roman de la Rose au XIVe siècle. Etude de la réception de l’oeuvre. Genève : Droz.
Carnaille, C. (2023). Le Jeu des émotions dans la littérature française médiévale. Du beau au faux semblant. Paris : Garnier.
Évrart de Conty (1993). Le Livre des Eschez amoureux moralisés. Éd. F. Guichard-Tesson & N. Roy. Montréal : CERES.
Gally, M. (2003). Le miroir mis en abyme : les Échecs amoureux. In F. Pomel (éd.), Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale (pp. 253-263). Rennes : Presses universitaires de Rennes. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pur.31897
Gally, M. (2005). L’Intelligence de l’amour d’Ovide à Dante. Arts d’aimer et poésie au Moyen Âge, Paris : CNRS éditions.
Heyworth, G. & O’Sullivan, D.E. (éds.) (2013). Les Eschéz d’amours. F. Coulson (collab.). Leiden & Boston : Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004250703
Kay, S. (2007). The Place of Thought : The Complexity of One in Late Medieval French Didactic Poetry. Philadelphia : University of Pennsylvania Press.
Legaré, A.-M. (2011). L’iconographie de Dame Nature dans le Livre des Eschez amoureux moralisés, d’après le ms. BnF, Français 143, enluminé par Robinet Testart. In D.M. González-Doreste & M. de P. Mendoza-Ramos (éds.), Nouvelles de la Rose : actualité et perspectives du « Roman de la Rose » (pp. 209-225). La Laguna : Universidad de La Laguna, Servicio de publicaciones.
Mussou, A. (2017). Centaure ou sirène. Évrart de Conty et Christine de Pizan auto-commentateurs. In J.-C. Mühlethaler & D. Burghgraeve (éds.), Un territoire à géographie variable. La communication littéraire au temps de Charles VI (pp. 105-133). Paris : Garnier.
Mussou, A. (2024). Le Savoir en jeu. « Les Eschés amoureux », une fiction critique. Paris : Champion.
Planche, A. (1998). Des plantes, des bêtes et des couleurs. Orléans : Paradigme.
Robertson, K. (2017). Nature speaks. Medieval literature and Aristotelician Philosophy. Philadelphia : University of Pennsylvania Press. DOI: https://doi.org/10.9783/9780812293678
Strubel, A. (1988). La personnification allégorique, avatar du mythe : Fortune, Raison, Nature et mort chez Jean de Meun. In L. Harf-Lancner & D. Boutet (dir.), Pour une mythologie du Moyen Âge (pp. 61-72). Paris : Editions rue d’Ulm.
Strubel, A. (2015). Le discours de Nature dans le Roman de la Rose : une mise en scène des savoirs ? In D. Boutet & J. Ducos (dir.), Savoirs et fiction au Moyen Âge et à la Renaissance (pp. 321-334). Paris : PUPS.
Zink, M. (2006). Nature et poésie au Moyen Âge. Paris : Fayard.
License
Copyright (c) 2025 Prunelle Deleville
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)