Keywords
historical Pragmatics
extended greetings
phatic function
How to Cite
Abstract
In this article we address the issue of the variation of questions aimed at the personal state sequences in the history of the Spanish language. With a primordial phatic function, they not only serve to reestablish social harmony between individuals who have not seen each other for a long time, but also to fill the social void that social relations abhor.
References
Albelda Marco, M. (2021). “Las relaciones entre el hablante y el oyente: la cortesía verbal”. In Ó. Loureda & A. Schrott (eds.), Manual de lingüística del hablar (pp. 221-240). Berlin: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110335224-012
Arnovick, L.K. (1999). Diachronic Pragmatics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.68
Beinhauer, W. (1963). El español coloquial. Madrid: Gredos.
Berger, Ł. (2021). Question-based greetings in Roman comedy. In A. Zieliński (ed.), Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza (pp. 73-90). Berlin: Peter Lang.
Brepolis Publishers. Library of Latin texts (BREPOLIS). http://www.brepolis.net/index.html.
Brown, P. & Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge/New York: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
Coulmas, F. (1979). On the sociolinguistic relevance of routine formulae. Journal of Pragmatics, 3 (3-4), 239-66. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90033-X
Coupland, J., Coupland, N. & Robinson, J. (1992). “How Are You?”: Negotiating Phatic Communion. Language in Society, 21 (2), 207-230. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500015268
Cybulski, M. (2003). Obyczaje językowe dawnych Polaków: formuły werbalne w dobie średniopolskiej. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Diewald, G. (2011). Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions. Linguistics, 49 (2), 365-90. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.2011.011
Duranti, A. (1997). Linguistic Anthropology. New York: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511810190
Echols, E.C. (1950). The Quid-Greeting in Plautus and Terence. The Classical Journal, 45 (4), 188-190.
Erasmus, D. (1969 [1518]). Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami: recognita et adnotatione critica instrvcta notisqve illvstrata. Ed. L.-E. Halkin, F. Bierlaire & R. Hoven. Leiden Boston: Brill.
Ervin-Trip, S. (1969). Sociolinguistics. Berkeley: University of California Press.
Ervin-Trip, S. (1972) Sociolinguistic Rules: Alteration and Co-Occurrence. In J. Gumperz & D. Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication (pp. 213-250). Cambridge: Basil Blackwell.
Espinosa Elorza, R.M. & Zieliński, A. (2024). Corpus electrónicos históricos y usuarios, con atención especial al CORHEN. Studia Linguistica Romanica, 12, 58-85.
Gallardo, B. (1996). Análisis conversacional y pragmática del receptor. Valencia: Episteme.
Goffman, E. (1979). Relaciones en público. Microestudios del orden público. Madrid: Alianza.
Grzega, J. (2008). Hal, Hail, Hello, Hi: Greetings in English language history. In A.H. Jucker & I. Taavitsainen (eds.), Speech Acts in the History of English (pp. 165-194). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.176.10grz
Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
House, J. & Kádar, D. (2021). Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108954587
Iglesias Recuero, S. (en prensa). Actos de habla y convencionalización. Tendencias evolutivas y planteamientos para su estudio. In C. Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Cuarta parte: Estructura argumental, estructura informativa y discurso. Tradiciones discursivas y géneros textuales. México: Universidad Nacional Autónoma de México & Fondo de Cultura Económica.
Jaworski, A. (2009). Pragmatic failure in a second language. Greeting responses in English by Polish students. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 32 (1), 41-56. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1994.32.1.41
Kany, Ch. (1994). Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos.
Kerbrat-Orecchioni, K. (2001). Les actes de langage dans le discours – Théorie et fonctionnement: Théorie et fonctionnement. Marseille: Nathan Université.
Kerbrat-Orecchioni, K. (2004). ¿Es universal la cortesía?. In D. Bravo & A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 39-54). Barcelona: Ariel.
Laver, J. (1975). Communicative Functions of Phatic Communion. In A. Kendon, R.M. Harris & M.R. Key (eds.), Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction (pp. 215-238). Berlin: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110907643.215
Laver, J. (1981). Linguistic Routines and Politeness in Greeting and Parting. In F. Coulmas (ed.), Conversational Routine (pp. 284-304). Vol. II. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110809145.289
Leech, G.N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
Malinowski, B. (1946 [1923]). The Problem of Meaning in Primitive Languages. In Ch.K. Ogden & I.A. Richards (eds.), The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism (pp. 296-336). New York: Harcourt Brace & World.
Maravall, J.A. (1983). Estudios de historia del pensamiento español: Edad Media. Madrid: Cultura Hispánica.
Pillet-Shore, D. (2018). How to begin. Research on Language and Social Interaction, 51 (3), 213-31. DOI: https://doi.org/10.1080/08351813.2018.1485224
RAE. Corpus diacrónico del español (CORDE). http://www.rae.es.
RAE & ASALE. (2009). Nueva Gramática de la lengua española. 2 vols. Madrid: Espasa.
Sánchez López, C. (2020). Las modalidades oracionales. Madrid: Síntesis.
Santos Domínguez, L.A. & Espinosa Elorza, R.M. (1996). Manual de semántica histórica. Madrid: Síntesis.
Schegloff, E.A. (2007). Sequence organization in interaction: a primer in conversation analysis. Cambridge/New York: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511791208
Ventola, E. (1979). The Structure of Casual Conversation in English. Journal of Pragmatics, 3 (3-4), 267-298. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90034-1
Zieliński, A. (2021). Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas. In A. Zieliński (ed.), Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza (pp. 13-54). Berlin: Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/b18415
Zieliński, A. (2025). Fórmulas de saludo en la historia del español. Nueva Revista De Filología Hispánica, 73 (2), 307-347. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v73i2.3992
License
Copyright (c) 2025 Andrzej Zieliński
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)