Le rôle de la métaphore dans le dévéloppement des compétences communicatives et interculturelles en langue étrangère

Main Article Content

Séverine Pacholczyk

Abstrakt

The objective of this paper is to present the role of metaphors in the acquisition of language and then to examine thoroughly the possibility of their usage in the development of communicative and intercultural skills, that are at the centre of foreign language acquisition. Our refl ection originated in the observation of students’ work during the creative workshop offered to students in the second year of Romance Philology. This course builds on the «creativity training» proposed by Nęcka, whose purpose is the activation of mental processes and the development of conceptual categories through metaphors (used both as a means and as an outcome). This notion is based on research in cognitive psychology. After an overview of the different approaches to metaphors, we try to defi ne their relationship with the acquisition of the mother tongue. We then propose some possible usage of metaphors taking as illustration the activities implemented during our workshop whose originality is to integrate the activities proposed by Nęcka in a task-oriented approach to teaching French as a foreign language. Finally, we conclude our refl ection on the benefi ts, limitations and possible obstacles to their implementation during a course as well as some suggestions likely to optimize the objectives.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
ARTICLES

Bibliografia

  1. Barker, Philip (2000): Metafory w psychoterapii. Gdańsk : GWP.
  2. Bruner, Jérôme Seymour (1987): Comment les enfants apprennent à parler. Paris : Retz. In : Frédéric François (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris : Éditions Nathan, pp. 63-64, 68.
  3. Cormanski, Alex (2005): Techniques dramatiques – activités d’expression orale. Paris : Hachette.
  4. François, Frédéric (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris : Éditions Nathan.
  5. Lakoff , george, Johnson, Mark (1988): Metafory w naszym życiu. Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy.
  6. Muszyńska, Małgorzata (1999): Metafory w edukacji prymarnej. Toruń: UMK.
  7. Nęcka, Edward, Orzechowski, Jarosław, Słabosz, Aleksandra, Szymura, Błażej (2008): Trening twórczości. Gdańsk : GWP.
  8. Nęcka, Edward (2003): Psychologia twórczości. Gdańsk : GWP.
  9. Piaget, Jean (1945): La formation du symbole chez l’enfant. Delachaux et Nestlé, 1945. In : Frédéric François (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris : Éditions Nathan, pp. 60.
  10. Reddy, Michael, J. (1983): Semantyczne ujęcia metafory, « Pamiętnik literacki ». In : Marta Szymańska (2012) : Metafory w twórczych wypowiedziach pisemnych uczniów. Kraków : WNUP, pp. 13.
  11. Richards, Ivor Armstrong (1936): La philosophie de la Rhétorique. Grande Bretagne : Oxford.
  12. Winnicot, Donalds Woods (1971-1975): Jeu et réalité, l’espace potentiel. Gallimard. In: Frédéric François, (1993): Pratiques de l’oral – Dialogue, jeu et variations des figures du sens. Paris :Éditions Nathan, pp. 67-68, 71.
  13. Sources Électroniques
  14. Source électronique 1 :
  15. Aristote (1952): Poétique. Paris : Les Belles-Lettres. In : Bernicot, Josie (1981). « L’étude expérimentale des métaphores ». L’année psychologique. Vol. 81, nº2. pp. 465-483. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_00035033_1981_num_81_2_28388.Consulté le 8 mars 2014.
  16. Source électronique 2 :
  17. Black, Max (1954-1955): « Metaphor »: Proceedings of the Aristotelian Society, New Series, Vol. 55: 273-294. https://www.academia.edu/3077841/Max_Black__La_metaphore_5_traduction_francaise. Consulté le 8 mars 2014.
  18. Source électronique 3 :
  19. Bréal, Michel (1899): Essai de sémantique. Paris : Hachette. In: Bernicot, Josie (1981). « L’étude expérimentale des métaphores». L’année psychologique. Vol. 81, nº2. pp. 465-483. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_00035033_1981_num_81_2_28388.Consulté le 8 mars 2014.
  20. Source électronique 4 :
  21. Bernicot, Josie (1981): « L’étude expérimentale des métaphores». In : L’année psychologique. Vol. 81, nº 2. pp. 465-483. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0003-5033_1981_num_81_2_28388. Consulté le 8 mars 2014.
  22. Source électronique 5 :
  23. Dilks, Charlotte (2011), « Approches théoriques : la métaphore, la sémantique interprétative et la sémantique cognitive », Vol. XVI – n°2 (2011). Coordonné par Céline Poudat. http://www.revue-texto.net/index.php?id=2857. Consulté le 8 mars 2014.