Abstract
Syntactic information has been traditionally neglected in lexicographical compendia. This paper seeks to show what aspects of syntax have to be taken into account when planning a verbs dictionary and how this information can be offered systematically to guide normal users in building correct messages. To exemplify both these initial problems and how to solve them, we use the workfiles of the only dictionary on verbal information, the Diccionari d'ús dels verbs Catalans, published in 1999, of which we are the authors.
References
BIBLIOGRAFÍA TEÓRICA Y DESCRIPTIVA (SELECCIÓN)
Bonet, S., Solà J. (1986), Sintaxi generativa catalana. Barcelona: Enciclopedia Catalana.
Branchadell, A. (1992): A Study o f Lexical and No-Lexical Dativen. Universitàt Autónoma de Barcelona [tesis doctoral inédita].
Branchadell, A. (1993), La naturalexa categoría1 de I'objecte indirecte, Els Marges, núm. 48 (junio), 101-109.
Branchadell, A. (1994-1995), La Identität formal deis datius léxics i no-téxics, Llengua & Literatura, núm. 6,233-251.
Cano Aguilar, R. (1981), Estructuras sintácticas transitivas en el español actual. Madrid: Gredos.
Ginebra, J. (1988), Regim, en Antoni de Bofarull i la Renaixenfa. Reus: Associació d’Estudis Reusencs, 260-269.
Ginebra, J. (1996), Classificació sintáctica del verb. Régim verbal, en L ’obra gramatical d’Antoni Febrer i Cardona (1761-1841). Maó: Institut Menorquí d ’Estudis, 135-138.
Gràcia, L. (1989), Els verbs ergatius en caíala. Maó: Institut Menorquí d’Estudis.
Gràcia, L. (1989), La teoría temática. Bellaterra: Publicacions de la Universität Autónoma de Barcelona.
Haegeman, L. (1993), Teoría de la recció í del lligdm. Barcelona: Enciclopédia Catalana.
Lorente, M. (1996), La teoría de l'estructura argumental i la representado del léxic, en Actes del Desé Col loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994, a cargo de Axel Shönberger i Tilbert Dídac Stegmann, vol. III. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 323-335.
Sol Salvadó, L. (1992), El DGLC i la formalització lexicográfica deis verbs. Universität de Barcelona [tesis de licenciatura inédita].
Sola, J. (1977), Test a quatre diccionaris, en A l'entom de la llengua. Barcelona: Laia, 141-145.
Sola, J. (1987), El Diccionari general de la llengua catalana, en L’obra de Pompea Fabra. Barcelona: Teide, 111-125.
Sola, J. (1994), La lexicografía general i la normativa, Caplletra, núm. 17,273-290.
DICCIONARIOS GENERALES
Alcover, A. M., MolíF. B. de (1926-1962), Diccionari catalh-valtncift-balear, 10 vol. Palma: Editorial Molí.
Coromines, J. (1980-1991), Diccionari etimológic i complementan de la llengua catalana, 9 vol. Barcelona: Curial / La Caixa.
Diccionari de la llengua catalana (1995), Barcelona: Enciclopédia Catalana / Edicions 62.
Fabra, P. (1932), Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalónia. Gran diccionari de la llengua catalana (1998). Barcelona: Encictopédia Catalana.
Lacreu , J. (dir.) (1995), Diccionari valencia. Valéncia: Generalitat Valenciana / Institut Interuniversitarí de Filologia Valenciana / Edicions Bramera,
López del Castillo, L. (1998), Diccionari complementan del catalá normatiu. Barcelona: Edicions 62.
López del Castillo, L. (dir.) (2000), Gran diccionari 62 de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62.
OBRAS DE GRAMÁTICA NORMATIVA (SELECCIÓN)
Abríl, J. (1997), Diccionaripráctic de qüestions gratnaticals. Barcelona: Edicions 62,
Badía i Margarit, A. M. (1994), Gramática catalana. Descriptiva, normativa, diatopica. diastrática.
Barcelona: Enciclopédia Catalana.
Badia, J., Brugarotas, N., Torné, R., Fargas, X. (1997), El llibre de la Uengua catalana. Barcelona: Castellnou Edicions.
Brugüera, J, (2000), Diccionari de dubtes i dificultáis del catalá. Barcelona: Enciclopédia Catalana.
Casellas, D ., Marquet. L. (1998), Resolguem dubtes. Valencia: Edicions Tres i Quatre.
Coromina, E. (1991), Manual de redacció iestil. El 9 nou, Vic: Eumo.
Documents de la Secció Filológica III (1996). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
El catalá a TV3. Uibre d'estil (1995). Barcelona: Televisió de Catalunya, Edicions 62.
Fabra, P. (1956), Gramática catalana. Barcelona: Teide.
Lacreu, J. (1990), Manual d'ús de l’estándard oral. Valéncia: Universität de Valéncia/Institut de Filología Valenciana.
López del Castillo , L. (1999), Gramática del cátala actual. Barcelona: Edicions 62.
Mestres, J. M., Costa, J., Oliva, M., Fité, R. (2000), Manual d’estil. La redacció i l ’edició de textos. Vic/Barcelona: Eumo Editorial/Univcrsitat de Barcelona/Universitat Pompeu Fabra/Associació de Mestres Rosa Sensat (2a edición, corregida).
Morey, J., Melià, J., Corbera, J. (1995), Alfa. Métode d’autocorrecció gramatical assistida. Palma: Universität de les liles Balears.
Paloma, D., Rico, A. (1998), Diccionari de dubtes del catalá. Barcelona: Edicions 62. Premsa Catalana (1997), Uibre d’estil del diari Avui. Barcelona: Empuñes.
Ruaix, J. (1996), Diccionari auxiliar. Moià: J. Ruaix Autor-Editor.
Solà, J. (1994), Sintaxi normativa: estat de la qiiestió. Barcelona: Empúries. (22a edición, corregida yaumentada).
Solà, J. (dir.) (1995), Llibre d'estil de l'Ajuntament de Barcelona. Barcelona: Consorci per a la Normalització Lingüística / Ajuntament de Barcelona
Solà, J. (1999), Parlem-ne. Barcelona: Enciclopédia Catalana,
Solà, J. (dir.) (2002), Gramática del catalá contemporani. Barcelona: Empúries.
DICCIONARIOS DE RÉGIMEN VERBAL
Ginebra, J., Montserrat, A. (1999), Diccionari d'ús deis verbs catalans (con la colaboración de Xavier Rull y Anna Saperas), Barcelona: Edicions 62.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)