Keywords
Liana Millu
Holocaust Literature
Testimony
Concentration Camp
How to Cite
Abstract
Contemporary research on remembrance yields more and more women’s concentration camp testimonies and evidence of their unique character. The names quoted in these materials include Liana Millu (1914-2005), an Italian women of Jewish descent, an Auschwitz-Birkenau and Ravensbrück prisoner. Her work proves that the experience of trauma, though unimaginable, is utterable. Millu resorts to literary fiction to outline life stories of Birkenau women, their typical problems, ways of dealing with tham, as well as the survival strategies thay employed. Liana Millu’s testimony is an unusual attempt to show how women experienced the trauma of the camp.References
Blanchot, M. (1969). L’entretien infini. Paris : Gallimard.
Blanchot, M. (2000). L’écriture du désastre. Paris : Gallimard.
Chiappano, A. (Ed.). (2009). Essere donne nei Lager. Firenze : Giuntina.
Coquio, C. (2015). La Littérature en suspens. Écritures de la Shoah : le témoignage et les oeuvres. Paris : L’Arachnéen.
Gordon, S.C. (2017). Formes hybrides dans la littérature italienne sur la Shoah. In Revue d’Histoire de la Shoah, n. 206, L’Italie et la Shoah. Représentations, usages politiques et mémoire, https://www.cairn.info/revue-revue-d-histoire-de-la-shoah-2017-1-p 153.htm [consulté le 15.01.2018].
Lucamante, S. (2013). La tregua non esiste per le donne : I ponti di Schwerin di Liana Millu. In R.M. Riccobono (Ed.), A Window on the Italian Female Modernist Subjectivity : From Neera to Laura Curino (pp. 119-128). Newcastle upon Tyne : Cambrige Scholars Publishing.
Mengaldo, P.V. (2007). La vendetta è il racconto. Testimonianze e riflessioni sulla Shoah. Torino : Bollati Boringhieri.
Mesnard, Ph. (2007). Le témoignage en résistance. Paris : Éditions Stock.
Mesnard, Ph. (2011). Primo Levi. Le passage d’un témoin. Paris : Fayard.
Millu, L. (1947). Il fumo di Birkenau. Milano : Casa Editrice La Prora (réedition de 1986, Firenze : Giuntina ; pour l’édition française : La fumée de Birkenau (1993), Paris : Les Éditions du Cerf).
Millu, L. (1978). I ponti di Schwerin. Genova : ECIG.
Millu, L. (1999). Dopo il fumo. « Sono il n. A 5384 di Auschwitz Birkenau ». Brescia : Morcelliana.
Millu, L. (2006). Tagebuch. Il diario del ritorno dal Lager. Firenze : Giuntina.
Pierron, J.-Ph. (2006). Le Passage de témoin. Une philosophie du témoignage. Paris : Éditions du Cerf.
Semprun, J. (1994). L’écriture ou la vie. Paris : Gallimard.
Sessi, F. (1999). Auschwitz 1940-1945. Milano : Rizzoli (pour l’édition française : Auschwitz 1940-1945 (2014), Paris : Éditions Kimé).
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)