Keywords
openess
postcolonialism
popular education
basic literacy campaign
Guinea Bissau
How to Cite
Abstract
The main purpose of the article is to present analysis of comic book Nô Pintcha which – as we state – is the exceptional example of visual representation of theory of education from period of early independence of former portuguese colonies in Africa. Nô Pintcha was published in 1978 during the summit of ministers of education and educators from Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé. Authors of Nô Pintcha considered comic book as a apendix to the basic literacy campaign in Guinea Bissau. Theory of education which was used during literacy campaign had origins of emancipatory popular education of Paulo Freire. Thus the analysis presented in this paper lies parallely in looking for the Nô Pintcha in perspective of comic book theory as well in looking for traces Freire’s theory.References
Achebe, Ch. (1989/2012). Polityka i politycy języka w literaturze afrykańskiej. Edukacja dziecka pod brytyjskim nadzorem. Trad. de J. Łoziński. Poznań: Zysk i S-ka.
Ahmed, M. (2016). Openess of Comics. Generating Meaning within Flexible Structures. Jackson: University Press of Mississippi.
Andrade, O. de (1924/1928). Manifesto antropófago e Manifesto da poesia pau-brasil. Recuperado de http://www.ufrgs.br/cdrom/oandrade/oandrade.pdf.
Assumpção, R. (Ed.) (2009). Educação popular na perspectiva freirana. São Paulo: Ed,L.
Beaty, B. (2013). Komiks kontra sztuka. Trad. por A. Kaczmarek e M. Cieślik. Warszawa: Timof Comics.
Biesta, G. (2010). A new logic of emancipation. The methodology of Jaques Rancière. Educational Theory, 60 (1), 39-59.
Brandão, C.R., Assumpção, R. (Eds.) (2009). Cultura Rebelde. Escritos sobre a Educação Popular ontem e agora. São Paulo: Ed,L.
Brzezińska, M. (2014). W cieniu europejskiej twierdzy. Obrazy zachodu w dyskursach mieszkańców Gwinei Bissau. Tese de doutoramento orientada pelo professor doutor M. Ząbek. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Wydział Historyczny, Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej.
Brzezińska, M. (2017). W cieniu europejskiej twierdzy. Obrazy zachodu w dyskursach mieszkańców Gwinei Bissau. Warszawa: WUW.
Campos, H. de (2016). Tradycja, transkreacja, transkulturacja: eks-centryczny punkt widzenia. Trad. por G. Borowski. Przekładaniec. A Journal of Translation Studies, 33, 26-36.
Dowbor, L. (2016). Jak Partia Pracujących zmieniła Brazylię (entrevista conduzida por J. Petelczyc; 21-38). Trad. de W. Henschel. Warszawa: Książka i Prasa.
Eiró, F. (2016). Program «Bolsa Família» w centrum uwagi: ubóstwo, klientelizm i obywatelstwo (entrevista conduzida por J. Petelczyc; 39-55). Trad. de W. Henschel. Warszawa: Książka i Prasa.
Foucault, M. (2009). Security, Territory, Population: Lectures at the Collège de France, 1977-1978. New York: Palgrave Macmillan.
Freire, P. (1967). Educação como prática da liberdade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, http://www.dhnet.org.br/direitos/militantes/paulofreire/livro_freire_educacao_pratica_liberdade.pdf.
Freire, P. (1978). Cartas aos Animadores e às Animadoras Culturais. São Tomé: Ministério de Educação Nacional e Desporto.
Freire, P. (1979). Educação e Mudança. São Paulo: Paz e Terra,http://www.dhnet.org.br/direitos/militantes/paulofreire/paulo_freire_educacao_e_mudanca.pdf.
Freire, P. (1983). Extensão ou Comunicação. Rio de Janeiro: Paz e Terra, forumeja.org.br/files/Extensao_ou_Comunicacao1.pdf.
Freire, P. (1994). Pedagogia do Oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, http://www.dhnet.org.br/direitos/militantes/paulofreire/paulo_freire_pedagogia_do_oprimido.pdf.
Freire, P. (2000). Pedagogia da indignação. São Paulo: UNESP, http://www.dhnet.org.br/direitos/militantes/paulofreire/paulo_freire_pedagogia_da_indignacao.pdf.
Freire, P., Faundez, A. (1998). Por uma pedagogia da pergunta. Rio de Janeiro: Paz e Terra, http://www.dhnet.org.br/direitos/militantes/paulofreire/paulo_freire_por_uma_pedagogia_da_pergunta.pdf.
Frey, N., Fisher, D. (Eds.) (2008). Teaching Visual Literacy. Thousands Oaks: Corwin Press.
Gadotti, M. (2009). Educação de Adultos como Direto Humano. São Paulo: Ed,L.
Gadotti, M. (Ed.) (1996). Paulo Freire. Uma biobibliografia. São Paulo: Cortez and Instituto Paulo Freire.
Gerhardt, H.P. (1996). Arqueologia de um Pensamento. In M. Gadotti (Ed.), Paulo Freire. Uma biobibliografia (pp. 149-170). São Paulo: Cortez and Instituto Paulo Freire.
Giroux, H.A. (2001). Theory and Resistance in Education. Towards a Pedagogy for the Opposition. Westport/London: Bergin & Garvey.
Gorjão Henriques, J. (2016). Racismo em português. O lado esquecido do colonialismo. Lisboa: Tinta-da-China.
Harasim, L. (1983). Literacy and National Reconstruction in Guinea Bissau: A Critique of the Freirean Literacy Campaign. Toronto: University of Toronto.
Hatfield, Ch. (2005). Alternative Comics. An emerging literature. Jackson: University Press of Mississippi.
Hlibowicka-Węglarz, B. (2013). Portugalskie języki kreolskie w Afryce. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu M. Curie-Skłodowskiej.
Hodgson, N., Vliege, J., Zamojski, P. (2017). Manifesto for a Post-Critical Pedagogy. Earth: Punctum Books.
Hooks, B. (1993). Bell Hooks Speaking about Paulo Freire – the Man, his Work. In P. McLaren, P. Leonard (Eds.), Paulo Freire: A critical encounter (pp. 146-154). London/New York: Routledge.
Janicki, B. (2016). Dydaktyczny potencjał komiksu historycznego. Opole/Poznań: Zin Zin Press.
Jankowski, J. (2017). Rozumiejąc przekład. Czy «Zrozumieć Komiks» Scotta McClouda i «Understanding Comics. The Invisible Art» Scotta McClouda to ten sam komiks? Zeszyty Komiksowe, 23, 62-78.
Jankowski, J. (2018). Diabeł tkwi w szczególe, rynnie czy między kadrami? Czyli o polskim przekładzie McClouda raz jeszcze. Zeszyty Komiksowe, 25, 90-101.
Latour, B. (2005). Reassembling the Social. An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford University Press.
Lent, J.A. (2011). Afrykańska sztuka komiksu i żartu rysunkowego: wymiar historyczny i współczesny. In G. Gajewska e R. Wójcik (Eds.), Kontekstowy MIKS. Przez opowieści graficzne do analiz kultury współczesnej (pp. 255-280). Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.
McCloud, S. (1995). Desvendando os quadrinhos. Trad. por H. de Carvalho e M. do Nascimento Paro. São Paulo: Makroon Books.
McLaren, P. (2000). Che Guevara, Paulo Freire and the Pedagogy of Revolution. Lanham: Rowman & Littlefield.
Mafra, J. (2010). O ser humano integral e o humanismo científico de Suchodolski. In I. Wojnar, J. Mafra (Eds.), Bogdan Suchodolski (pp. 37-49). Recife: FJN/Massangana.
Mafra, J., Romão, J.E., Scocuglia, A.C., Gadotti, M. (Eds.) (2009). Globalização, Educação e Movimentos Sociais. 40 anos da Pedagogia do Oprimido. São Paulo: Ed,L. „No Pinca”. Purmeru Kadernu di Alfabetisason na Portugis (1989). Bissau: Ministério da Educação da República da Guiné-Bissau.
Pereira, P. (1989). Experiência de Educação de Adultos na Guiné-Bissau. Bissau [falta da informação sobre a editora, mas deve-se tratar do Departamento de Educação de Adultos].
Rancière, J. (1991). The Ignorant Schoolmaster. Five Lessons in Intellectual Emancipation. Stanford: University Press.
Romão, J.E., Gadotti, M. (2012). Paulo Freire e Amílcar Cabral. A descolonização das mentes. São Paulo: Ed,L.
Rosas, F. (1997). A CEI no contexto da política colonial portuguesa. Mensagem (número especial), 13-21.
Rosas, F. (2018). História a história. África. Lisboa: Tinta-da-China. “Visualidade” educacional na Guiné-Bissau à luz da teoria de banda desenhada 83
Rzewuski, E. (2012). Pięć rozwiedzionych żon poligamisty (entrevista conduzida por M. Lipszyc). Literatura na Świecie, 5-6, 376-397.
Stańczyk, P. (2018). Freirego Suchodolskim – Suchodolskiego Freirem: pedagogika materialistyczna i krytyka ideologii. Teraźniejszość – Człowiek – Edukacja, 2 (82), 7-30.
Szyłak, J. (2012). To świat sztuki jest gettem (entrevista conduzida por S. Frąckiewicz). Wyjście z getta. Rozmowy o kulturze komiksowej w Polsce (pp. 338-365). Warszawa: 40 000 Malarzy.
Tomás, A. (2007). O fazedor de utopias. Uma biografia de Amílcar Cabral. Lisboa: Tinta-da-China.
Torres, C.A. (1993). From the Pedagogy of the Opressed to A Luta Continua: The Political Pedagogy of Paulo Freire. In P. McLaren, P. Leonard (Eds.), Paulo Freire. A critical encounter (pp. 119-145). London/New York: Routledge.
Torres, C.A. (1996). Uma biografia intelectual. In M. Gadotti (Ed.), Paulo Freire. Uma biobibliografia (pp. 117-148). São Paulo: Cortez and Instituto Paulo Freire.
Traczyk, M. (2017). Dopełnianie rynny. Na marginesie tekstu Jakuba Jankowskiego o polskim tłumaczeniu Zrozumieć komiks Scotta McClouda. Zeszyty Komiksowe, 23, 80-85.
Tymowski, M. (2017). Europejczycy i Afrykanie. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
UNSD (United Nations Statistics Division), https://unstats.un.org/home/ (19.12.2018).
Vlieghe, J. (2016). Rethinking emancipation with Freire and Rancière. A plea for a thing-centered pedagogy. Educational Philosophy and Theory, 50 (10), 1-11.
Weffort, F.C. (1967). Educação e Política. Reflexões sociólogicas sobre uma pedagogia da liberdade. In P. Freire, Educação como prática da liberdade (pp. 1-26). Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Wertham, F. (1954/2009). Excerpt from Seduction of the Innocent. In J. Heer e K. Worcester (Eds.), A Comics Studies Reader (pp. 53-57). Jackson: University Press of Mississippi.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)