Keywords
Rancière
Border Writing
pariah
migrant woman
How to Cite
Abstract
The autofictional novel La hija extranjera (2015), by the Catalan-Moroccan author Najat El Hachmi, is linked to the figure of exclusion and to what, in particular, Hannah Arent called “modern pariah”. Her literary writing vindicates a border thinking and the vision of a fragmentary, multiple and plural migrant female subject –contrary to the unitary male hegemonic subject – that shows, in Jacques Rancière’s terms, the close relationship that literature maintains with politics.
References
Álvarez, N. (2010). Palabras desencadenadas: aproximación a la teoría literaria postcolonialy a la escritura hispano-negroafricana. Zaragoza: Prensas Universitarias.
Aparicio, R. (2007). La integración de las segundas generaciones en Europa: El Estudio EFFNATIS (eficacia de las políticas de integración de los hijos de inmigrantes). En A.M. López Sala, y L. Cachón (coords.), Juventud e inmigración. Desafíos para la participación y para la integración (119-136). Las Palmas de Gran Canaria: Consejería de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno de Canarias.
Arendt, H. (1993). La condición humana. Barcelona: Paidós.
Arendt, H. (2004). La tradición oculta (Gómez Ibáñez, trad.). Barcelona: Paidós.
Arendt, H. (2005). Una revisión de la historia judía y otros ensayos. Buenos Aires: Paidós.
Arnau i Segarra, P. (2016). L’hybridité identitaire dans une littérature émergente: l’écriture du «moi» hybride dans l’oeuvre autobiographique des écrivains catalans d’origine maghrébine.
Babel, 33, 247-259. Consultado el 3 de mayo de 2019 en http://journals.openedition.org/babel/4540.
Augé, M. (2000). Los no lugares. Espacios del anonimato. Barcelona: Gedisa.
Bauman, Z. (2005). Vidas desperdiciadas: La modernidad y sus parias. Buenos Aires: Paidós.
Campillo, N. (2005). «Mundo» y «Pluralidad» en Hannah Arendt. Intersticios, 9 (22/23), 87-100.
Cixous, H. (1995). La risa de la medusa: ensayos sobre la escritura (A.M. Moix, y M. Díaz-Diocaretz, trad.). Barcelona: Anthropos.
Darici, K. (2017). Literatura transnacional en Cataluña: La filla estrangera de Najat El Hachmi. Diablotexto Digital, 2, 106-134.
El Hachmi, N. (2004). Yo también soy catalana (M. Repinecz, trad.). Barcelona: Columna.
El Hachmi, N. (2015a). La hija extranjera (R.M. Pratz, trad.). Barcelona: Planeta.
El Hachmi, N. (2015b). Najat El Hachmi, otra voz sobre Europa, Cataluña, el Is-lam, la inmigración.
Público. Entrevista con A.M. Iglesia. Consultado el 4 de mayo de 2019 en https://elasombrario.com/najat-el-hachmi-otra-voz-sobre-europa-cataluna-el-islam-la-inmigracion/.
El Hachmi, N. (2015c). Najat el Hachmi: «No renunciaré a mi origen como escritora». Entrevista con Ernest Alós. Consultado el 6 de noviembre de 2019 en https://n9.cl/w2o4.
Kristeva, J. (2006). Poderes de la perversión. México D.F.: Siglo XXI.
Lazare, B. (1992). Juifs et antisémites (P. Oriol, ed.). París: Allia.
Rancière, J. (2010). Momentos políticos. Buenos Aires: Capital Intelectual.
Rancière, J. (2011a). El destino de las imágenes (M. Gajdowski, trad.). Buenos Aires: Prometeo
Rancière, J. (2011b). El malestar en la estética (V. Petrecca, y G. Burello, trad.). Buenos Aires: Capital Intelectual.
Rayas, E.J. (2011). El concepto de paria en la obra de Hannah Arendt. Guadalajara (México): Universidad de Guadalajara.
Ricci, C. (2014). ¡Hay moros en la costa!: Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán. Madrid: Iberoamericana.
Sartre, J.P. (1957). ¿Qué es literatura? (A. Bernárdez, trad.). Buenos Aires: Losada.
Sau, V. (1995). El vacío de la maternidad: madre no hay más que ninguna. Barcelona: Icaria.
Spivak, G. (2009). ¿Pueden hablar los subalternos? (M. Asensi, ed.). Barcelona: MACBA.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)