Abstract
In this paper we present a contribution to the transformation of PolNet, a Polish wordnet developed at the Adam Mickiewicz University in Pozna, into a Lexicon Grammar of Polish. The current step consists in including verb-noun collocations and relations linking the verbal synsets to noun synsets. We focus on the concept of synonymy for two kinds of predicative entities: verbs and verb-noun collocations and on synset granularity problems that emerged at this stage of the project. This work was sponsored by the Polish National Program for Humanities (grant 0022/FNiTP/H11/80/2011).References
FILLMORE, Charles J., BAKER, Collin F. & SATO, Hiroaki (2002) : « The FrameNet Database and Software Tools ». Dans : Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Vol. IV, Las Palmas : LREC.
GROSS, Gaston (2008) : « Les classes d’objets ». Lalies 28, Presses de lENS, Paris : Éditions Rue d’Ulm, 111-165 (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00410784; consulté le 1.01.2015).
GROSS, Gaston (2002) : « Recherches théoriques et enseignement des langues ». Dans : Alicja KACPRZAK (éd.), Points communs : linguistique, traductologie, glottodidactique, Łódź : Wydawnictwo Biblioteka, 88-101.
GROSS, Maurice (1994) : « Constructing Lexicon-Grammars ». Dans : Beryl T. Sue ATKINS & Antonio ZAMPOLLI (éds.), Computational Approaches to the Lexicon, Oxford, UK : Oxford University Press, 213-263.
GRUBER, Thomas R. (1993) : « A translation approach to portable ontology specifications ». Knowledge Acquisition, vol. 5(2) : 199-220.
MILLER, George A., BECKWITH, Richard, FELLBAUM, Christiane, GROSS, Derek & MILLER, Katherine (1990) : « WordNet: An online lexical database ». Int. J. Lexicograph. 3, 4 : 235-244.
PALA, Karel, HORÁK, Aleš, RAMBOUSEK, Adam, VETULANI, Zygmunt, KONIECZKA, Paweł, MARCINIAK, Jacek, OBROBSKI, Tomasz, RZEPECKI, Paweł & WALKOWSKA, Justyna (2007) : « DEB Platform tools for effective development of WordNets in application to PolNet ». Dans : Zygmunt VETULANI (éd.), Proceedings of the 3rd Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, October 5-7, 2005, Poznań, Poland, Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 514-518.
PALMER, Martha (2009) : « Semlink: Linking PropBank, VerbNet and FrameNet ». Dans : Proceedings of the Generative Lexicon Conference, Sept. 2009, Pisa, Italy: GenLex.
POLAŃSKI, Kazimierz (éd.) (1980-1992) : Słownik syntaktyczno-generatywny czasowników polskich, vol. I-IV, Wrocław : Ossolineum, 1980-1990 ; vol. V, Kraków (1992) : Instytut Języka Polskiego PAN.
POLAŃSKI, Kazimierz (éd.) (1995) : Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław-Warszawa Kraków : Ossolineum.
PRZEPIÓRKOWSKI, Adam (2004) : The IPI PAN Corpus. Preliminary Version. Warszawa : IPI PAN.
VETULANI, Grażyna (2000) : Rzeczowniki predykatywne języka polskiego. W kierunku syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Grażyna (2012) : Kolokacje werbo-nominalne jako samodzielne jednostki języka. Syntaktyczny słownik kolokacji werbo-nominalnych języka polskiego na potrzeby zastosowań informatycznych. Cz I. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Zygmunt (2003) : « Linguistically Motivated Ontological Systems ». Dans : Nagib CALLAOS, William LESSO, Klaus-Dieter SCHEWE & Elsayed ATLAM (éds.), Proceedings of the 7th World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics, July 27-30, 2003, Orlando, Florida, USA, vol. XII (Information Systems, Technologies and Applications: II), Int. Inst. of Informatics and Systemics, 395-400.
VETULANI, Zygmunt (2004) : « Towards a Linguistically Motivated Ontology of Motion: Situation Based Synsets of Motion Verbs ». Dans : Valerie BARR & Zdravko MARKOV (éds.), Proceedings of the Seventheens International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-04), AAAI Press (2004), Menlo Park, California, 813-817.
VETULANI, Zygmunt (2012) : « Wordnet and Gödel’s Completeness Theorem ». Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 27 (40) : 213-221.
VETULANI, Zygmunt & MARCINIAK, Jacek (2011) : « Natural Language Based Communication between Human Users and the Emergency Center: POLINT-112-SMS ». Dans : Zygmunt VETULANI (éd.), Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics. LTC 2009. Revised Selected Papers, LNAI 6562, Berlin-Heidelberg : SpringerVerlag, 303-314.
VETULANI, Zygmunt, MARCINAK, Jacek, OBROBSKI, Tomasz, VETULANI, Grażyna, DĄBROWSKI, Adam, KUBIS, Marek, OSIŃSKI, Jędrzej, WALKOWSKA, Justyna, KUBACKI, Piotr & WITALEWSKI, Krzysztof (2010) : Zasoby językowe i technologie przetwarzania tekstu. POLINT112-SMS jako przykład aplikacji z zakresu bezpieczeństwa publicznego (in Polish) [Language resources and text processing technologies. POLINT-112-SMS as example of homeland security oriented application]. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.
VETULANI, Zygmunt & VETULANI, Grażyna (2013) : « Through Wordnet to Lexicon Grammar ». Dans : Fryni KAKOYIANNI-DOA (éd.), Penser le lexique-grammaire : perspectives actuelles, Paris : Éditions Honoré Champion, 531-545.
VETULANI, Zygmunt, WALKOWSKA, Justyna, OBREBSKI, Tomasz, KONIECZKA, Paweł, RZEPECKI Paweł & MARCINIAK, Jacek (2007) : « PolNet – Polish WordNet project algorithm ». Dans : Zygmunt VETULANI (éd.), Proceedings of the 3rd Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, October 5-7, 2007, Poznań, Poland, Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 172-176.
VOSSEN, Piek, BLOKSMA, Laura, RODRIGUEZ, Horacio, CLIMENT, Salvador, CALZOLARI, Nicoletta & PETERS, Wim (1998) : « The EuroWordNet Base Concepts and Top Ontology », Version 2, Final, January 22, 1998 (Euro WordNet project report) (http://www.vossen.info/docs/1998/D017.pdf ; consulté le 22.04.2011). (also: Vossen, P. (et al.) (2002): EuroWordNet General Document, Version 3. Final, July 1, http://www.vossen.info/docs/2002/EWNGeneral.pdf; consulté le 1.01.2015).
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)