Keywords
Jules Renard, Bestiaries
comparative literature
poetry
How to Cite
Abstract
This paper has two aims: on the one hand, to compare Joan Oliver’s Bestiari with works such as Bestiaire ou cortège d’Orphée by Guillaume Apollinaire (1911), “Bestiario” by Ramón del Valle-Inclán (in La Pipa de Kif, 1919), The animaux et leurs hommes. The hommes et leurs animaux by Paul Éluard (1920) and, above all, Histoires naturelles by Jules Renard (1896), in search of possible influences and coincidences. The other aim is to classify and analyze the poems in order to clarify the intention with which Oliver wrote the Bestiari and to relate it to the didactic and moral purpose of medieval Bestiaries and ancient Fables.
References
Alòs-Moner, R. d’ (1924). Discursos llegits en la “Real Academia de Buenas Letras” de Barcelona en la solemnial recepció pública de D. Ramon d’Alòs-Moner y de Dou el dia 1er de juny de 1924. Barcelona: Imp. “Atlas Geográfico”.
Apollinaire, G. (1997). Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée. Tours: Bibliothèque de l’Image [Facsímil de la 1a edició, publicada el 1911].
Argente, J. A. (1984). De poètica i lingüística. Vic: Eumo & Edipoies.
Autrand, M. (1978). L’humour de Jules Renard. París: Libraire Klincksieck.
Balaguer, J. M. (2007). Pere Quart: Bestiari. Dins M. Baró, T. Colomer & T. Mañà (eds.). El patrimoni de la imaginació: Llibres d’ahir per a lectors d’avui (p. 166-171). Palma: Institut d’Estudis Baleàrics.
Begur [pseud. de D. Guansé] (1937, 18 de juny). Un nou bestiari. La Publicitat, p. 1.
Bofill i Ferro, J. (1986). Poetes Catalans Moderns (ed. d’À. Susanna). Barcelona: Columna.
Carbó, F. (2016). Les primeres bèsties de Pere Quart. Rivista italiana di studi catalani, 6, 79-98.
Costa, J. (1999). Presentació. Dins J. Renard, Històries naturals (trad. de C. Costa-Woith; p. 5-11). Barcelona: Edicions de 1984.
Éluard, P. (1920). Les animaux et leurs hommes. Les hommes et leurs animaux. París: Au Sans Pareil.
Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. París: Seuil.
Gomis, C. (1910). Zoologia Popular Catalana. Barcelona: Tip. “L’Avenç”.
Macaya i Sanfeliu, Ll. (1935?). Auca de les bèsties. Barcelona: Joventut.
Manent, M. (1934). Notes sobre literatura estrangera. Barcelona: Publicacions de “La Revista”.
Millà (1988). 1.000 endevinalles catalanes amb les seves solucions. Barcelona: Millà.
MyHeritage (2020). Joan Oliver Turull. Recuperat de https://www.myheritage.es/names/joan_oliver%20turull.
Oliver, J. (1999). Obra en prosa. Barcelona: Proa.
Oriol, C. (2002). Introducció a l’etnopoètica. Valls: Cossetània.
Pere Quart (1937). Bestiari. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Pere Quart (1999). Obra poètica. Barcelona: Proa.
Redacció (1935a, 23 de gener). Llista de les obres presentades al “Premi Folguera 1934”. La Veu de Catalunya, p. 6.
Redacció (1935b, 27 d’octubre). Els premis literaris de la Generalitat de Catalunya. La Veu de Catalunya, p. 11.
Redacció (1936a, 12 de juny). Els premis anuals de literatura, pintura i escultura de la Generalitat de Catalunya. La Veu de Catalunya, p. 16.
Redacció (1936b, 22 de desembre). El premi “Folguera” és atorgat a Joan Oliver. La Veu de Catalunya, p. 6.
Renard, J. (1909). Histoires naturelles (5a ed.). París: Arthème Fayard, Éditeur.
Shakespeare, W. (1985). La Tempesta (trad. de S. Oliva). Barcelona: Vicens-Vives.
Soldevila, Ll. (1990). Estudi introductori. Dins P. Bertrana, J. Carner, P. Quart, Bestiaris (2a ed.; p. 7-23). Barcelona: Edicions 62.
Turull, A. (1984). Pere Quart, poeta del nostre temps. Barcelona: Edicions 62.
Valle-Inclán, R. del (2017). La Pipa de Kif. Madrid: Hiperión [Facsímil de la 1a edició, publicada el 1919].
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)