Keywords
El ultimo mono
reception of Spanish theatre in Catalonia
theatrical adaptation
hypertextuality
How to Cite
Abstract
Study of the reception of Carlos Arniches’ play El último mono in Catalonia, through the analysis of its Catalan translation. Starting from the identification of the characteristic features of the author’s theatre, as presented in the work under examination, the strategy of transposition into the resulting hypertext will be defined, according to the different types of treatment (preservation, adaptation, replacement, elimination, etc.) of the key elements, both in terms of content as well as of language and style.
References
Arniches, C. (1926). El último mono o El chico de la tienda, sainete en tres actos. Madrid: Prensa Moderna.
Arniches, C. (1930). L’adroguer del carrer Nou. Sainet en tres actes (adapt. al català d’A. Pejoan). La Escena Catalana, 328, 1-28.
Arniches, C. (2010). Del Madrid castizo. Sainetes (ed. de J. Montero Padilla). Madrid: Cátedra.
Bacardí, M. (2010). La traducció del català al castellà al segle XX. Esbós d’una història accidentada. Visat.
Revista digital de traducció del PEN català, 9, 1-9. Recuperat de http://www.visat.cat/articles/cat/20/la-traduccio-del-castella-al-catala-al-segle-xx.esbos-duna-historia-accidentada.html.
Díez-Canedo, E. (1926, 11 de novembre). Información teatral: Centro. El último mono o El chico de la tienda, sainete en tres actos de D. Carlos Arniches. El Sol, p. 8.
Fernández Almagro, M. (1948). Entorno al 98. Política y literatura. Madrid: Jordán.
Floridor [pseud.] (1926, 11 de novembre). Informaciones y Noticias Teatrales: El último mono o el chico de la tienda. ABC, s.p.
Gallén, E. (2001). Traduir i adaptar teatre a Catalunya (1898-1938). Dins L. Pegenaute (ed.), La traducción en la Edad de Plata (p. 49-74). Barcelona: PPU.
Larios de Medrano, J. (1926, 11 de novembre). Teatros. El Liberal, p. 3.
Lentzen, M. (1966). Carlos Arniches. Vom “género chico” zur “tragedia grotesca”. Ginebra & París: Librairie Droz & Librairie Minard.
López Estrada, F. (1943). Notas del habla de Madrid. El lenguaje en una obra de Carlos Arniches. Cuadernos de Literatura Contemporánea, 2, 261-272.
Mayral, J. L. (1926, 11 de novembre). Los estrenos de anoche. La Voz, p. 2.
M. F. A. (1926, 11 de novembre). Veladas teatrales. La Época, p. 1.
Monleón, J. (1967). Arniches: la crisis de la Restauración. Dins C. Arniches, La señorita de Trevélez. La heroica villa. Los milagros del jornal (p. 31-51). Madrid: Taurus.
Montero Padilla, J. (2010). Introducción. Dins C. Arniches (2010), Del Madrid castizo. Sainetes (p. 9-48). Madrid: Cátedra.
Osimo, B. (2004). Manuale del traduttore. Milà: Hoepli.
Paco, M. de (1994). Comicidad y crítica social en el teatro de Carlos Arniches. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperat de http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/comicidad-y-crtica-social-en-el-teatro-de-arniches-del-madrid-castizo-y-la-heroica-villa-0/html/00fc2252-82b2-11df-acc7-002185ce6064_4.html.
Pérez de Ayala, R. (1966). Obras completas, III. Madrid: Aguilar.
Portillo, E. M. del (1948). Carlos Arniches. El hombre. El autor. Dins C. Arniches, Teatro completo, I (p. 11-30). Madrid: Aguilar.
Ramos, V. (1966). Vida y teatro de Carlos Arniches. Madrid & Barcelona: Alfaguara.
Ríos Carratalá, J. A. (2003). Arniches y el teatro cómico. Dins J. Huerta Calvo (coord.), Historia del teatro español, II: Del siglo XVIII a la época actual (p. 2393-2418). Madrid: Gredos.
Ríos Carratalá, J. A. (2006a). Carlos Arniches. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra/carlos-arniches-1/.
Ríos Carratalá, J. A. (2006b). Carlos Arniches. Bibliografía. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra/carlos-arniches-bibliografia--0/.
Ríos Carratalá, J. A. (2008). Los autores y las obras. La tradición sainetesca. Arniches. Dins J. Huerta Calvo (coord.), Historia del teatro breve en España (p. 993-1022). Madrid & Frankfurt am Main: Iberoamericana & Vervuert.
Ruiz Ramón, F. (2011). Historia del teatro español. Siglo XX. Madrid: Cátedra.
Salinas, P. (1949). Literatura española. Siglo XX. Mèxic: Antigua Librería Robredo.
Seco, M. (1970). Arniches y el habla de Madrid. Madrid: Alfaguara.
Senabre, R. (1967). Creación y deformación en la lengua de Arniches. Segismundo. Revista Hispánica de Teatro, 4, p. 247-277.
Sotomayor Saéz, M. V. (1998). Teatro, público y poder. La obra dramática del último Arniches. Madrid: Ediciones de la Torre.
Vilches de Frutos, M. F. & Dougherty, D. (1997). La escena madrileña entre 1926 y 1931. Un lustro de transición. Madrid: Fundamentos.
Villa, A. de la (1926, 11 de novembre). Los teatros: Centro. La Libertad, p. 4.
Vlahof, S. & Flori, S. (2019). La traduzione dei realia. Saggio sulla resa delle parole culturospecifiche (ed. de L. Lipani & B. Osimo). Milà: Bruno Osimo Editore.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)