Abstract
This paper is devoted to the notion of culture which on account of its omnipresence and multitude of meanings requires a detailed analysis within the context of foreign language teaching. The problems of culture are presented, along with the aims of language, intercultural communication and education in the perspective of Spanish teaching.References
Andión Herrero, M. (1996). Hispanohablantes americanos en los materiales E/LE. Cuadernos Cervantes (septiembre – octubre), 9-14.
Blanco Santos, M. C. (1998). La comunicación y su relación con la cultura. En C.M. Cencera, Estudios de comunicación no verbal (pp. 17-35). Madrid: Edinumen.
Bronschi, F., Girolamo Di, C. (1992). Introducción al estudio de la literatura. Barcelona: Ariel.
Casado Velarde, M. (1988). Lenguaje y cultura. La etnolingüística. Madrid: Síntesis.
Corros Mazón, F. (2008). La evaluación de la competencia cultural. En S. Cesteros Pastor, S. Marín Roca, La evaluación en el aparendizaje y la enseñanza del español como LE/L2 (pp. 234-239). Alicante: Universidad de Alicante.
Cortés Moreno, M. (2000). Guía para el profesor de idiomas. Didáctica del español y segundas lenguas. Barcelona: Octaedro.
Dakowska, M. (2001). Psycholingwistyczne podstawy dydaktyki języków obcych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Gimeno Menendez, F. (1993). Sociolingüística y enseñanza de la lengua. Lingüística Española Actual, XV, 297-318.
Hymes, D. (1974). Foundations of Sociolinguistics. London: Tavisctock.
Jin, L., Cortazzi, M. (2001). La cultura que aporta el alumno ¿puente u obstáculo? En M. Byram, M. Fleming, Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y la etnografía (pp. 104-125). Madrid: Cambridge University Press.
Jordán Sierra, J. (1992). Educación multicultural, conceptos y problemática. En P. Fermoso, Educación intercultural: la Europa sin fronteras (pp. 15-44). Madrid: Narcea.
Kutschera, F. (1979). Filosofía del lenguaje. Madrid: Gredos.
Miguel, L. (1999). El choque intrcultural: reflexiones y recursos para el trabajo en el aula. Carabela, 45, 27-46.
Miquel, L., Sans, N. (1992). El componente cultural: un ingrediente más de las clases de lengua. Cable, 9, 15-21.
Nauta, J.P. (1992). ¿Qué cosas y con qué palabras? En busca de una competencia cultural. Cable, 10, 10-14.
Oppermann, K., Weber, E. (2000). Język kobiet, język mężczyzn. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.
Pottier, B. (1993). Lenguas y culturas. Discurso de Investidura de Doctores «honoris causa”. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Poyatos, F. (1994). La comunicación no verbal: cultura, lenguaje y conversación. Madrid: Istmo.
Ramirez, A. (1995). Creating Context for Second Language Acquisition: Theory and Methods. New York: Longman.
Sánchez Lobato, J. (1999). Lengua y cultura en el aula de espańol como lengua extranjera, Segunda Etapa, Monografico. Madrid: SGEL.
Spychała, M. (2004). Problematyka kompetencji interkulturowej na przykładzie wybranych podręczników do nauki języka hiszpańskiego jako języka obcego. Poznań: UAM.
Spychała, M. (2007). Model kompetencji interkulturowej a kryteria oceny materiałów nauczania na przykładzie podręczników do nauki języka hiszpańskiego. En M. Jodłowiec, A. Niżegorodcew, Dydaktyka Języków Obcych na początku XXI wieku (pp. 267-273). Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
Spychała, M. (2008). La evaluación de la competencia intercultural basada en algunos manuales de lengua española como lengua extranjera. En S. Marín Roca, & S. Cesteros Pastor, La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español como LE/L2 (pp. 579-585). Alicante: Universidad de Alicante.
Szczepański, J. (1967). Elementarne pojęcia socjologii. Warszawa: PWN.
Tannen, D. (1986). To nie tak. Jak styl konwersacyjny kształtuje relacje z innymi (2002 2nd ed.). Poznań: Zysk i S-ka.
Ting-Toomey, S. (1999). Communicating Across Cultures. New York: The Guilford Press.
Whorf B.L. (2002), (1957). Język, myśl i rzeczywistość. Warszawa: KR.
Wilczyńska, W. (2002). Badania interkulturowe w praktyce dydaktycznej. En T. Siek-Piskozub, European Year of Languages 2001 (pp. 127- 137). Poznań: Wydawnictwo Naukowe UA M.
Wilczyńska, W. (2005). Czego potrzeba do udanej komunikacji interkulturowej. En M. Mackiewicz, Dydaktyka języków obcych a kompetencja kulturowa i komunikacja interkulturowa (pp. 15-26). Poznań: WSB.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)