Keywords
Izabela Czartoryska
Sophie de Choiseul-Gouffier
Maria de Wirtemberg née Czartoryska
cultural geography
stereotype
demography
polish Jews
antisemitism
physiocracy
paternalism
autochthony
couleur locale
How to Cite
Abstract
The studies on Polish francophone literature put an emphasis on a selected group of authors (Potocki, Mickiewicz, Krasiński) and on some literary genres (diary and travelogue). The aim of this paper is to study the work of a lesser-known feminine writer, Anna Nakwaska, member of cosmopolitan literary milieu and author of several short stories and novels, written in French. Applying selected concepts of spatial literary studies, the first part of the article proposes to perceive the publishing strategies of Nakwaska as a tool for introducing Polish feminine literature in a broader European context. In the second place, the study of some Nakwaska’s short stories show her interest for a literary presentation of several geographical problems, including demography (put in the context of antisemitism) and regional ecology. The use of Polish toponymy brings a foreignization of the francophone fiction.
References
Aleksandrowska, E. (dir.) (1967). Bibliografia literatury polskiej « Nowy Korbut ». T. 5. Warszawa : PIW.
Bajer, M. (2022). Les passeurs et passeuses littéraires dans le discours identitaire en Pologne des Lumières. Journal for Eighteenth Century Studies, 45/1, 63-76. DOI: https://doi.org/10.1111/1754-0208.12782
Bernardin de Saint-Pierre, J.-H. (2019). Voyages, éd. P. Robinson, I. Zatorska, A. Gigan et al. T. 2. Paris : Classiques Garnier.
Bernofsky, S. (1997). Schleiermacher’s Translation Theory and Varieties of Foreignization. The Translator, 3/2, 175-192. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798997
Berthier, P. (1997). Espaces stendhaliens. Paris : PUF. DOI: https://doi.org/10.3917/puf.berth.1997.01
Boyer, M. (2005). Histoire générale du tourisme. Paris : L’Harmattan.
Braud, M. (2003). Le Voyage en France de la comtesse Tarnowska. In A. Guyot & C. Massol (dir.), Voyager en France au temps du romantisme (pp. 169-180). Grenoble : Ellug. DOI: https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.3684
Braud, M. (2011). Les journaux de Waleria Tarnowska et Eliza Michalowska. Genesis, 32, 177-180. DOI: https://doi.org/10.4000/genesis.529
Braud, M. (2012). L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska. In E. Gretchanaia, A. Stroev & C. Viollet (dir.), La Francophonie européenne aux XVIIIe-XIXe siècles.
Perspectives littéraires, historiques et culturelles (pp. 173-182). Bruxelles : Peter Lang.
Charara, Y. (dir.) (2005). Fictions coloniales du XVIIIe siècle. Ziméo. Lettres africaines. Adonis, ou le bon nègre, anecdote coloniale. Paris-Budapest-Torino : L’Harmattan.
Cieński, M. (2018). Les jardins cosmopolites des Lumières polonaises (pratiques, réflexion théorique, témoignages, descriptions littéraires). In A. Grześkowiak-Krwawicz, D. Triaire & P. Ugniewski (dir.), Entre Pologne et France, le Cosmopolitisme des Lumières (pp. 231-241). Rome : Accademia Polacca Roma.
Dębowski, M. (2014). Jean Potocki et le théâtre polonais, entre Lumières et premier romantisme. Paris : Classiques Garnier.
Guldon, Z. (1989). Ludność żydowska w miastach województwa podlaskiego w końcu XVIII wieku. Studia Podlaskie, 2, 48-55.
Kaczyński, P. (2004). La prose de voyage de T.K. Węgierski. In H. Voisine-Jechova (dir.), La Fiction en prose 1760-1820 dans les littératures de l’Europe occidentale, centrale et orientale (pp. 157-174). Paris : L’Harmattan.
Krasiński, Z. (2021). OEuvres en français. Prose poétique suivi de Écrits politiques et critiques, éd. M. Strzyżewski, J. Pietrzak-Thébault & A. Markuszewska. Paris : Classiques Garnier.
Mazurkowa, B. (2019). Z potrzeby chwili i ku pamięci… Studia o poezji i prozie oświecenia. Warszawa : IBL PAN.
Michałowska, H. (1977). Anna Nakwaska. In Polski Słownik Biograficzny. T. 22. Wrocław-Warszawa-Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Nakwaska, A. (1821a). Suite des Trois nouvelles, publiées par une Polonaise. Varsovie : N. Glücksberg.
Nakwaska, A. (1821b). Trois nouvelles, publiées par une Polonaise. Varsovie : N. Glücksberg.
Nakwaska, A. (1831). Aniela, czyli ślubna obrączka. Powieść narodowa. Warszawa : A. Gałęzowski i komp.
Nakwaska, A. (1833). Angélique, ou l’anneau nuptial. Nouvelle polonaise. Épisode de la dernière révolution. Publié par Adolphe comte de Krosnowski. Paris : Charpentier.
Nakwaska, A. (1834). Młodość Kopernika. Jutrzenka. Noworocznik warszawski na rok 1834, 209-255.
Nakwaska, A. (1835). Marguerite de Zembocin. Nouvelle polonaise. XIe siècle. – Règne de Boleslas le Hardi. Revue des États du Nord, T. IV (décembre 1835), 47-64.
Nakwaska, A. (1839-1841). La Jeunesse de Kopernik, trad. O. Chodźkowa. In La Pologne historique, littéraire, monumentale et illustrée (pp. 227-234). Paris : Au Bureau Central.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)