Keywords
multilingual contacts
pidgin
creole
social identity
How to Cite
Abstract
This article proposes to present the issue of insularity in the archipelago of Cape Verde, an African country marked by several centuries of Portuguese colonization, with particular emphasis on the analysis of the interrelation between socio-historical factors and linguistic phenomena that occurred in this insular country. Taking into consideration this context, we will draw attention to the importance of insularity in the process of miscegenation of the populations in the colonial era, to the process of the formation of Creole as a result of multilingual contacts, as well as to the long process of the construction of the social identity of Cape Verdeans in the history of this society.
References
Alcobia, A. (2010). Papia, Lé y Skrebe na Skóla Kauberdianu: A Emergência de Práticas Identitárias. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Błoch, A. (2019). Cabo Verde: o Paraíso do Atlântico colonial. Porto Alegre: Editora Fi.
Brito, G.M. (2021). Literatura, insularidade e emigração em Cabo Verde. Soletras, 42, 41-52.
Cabral, I. (2013). A Primeira Elite Colonial Atlântica. Dos «homens honrados brancos» de Santiago à «nobreza da terra». Finais do séc. XV – início do século XVII. Praia: Universidade de Cabo Verde.
Cancian, J.R. (2016). O cotexto da diáspora na construção da identidade cultural: a experiência do personagem José Viana, do romance Sem Nome, de Helder Macedo. http://www.bocc.ubi.pt/pag/cancian-juliana-contexto-da-diaspora.pdf [acesso: 17.09.2022].
Cristóvão, F. (org.) (2005). Dicionário Temático da Lusofonia. Lisboa: Textos Editores.
Diegues, A.C. (1999). Sociedades insulares e biodiversidade. http://www.nupaub.fflch.usp.br/files/color/Marajo/pdf [acesso: 18.08.2022].
Espínola, P. & Cravidão, F. (2014). A ciência dass ilhas e os estudos insulares: breves reflexões sobre o contributo da geografia. SciELO, 26 (3). http://www.nupaub.fflch.usp.br/files/color/Marajo/pdf [acesso: 18.08.2022]. DOI: https://doi.org/10.1590/1982-451320140303
Ferreira, A.B.H. (2010). Mini Aurélio: O Diconário da Língua Portuguesa. 5ª ed. Ed. Curitiba: Positivo.
Furtado, C. (2013). Dilemas étnico-identitários num território fluido. Revista Ciências Sociais Unisinos. São Leopoldo, 49/1. DOI: https://doi.org/10.4013/csu.2013.49.1.01
Hlibowicka-Węglarz, B. (2013). Portugalskie języki kreolskie w Afryce. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Hlibowicka-Węglarz, B. (2021). „Złota epoka” Portugalii i języka portugalskiego. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Lopes, A. (2011). As línguas de Cabo Verde. Uma radiografia sociolinguística. Tese de doutoramento. Lisboa: Universidade de Lisboa.
Marshall, J. (1999). Insiders and Outsiders: The Role of Insularity. In R. King, J. Connell (eds.), Small Worlds, Global Lives: Islands and Migration (pp. 95-114). London: Pinter.
Martins, J.C.O. (2021). Insularidade e identidade em Onésimo Teotónio Almeida: da cultura à literatura. Veredas, 35, 101-117. DOI: https://doi.org/10.24261/2183-816x0635
Monjardino, A. (2009). Sobre o desenvolvimento insular. https://www.apdr.pt/congresso/2009/pdf [acesso: 04.08.202].
Pereira, D. (2006). Crioulos de base portuguesa. Lisboa: Caminho.
Perón, J. (1993). Des îles et des hommes : insularité aujourd´hui. Rennes: Éditions de la Cité-Ouest France.
Pita, A.L. (2017). A insularidade cabo verdiana além da questão geográfica e a emigração como consequência representada na arte. Conjuntura Internacional, 4, 1, 68-79. DOI: https://doi.org/10.5752/P.1809-6182.2017v14n1p68
Quint-Abrial, N. (2000). O crioulo de Santiago (República de Cabo Verde). Actas do XV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, 167-181.
Ribeiro, O. (1960). A ilha do Fogo e as suas erupções. Lisboa: Junta de Investigação do Ultramar.
Santos, E.R. (1989). As máscaras poéticas de Jorge Barbosa e a mundividência cabo-verdiana. Lisboa: Caminho.
Veiga, M. (2004). O Caboverdiano em 45 lições. Praia: ICLD.
Veiga, M. & Verde, C. (1998). Insularidade e literatura. Paris: Editions Karthala.
License
Copyright (c) 2023 Barbara Hlibowicka-Węglarz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)