Keywords
Italian lexicography
Italian Dialects and Italian language
How to Cite
Abstract
Food and, consequently, the language that describes it represent one of the areas of culture and language in which there has been the strongest assertion of an identity model. This is the result of the sum of different local components. Until the beginning of the 20th century (essentially until the lesson of Pellegrino Artusi), the gastronomic lexicon had moved toward Frenchizing models (i.e. Francesco Leonardi’s Apicio moderno). During the last century, it rapidly descended into an essentially national dimension but also with a kind of “globalization” of the typical product, whereby it is natural to find Sicilian cannoli in Bozen and strudel in Palermo), and finally local, with the revaluation of local products (for example, with the defense and valorization of slow food). Added to this is the progressive expansion of the space that the language of food has in dictionaries and also in the “vocabolario di base” of Italian (significant in this regard are the entries made in the Nuovo De Mauro with respect to GRADIT): precisely by starting from the description of the lexicon of food in the Italian lexicography of use, an interpretation of the relationship between Italian, regionalism and dialectalism in the describing of an identity share of the Italian lexicon will be proposed.
References
Alba, M. (2022a). Italiano per aspirantio chef. In A. Nesi (a cura di), L’italiano e i giovani. Come scusa? Non ti followo (pp. 424-468). Firenze: Accademia della Crusca.
Alba, M. (2022b). La cucina delle parole. Esperienze lessicografiche sulla lingua del cibo. In S. Pregnolato (a cura di), Atti del Seminario Internazionale di Studi “Per un Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità (AtLiTeG). Presentazione dei lavori in corso” (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, 9 novembre 2021). Zeitschrift für romanische Philologie, 138, 1154-1166. DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0059
ALI, Alimentazione = Atlante Linguistico Italiano, opera promossa dalla Società Filologica Friulana e diretta da M.G. Bartoli et al., materiali raccolti da U. Pellis et al., vol. VI. Massobrio, L. (a cura di)
(1995). L’alimentazione. I pasti; i cibi: pane e farina, minestre, pasta e riso, companatico e dolci; condimenti e preparazione (carte 525-614). Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Capatti, A. (2015). Scoperta e invenzione della cucina regionale. In L’Italia e le sue regioni. L’età repubblicana, Territori (pp. 409-425). Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. http://www.treccani.it/enciclopedia/scoperta-e-invenzione-della-cucina-regionale_(L’Italia-e-le-sue-Regioni).
Cherubini, F. (1814). Vocabolario milanese-italiano. Milano: Dalla stamperia reale.
Cùnsolo, F. (1969). Guida gastronomica d’Italia. Milano: Touring Club Italiano.
DI = Schweickard, W. (1999-2017). Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e nomi di persona. Derivati da nomi geografici. Tübingen: Niemeyer.
Fanfani, P. (1863). Vocabolario dell’uso toscano. Firenze: Barbera.
Formentin, V. (2019). Problemi di localizzazione dei testi e dei testimoni. In E. Malato & A. Mazzucchi (a cura di), La critica del testo. Problemi di metodo ed esperienze di lavoro. Trent’anni dopo, in vista del Settecentenario della morte di Dante. Atti del Convegno internazionale (Roma, 23-26 ottobre 2017) (pp. 327-354). Roma: Salerno Ed.
Frosini, G. (1993). Il cibo e i signori. La Mensa dei Priori di Firenze nel quinto decennio del secolo XIV. Firenze: Accademia della Crusca.
Frosini, G. (2009). L’italiano in tavola. In P. Trifone (a cura di), Lingua e identità. Una storia sociale dell’italiano (pp. 79-103). Roma: Carocci.
Frosini, G. & Lubello, S. (2023). L’italiano del cibo. Roma: Carocci.
GGI = Guida gastronomica d’Italia. (1931). Milano: Touring club italiano.
GRADITe = De Mauro, T. (a cura di) (2007). Grande dizionario italiano dell’uso, supporto digitale: penna USB. Torino: UTET.
Maconi, L. (2020). Antipasti di parole della cucina e l’arte di datar bene. In L. Maconi (a cura di), Laboratorio di ArchiDATA 2020. Retrodatazioni lessicali: storia di cose e di parole (pp. 61-93). Firenze: Accademia della Crusca.
N-De Mauro = De Mauro, T. (a cura di) (2016). Il Nuovo De Mauro, https://dizionario.internazionale.it/.
Nesi, A. & Poggi Salani, T. (2013). La lingua delle città – LinCi. La banca dati. Firenze: Accademia della Crusca.
NVdB = De Mauro, T. (2016), Il nuovo vocabolario di base della lingua italiana. https://www.internazionale.it/opinione/tullio-de-mauro/2016/12/23/il-nuovo-vocabolario-di-base-della-lingua-italiana.
Pajello, L. (1896). Dizionario vicentino-italiano e italiano-vicentino. Vicenza: Tip. Brunello e Pastorio.
Polimeni, G. (2012). I sinonimi in cucina: nomi di piatti e di elementi nelle ricette di Pellegrino Artusi. In G. Frosini & M. Montanari (a cura di). Il secolo artusiano. Atti del convegno (Firenze-Forlimpopoli, 30 marzo-2 aprile 2011) (pp. 95-108). Firenze: Accademia della Crusca.
Portincasa, A. (2008). Il Touring Club Italiano e la ‘Guida Gastronomica d’Italia’. Creazione, circolazione del modello e tracce della sua evoluzione (1931-1984). Food & History, 6/1, 83-116. DOI: https://doi.org/10.1484/J.FOOD.1.100447
Pregnolato, S. (2022a). Aspetti testuali e problemi linguistici (di datazione e localizzazione) dell’antica lingua del cibo. Esempi dal Trecento volgare. In S. Pregnolato (a cura di), Atti del Seminario Internazionale di Studi „Per un Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità (AtLiTeG). Presentazione dei lavori in corso” (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, 9 novembre 2021). Zeitschrift für romanische Philologie, 138, 1018-1054. DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0053
Pregnolato, S. (a cura di) (2022b). Atti del Seminario Internazionale di Studi „Per un Atlante della lingua e dei testi della cultura gastronomica italiana dall’età medievale all’Unità (AtLiTeG). Presentazione dei lavori in corso” (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, 9 novembre 2021). Zeitschrift für romanische Philologie, 138, 1015-1166.
Robustelli, C. & Frosini, G. (a cura di) (2009). Storia della lingua e storia della cucina. Atti del VI Convegno internazionale dell’Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Modena, 20-22 settembre 2007). Firenze: Cesati.
TLIO = Tesoro della lingua italiana delle origini, fondato da P.G. Beltrami. http://tlio.ovi.cnr.it/.
Urraci, G. (2021). Cucinare con le parole, mangiare con gli occhi. I blog come spazio di condivisione dell’esperienza gastronomica. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/cibo12.html.
Vaccaro, G. (2015). Piatti singolarmenti appetitosi e scevri di anodine delicatezze. La cucina tra i lessici dell’Ottocento e la Guida gastronomica d’Italia. Il 996, 13/1, 133-155.
Vaccaro, G. (2022). Dai perciatelli ai bucatini. Per una storia delle denominazioni della pasta. In S. D’Atri (a cura di). L’Italia della pasta: produzione, consumo e culture in età medioevale e moderna (pp. 93-113). Sant’Egidio del Monte Albino: D’Amato.
VS = Vocabolario Siciliano (1977-1997). Catania-Palermo: Centro di studi linguistici e filologici siciliani-Opera del Vocabolario Siciliano.
License
Copyright (c) 2024 Giulio Vaccaro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)