Abstract
In the well-known exemplum about the simple man who constantly repeated the Ave Maria, a plant plays a central role in the narrative: it is a sign that reveals to witnesses and readers the spiritual value of the main character. In some versions this plant is a lily flower, in others–a tree of unknown species. The article is an attempt to read this motif and its variants through the prism of medieval botanical texts and to find in it some elements of the medieval imagery of the plant.
References
Albert le Grand. Sermones de sanctis. https://catholiclibrary.org/library/view?docId=/Medieval-OR/AlbertusMagnusSSermonesDeSanctis.00000072.la.html;chunk.id=00000003.
Bériou, N., Le Masne de Chermont, I. & Christiani, E. (éds.) (2001). Les Sermons et la visite pastorale de Federico Visconti Archevêque de Pise (1253-1277). Rome : École française de Rome.
Bretin-Chabrol, M. & Luccioni, P. (2015). Voir les choses cachées : réflexions sur la place des racines dans les cultures grecque et romaine. In P. Lieutaghi & D. Musset (éds.), Les Racines ou la métaphore des origines (pp. 33-48). Salagon : C’est-à-dire éditions.
Forot-Rabatel, A. (2016). Du végétatif au végétal, l’essor de l’intérêt pour la plante à la fin du Moyen Age (thèse de doctorat). Paris : École Pratique des Hautes Études. https://theses.hal.science/tel-02105170/file/2016EPHE4077.pdf.
Jacques de Voragine (1967). La Légende dorée, trad. J.B.M. Roze. Paris : Flammarion.
Jean Corbechon (1372). Le Livres des propriétés des choses. BNF fr. 9140 et BNF, fr. 22532
Jean Gobi. Scala Coeli. https://thema.huma-num.fr/sources/scala_coeli/sc.
Kunstmann, P. & Duong, Y. (éds.) (1998). Jean le Conte, Miracles de Notre-Dame. Ottawa : Université d’Ottawa. https://www.francaisancien.net/activites/textes/leconte/Lecpres1.htm.
Lecoy, F. (éd.) (1987). La Vie des pères. Paris : Champion.
Lieutaghi, P. (2015). Les racines ou la métaphore des origines. In P. Lieutaghi & D. Musset (éds.), Les Racines ou la métaphore des origines (pp. 33-48). Salagon : C’est-à-dire éditions.
Lindsay, W.M. (éd.) (1911). Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive originum libri XX. Oxford : Clarendon. https://www.scribd.com/document/54046654/Lindsay-Isidori-Hispalensis-episcopi-Etymologiarum-sive-Originvm-libri-XX-1911-Vol-2.
Meister, A. (1901). Die Fragmente der Libri VIII Miraculorum des Caesarius von Heisterbach. Freiburg im Breisgau : Herder.
Robert le Chartreux (1498). Trésor de l’âme. Paris : Antoine Vérard.
Sobczyk, A. (2012). Les Jongleurs de Dieu. Sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale. Łask : Leksem.
Sodigné-Costes, G. (1993). Décrire les plantes au Moyen Âge : encyclopédies et traités didactiques. Bien dire et bien aprandre, 11 (« La description au Moyen Age »), 389-400. DOI: https://doi.org/10.54563/bdba.1365
Sodigné-Costes, G. (1996). La botanique de Barthélémy l’Anglais mise en français par Jean Corbechon : traduction ou adaptation ? Bien dire et bien aprandre, 14 (« Traduction, transposition, adaptation au Moyen Age »), 249-261. DOI: https://doi.org/10.54563/bdba.1441
Thesaurus exemplorum medii aevi. http://thema.huma-num.fr/.
Thomas d’Aquin (1868). Catena Aurea. Trad. J.-M. Péronne. Paris : Librairie de Louis Vivès, Éditeur. https://www.clerus.org/bibliaclerusonline/fr/epg.htm.
Thomas de Cantimpré (1627). Bonum universale de apibus. Douai : G. Colvenerius.
Thomas de Cantimpré (1973). Liber de natura rerum. Éd. H. de Boese. Berlin & New York : De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110839036
Thomasset, C. (éd.) (1980). Placides et Timéo. Genève : Droz.
Tubach, F.C. (1969). Index exemplorum. Helsinki : Academia Scientiarum Fennica.
Vie de Salaün ar foll : récit d’Albert Le Grand publié en 1636 (2017). Ar Gedour. Actualité culturelle et spirituelle en Bretagne, 02.09. https://www.argedour.bzh/vie-de-salaun-ar-foll-recit-dalbert-grandpublie-1636/.
Vigneron, F. (2010). L’arbre dans le Livre des Ruraulx Proufis du labour et des champs de Pierre de Crescens. In V. Fasseur, D. James-Raoul & J.-R. Valette (éds.), L’Arbre au Moyen Age (pp. 19-32). Paris : PUPS.
Warner, G.F. (éd.) (1885). Jean Miélot, Miracles de Notre Dame. Westminster : Nichols and Sons.
License
Copyright (c) 2025 Agata Sobczyk
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)